ตอนนี้การส่งสินค้าจากจีนไปที่ยุโรป ผ่านทางรถไฟสาย เฉิงตูไป โปแลนด์เข้ายุโรป กำลังรุ่ง
China-Europe fast rail brings mutual benefit
Xinhua, January 2, 2016
Trains made nearly 180 round trips between Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province and Lodz, Poland, in the last two and a half years.
มีเที่ยวรถไฟขนส่งสินค้าจากจีนไปยุโรป 180 เที่ยว ในระยะ 2 ปีครึ่ง
Since 2013, three trains a week have made the 9,826 kilometer trip on the Chengdu-Europe fast rail, reaching Poland via Kazakhstan, Russia and Belarus.
ตั้งแต่ปี 2013 ใน หนึ่งอาทิตย์ มีการเดินทาง 9826 กิโลเมตร จากเฉิงตู ไปยุโรป ด้วยรถไฟความเร็ว ไป คาซัก รัสเซีย เบลารุส โปแลนด์
"Commodities are transported to Europe within 15 days," said Xu Pingfu, vice director of the Chengdu logistics office. "It is the fastest freight railway between China and Europe."
ใช้ระเวลาเดินทาง ไปยุโรป 15 วัน
Around 300 trains will ply the route in 2016, which will extend to Hamburg in Germany and Tilburg in the Netherlands. Commodities from coastal cities like Shanghai, Shenzhen and Xiamen are transported to Chengdu and from there to Europe because of the line's low cost and high reliability.
ปี 2016 จะมีเที่ยวรถไฟ ประมาณ 300 เที่ยวไป ฮัมบูรก เยอรมัน ไป ทีเบิก เนเธอแลนด์ ด้วยราคาที่ถูกแต่ คุณภาพสูง
"The price of transporting commodities on the Chengdu-Europe line is one fifth of the air freight cost, and it is three times faster than shipping," said Xu.
ค่าใช้จ่าย เดินทางด้วยรถไฟ มีราคาแค่ 1 ใน 5 ของเครื่องบิน ขนส่งทางรถไฟเร็วกว่าทางเรือ ประมาณ 3 เท่า
Chengdu will spend a total of 1.9 billion yuan (300 million US dollars) in the next three years building China's largest international railway port, said Chen Zhongwei, director of Chengdu logistics office.
Many leading exporters are considering moving to Chengdu for these reasons, according to Chen.
"We aim to be the pivot between Europe and Pan-Asia by building international railways and establishing a European commodity distribution center in the next three years," Chen said.
OMG ต่อไปเฉิงตูประเทศจีนจะกลายเป็นชุมสายทางรถไฟเชื่อมระหว่าง ยุโรปกับเอเชีย สุดยอด
China-Europe fast rail brings mutual benefit
Xinhua, January 2, 2016
Trains made nearly 180 round trips between Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province and Lodz, Poland, in the last two and a half years.
มีเที่ยวรถไฟขนส่งสินค้าจากจีนไปยุโรป 180 เที่ยว ในระยะ 2 ปีครึ่ง
Since 2013, three trains a week have made the 9,826 kilometer trip on the Chengdu-Europe fast rail, reaching Poland via Kazakhstan, Russia and Belarus.
ตั้งแต่ปี 2013 ใน หนึ่งอาทิตย์ มีการเดินทาง 9826 กิโลเมตร จากเฉิงตู ไปยุโรป ด้วยรถไฟความเร็ว ไป คาซัก รัสเซีย เบลารุส โปแลนด์
"Commodities are transported to Europe within 15 days," said Xu Pingfu, vice director of the Chengdu logistics office. "It is the fastest freight railway between China and Europe."
ใช้ระเวลาเดินทาง ไปยุโรป 15 วัน
Around 300 trains will ply the route in 2016, which will extend to Hamburg in Germany and Tilburg in the Netherlands. Commodities from coastal cities like Shanghai, Shenzhen and Xiamen are transported to Chengdu and from there to Europe because of the line's low cost and high reliability.
ปี 2016 จะมีเที่ยวรถไฟ ประมาณ 300 เที่ยวไป ฮัมบูรก เยอรมัน ไป ทีเบิก เนเธอแลนด์ ด้วยราคาที่ถูกแต่ คุณภาพสูง
"The price of transporting commodities on the Chengdu-Europe line is one fifth of the air freight cost, and it is three times faster than shipping," said Xu.
ค่าใช้จ่าย เดินทางด้วยรถไฟ มีราคาแค่ 1 ใน 5 ของเครื่องบิน ขนส่งทางรถไฟเร็วกว่าทางเรือ ประมาณ 3 เท่า
Chengdu will spend a total of 1.9 billion yuan (300 million US dollars) in the next three years building China's largest international railway port, said Chen Zhongwei, director of Chengdu logistics office.
Many leading exporters are considering moving to Chengdu for these reasons, according to Chen.
"We aim to be the pivot between Europe and Pan-Asia by building international railways and establishing a European commodity distribution center in the next three years," Chen said.