คำเตือน: Spoil มากๆครับ
อย่าหาว่าเชยเลยครับ ไม่มีเวลาเข้าโรงหนังดูหนังที่ตัวเองอยากดูเท่าไหร่เลย ตั้งแต่มีลูก ช่วงแรกก็ไม่ได้ดูหนังเลย หลังๆพอได้ดู animation ของเด็กบ้าง
ช่วงนี้ลูกเริ่มโตแล้ว มีเวลาว่างเยอะขึ้น พอดีช่วงนี้ HBO เอา intestellar มาฉาย ยังไม่มีเวลาดูตามตารางเวลาของเขาเลย แต่พอเห็นว่ามีฉาย เลยนึกมาได้ว่าอยากดู ก็เลยโหลด มา ดูตอนลูกหลับ 555
หลายๆคน ดูจบแล้ว ต้องไปค้นหาความรู้ด้านฟิสิกส์ เข้าพันทิพ มาอ่านคำอธิบาย (สังเกตุได้จากกระทู้ในอดีต) แต่ผมนี่ สิ่งแรกที่ต้องค้นหา คือ ที่มาและความหมายของโคลง
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
ผมเข้าใจพอเข้าใจความหมายของโคลงที่กำลังจะสื่อ แต่ให้แปลคงลำบาก พอดีที่ load มาไม่มี sub ไทย เลยไม่รู้ว่ามืออาชีพเขาแปลอย่างไร แต่ขอแปลคร่าวๆว่า
อย่าอ่อนโยนไปกับราตรีอันแสนสุข
ผู้ชราจงโหมไฟและพูดอย่างบ้าคลั่งเมื่อหมดวัน
โกรธ โกรธ กับแสงที่จะหมดไป
โคลงนี้ Dylan Thomas ผู้แต่งเขียนให้กำลังใจบิดาที่กำลังป่วย ให้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ แทนที่จะนอนรอคอยความตาย
ผมว่า นี่คือ message หลักของเรื่องเลย และเป็นสิ่งที่โนแลนต้องการจะสื่ออย่างชัดเจน เรื่องฟิสิกส์ อะไรนั่นเป็นแค่องค์ประกอบที่ทำให้หนังดูสนุก บังเอิญผมเป็นคนสายวิทย์อยู่แล้วมั้ง ดูไป ก็เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในหนัง 80% ได้ มาอ่านในพันทิพกระทู้เก่าๆ ก็เข้าใจเพิ่มอีกสัก 10% จึงไม่ค่อยตื่นเต้นกับเรื่องฟิสิกส์เท่าไหร่
พอดีเห็นกระทู้เก่าๆมีคนให้ความเห็นว่า message ของหนังคือ free will ไม่มีจริง อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด เช่น cooper ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้เลย ทุกอย่างเป็นไปตามกฏของฟิสิกส์ ผมขอเห็นต่างนิดครับ คงไม่มีใครถูกผิด เราตีความหมายไปคนละทางแค่นั้นเอง แต่ผมเชื่อแบบผมว่า message หลักของเรื่อง คือคนเราอย่างอมืองอเท้า แม้เรารู้สึกว่าเราไม่มีอนาคตหรือมีโอกาสเพียงน้อยนิด เราก็จะต้องพยายาม หมั่นเพียรและมุมานะเพื่อทำอนาคตให้ดีขึ้น
ชื่อของ Murph มาจากกฏของ Murphy ที่ว่า Anything that can go wrong, will go wrong. (อะไรที่อาจจะผิดพลาดได้ ก็จะผิดพลาด) แต่ในหนัง cooper พูดว่า "Murphy's law doesn't mean that something bad will happen. It means that whatever *can* happen, will happen." (กฏของเมอร์ฟี่ไมได้หมายความว่า อะไรเลวร้ายจะเกิด แต่หมายความว่า อะไรที่อาจจะเกิดขึ้นได้ จะเกิดขึ้น) ตรงนี้เป็นความแยบยลของโนแลนที่พลิกสิ่งที่ negative ให้เป็น positive. กฏของ Murphy มีคนพยายามอธิบายว่า มันก็แค่ law of large number สิ่งที่มีโอกาสเพียงน้อยนิด แต่ถ้าให้โอกาสมันเยอะมากๆ มันก็ต้องเกิดขึ้นสักวัน เช่นเรื่องอุบัติเหตุทางเครื่องบิน ถึงโอกาสมันจะน้อยนิด แต่วันๆมีเครื่องบินบินเป็นหลายร้อย หลายพันลำ เวลาผ่านไปหลายๆปี มันก็ต้องมีลำหนึ่งตกอยู่ดี ตรงนี้ตีความในทาง โนแลน ก็คือ ขอให้มีโอกาสที่จะเกิดแม้เพียงน้อยนิด เราก็ต้องอย่ายอมแพ้ ต้องมีความอุตสาหะและเพียรพยายาม เพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
ตอนที่ cooper โดน mann ทำร้ายจนหน้ากากแตก ก่อนหน้านั้น mann พูดนักหนาว่า cooper จะมัวแต่นึกถึงหน้าครอบครัวก่อนจะตาย แต่ cooper ไมได้ go gentle into the good night. เค้ากลับมาสู้และหาทางจนรอดชีวิตมาได้
ตอนที่ mann เชื่อมยานไม่สำเร็จ ยานแม่หมุนเคว้ง cooper ต้องเชื่อมยานให้ได้ แม้แต่หุ่นยนต์ที่คำนวณทุกอย่างได้รวดเร็วยังบอกว่า it's not possible. (มันเป็นไปไม่ได้) Cooper ตอบทันทีว่า No, it's necessary (ไม่ มันจำเป็น) ใช่ครับ cooper ไม่ยอมแพ้กับคำว่า not possible
ช่วงสุดท้ายของหนังที่ cooper หลุดเข้าไปในมิติที่ 5 ตรงนี้ยิ่งชัดเจนมากๆ สังเกตได้จากทั้ง ลำดับที่ cooper ทำเทียบกับอดีต และคำพูดของ cooper เอง
cooper เริ่มจากรู้ว่าส่ง gravity ให้ murph ได้ จากนั้นก็ส่งคำว่า STAY เพื่อให้ murph รั้งตัวเองไม่ให้ไป แต่ murph ก็รั้งไม่ได้
จุดนี้เอง ที่หุ่นยนต์บอกว่า They didn't bring us here to change the past. (เขาไม่ได้พาเรามาอยู่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต)
Cooper คิด และตอบว่า They didn't bring us here at all. We brought ourselves. (เขาไม่ได้พาเรามาที่นี่ เราพาตัวเรามาเอง) จุดนี้เองที่ Cooper รู้
แล้วว่า อนาคตของโลกอยู่ในมือ Cooper และเขาต้องทำทุกอย่างเพื่อที่จะช่วยโลกไว้
Cooper เริ่มด้วยการส่งพิกัดฐานนาซ่าไปให้ Murph และ ตัวเอง จุดนี้ ในอดีตเกิดก่อนที่ murph จะได้คำว่า STAY ด้วยซ้ำ ตรงนี้ถ้า Cooper ไม่ทำ เขาก็อาจจะไม่ได้มาณ.มิติที่ 5 เพื่อที่จะมาช่วยโลก และถ้า Cooper อยากเปลี่ยนอดีตจริงๆ เค้าก็แค่ไม่ทำ แต่เขา *เลือก* ที่จะทำ เพื่อที่เขาจะได้มาที่มิติที่ 5 เพื่อช่วยโลก
จากนั้น cooper ก็พุดว่า "They have access to infinite time and space but they are not bound to anything" แปลแบบผมก็คือ เค้าสามารถเข้าถึงทั้ง 4 มิติได้ตลอด แต่มันก็ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ นั่นหมายความว่า อนาคตเป็นสิ่งที่ Cooper ต้องทำให้เกิดขึ้น
ครับ หนังเรื่องนี้ ตอกย้ำความคิดของผมที่ว่า มนุษย์มี Free Will แล้ว เราก็ต้องเลือกที่จะเอาชนะสิ่งที่ยาก สิ่งที่เป็นไปได้น้อย เหมือนตอนต้นที่ Cooper พูดว่า
"We've always defined ourselves by the ability to overcome the impossible."
เรากำหนดตัวตนของเราได้ด้วยความสามารถที่จะชนะสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ตอนนี้ผมก็อยู่ในช่วงวัยกลางคน ไฟหลายๆอย่างก็เริ่มมอดแล้ว หนังเรื่องนี้ เป็นหนังที่ทำให้ไฟในตัวผมลุกขึ้นมาได้นิดหนึ่ง 55 เหมาะกับเป็นการเริ่มปีที่ดีจริงๆครับ
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
อย่าให้ไฟในตัวของท่านดับ May the force be with you. สวัสดีปีใหม่ครับ
เพิ่งดู interstellar ครั้งแรก เป็นหนังที่เหมาะกับการดูฉลองปีใหม่จริงๆ
อย่าหาว่าเชยเลยครับ ไม่มีเวลาเข้าโรงหนังดูหนังที่ตัวเองอยากดูเท่าไหร่เลย ตั้งแต่มีลูก ช่วงแรกก็ไม่ได้ดูหนังเลย หลังๆพอได้ดู animation ของเด็กบ้าง
ช่วงนี้ลูกเริ่มโตแล้ว มีเวลาว่างเยอะขึ้น พอดีช่วงนี้ HBO เอา intestellar มาฉาย ยังไม่มีเวลาดูตามตารางเวลาของเขาเลย แต่พอเห็นว่ามีฉาย เลยนึกมาได้ว่าอยากดู ก็เลยโหลด มา ดูตอนลูกหลับ 555
หลายๆคน ดูจบแล้ว ต้องไปค้นหาความรู้ด้านฟิสิกส์ เข้าพันทิพ มาอ่านคำอธิบาย (สังเกตุได้จากกระทู้ในอดีต) แต่ผมนี่ สิ่งแรกที่ต้องค้นหา คือ ที่มาและความหมายของโคลง
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
ผมเข้าใจพอเข้าใจความหมายของโคลงที่กำลังจะสื่อ แต่ให้แปลคงลำบาก พอดีที่ load มาไม่มี sub ไทย เลยไม่รู้ว่ามืออาชีพเขาแปลอย่างไร แต่ขอแปลคร่าวๆว่า
อย่าอ่อนโยนไปกับราตรีอันแสนสุข
ผู้ชราจงโหมไฟและพูดอย่างบ้าคลั่งเมื่อหมดวัน
โกรธ โกรธ กับแสงที่จะหมดไป
โคลงนี้ Dylan Thomas ผู้แต่งเขียนให้กำลังใจบิดาที่กำลังป่วย ให้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ แทนที่จะนอนรอคอยความตาย
ผมว่า นี่คือ message หลักของเรื่องเลย และเป็นสิ่งที่โนแลนต้องการจะสื่ออย่างชัดเจน เรื่องฟิสิกส์ อะไรนั่นเป็นแค่องค์ประกอบที่ทำให้หนังดูสนุก บังเอิญผมเป็นคนสายวิทย์อยู่แล้วมั้ง ดูไป ก็เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในหนัง 80% ได้ มาอ่านในพันทิพกระทู้เก่าๆ ก็เข้าใจเพิ่มอีกสัก 10% จึงไม่ค่อยตื่นเต้นกับเรื่องฟิสิกส์เท่าไหร่
พอดีเห็นกระทู้เก่าๆมีคนให้ความเห็นว่า message ของหนังคือ free will ไม่มีจริง อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด เช่น cooper ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้เลย ทุกอย่างเป็นไปตามกฏของฟิสิกส์ ผมขอเห็นต่างนิดครับ คงไม่มีใครถูกผิด เราตีความหมายไปคนละทางแค่นั้นเอง แต่ผมเชื่อแบบผมว่า message หลักของเรื่อง คือคนเราอย่างอมืองอเท้า แม้เรารู้สึกว่าเราไม่มีอนาคตหรือมีโอกาสเพียงน้อยนิด เราก็จะต้องพยายาม หมั่นเพียรและมุมานะเพื่อทำอนาคตให้ดีขึ้น
ชื่อของ Murph มาจากกฏของ Murphy ที่ว่า Anything that can go wrong, will go wrong. (อะไรที่อาจจะผิดพลาดได้ ก็จะผิดพลาด) แต่ในหนัง cooper พูดว่า "Murphy's law doesn't mean that something bad will happen. It means that whatever *can* happen, will happen." (กฏของเมอร์ฟี่ไมได้หมายความว่า อะไรเลวร้ายจะเกิด แต่หมายความว่า อะไรที่อาจจะเกิดขึ้นได้ จะเกิดขึ้น) ตรงนี้เป็นความแยบยลของโนแลนที่พลิกสิ่งที่ negative ให้เป็น positive. กฏของ Murphy มีคนพยายามอธิบายว่า มันก็แค่ law of large number สิ่งที่มีโอกาสเพียงน้อยนิด แต่ถ้าให้โอกาสมันเยอะมากๆ มันก็ต้องเกิดขึ้นสักวัน เช่นเรื่องอุบัติเหตุทางเครื่องบิน ถึงโอกาสมันจะน้อยนิด แต่วันๆมีเครื่องบินบินเป็นหลายร้อย หลายพันลำ เวลาผ่านไปหลายๆปี มันก็ต้องมีลำหนึ่งตกอยู่ดี ตรงนี้ตีความในทาง โนแลน ก็คือ ขอให้มีโอกาสที่จะเกิดแม้เพียงน้อยนิด เราก็ต้องอย่ายอมแพ้ ต้องมีความอุตสาหะและเพียรพยายาม เพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
ตอนที่ cooper โดน mann ทำร้ายจนหน้ากากแตก ก่อนหน้านั้น mann พูดนักหนาว่า cooper จะมัวแต่นึกถึงหน้าครอบครัวก่อนจะตาย แต่ cooper ไมได้ go gentle into the good night. เค้ากลับมาสู้และหาทางจนรอดชีวิตมาได้
ตอนที่ mann เชื่อมยานไม่สำเร็จ ยานแม่หมุนเคว้ง cooper ต้องเชื่อมยานให้ได้ แม้แต่หุ่นยนต์ที่คำนวณทุกอย่างได้รวดเร็วยังบอกว่า it's not possible. (มันเป็นไปไม่ได้) Cooper ตอบทันทีว่า No, it's necessary (ไม่ มันจำเป็น) ใช่ครับ cooper ไม่ยอมแพ้กับคำว่า not possible
ช่วงสุดท้ายของหนังที่ cooper หลุดเข้าไปในมิติที่ 5 ตรงนี้ยิ่งชัดเจนมากๆ สังเกตได้จากทั้ง ลำดับที่ cooper ทำเทียบกับอดีต และคำพูดของ cooper เอง
cooper เริ่มจากรู้ว่าส่ง gravity ให้ murph ได้ จากนั้นก็ส่งคำว่า STAY เพื่อให้ murph รั้งตัวเองไม่ให้ไป แต่ murph ก็รั้งไม่ได้
จุดนี้เอง ที่หุ่นยนต์บอกว่า They didn't bring us here to change the past. (เขาไม่ได้พาเรามาอยู่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต)
Cooper คิด และตอบว่า They didn't bring us here at all. We brought ourselves. (เขาไม่ได้พาเรามาที่นี่ เราพาตัวเรามาเอง) จุดนี้เองที่ Cooper รู้
แล้วว่า อนาคตของโลกอยู่ในมือ Cooper และเขาต้องทำทุกอย่างเพื่อที่จะช่วยโลกไว้
Cooper เริ่มด้วยการส่งพิกัดฐานนาซ่าไปให้ Murph และ ตัวเอง จุดนี้ ในอดีตเกิดก่อนที่ murph จะได้คำว่า STAY ด้วยซ้ำ ตรงนี้ถ้า Cooper ไม่ทำ เขาก็อาจจะไม่ได้มาณ.มิติที่ 5 เพื่อที่จะมาช่วยโลก และถ้า Cooper อยากเปลี่ยนอดีตจริงๆ เค้าก็แค่ไม่ทำ แต่เขา *เลือก* ที่จะทำ เพื่อที่เขาจะได้มาที่มิติที่ 5 เพื่อช่วยโลก
จากนั้น cooper ก็พุดว่า "They have access to infinite time and space but they are not bound to anything" แปลแบบผมก็คือ เค้าสามารถเข้าถึงทั้ง 4 มิติได้ตลอด แต่มันก็ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ นั่นหมายความว่า อนาคตเป็นสิ่งที่ Cooper ต้องทำให้เกิดขึ้น
ครับ หนังเรื่องนี้ ตอกย้ำความคิดของผมที่ว่า มนุษย์มี Free Will แล้ว เราก็ต้องเลือกที่จะเอาชนะสิ่งที่ยาก สิ่งที่เป็นไปได้น้อย เหมือนตอนต้นที่ Cooper พูดว่า
"We've always defined ourselves by the ability to overcome the impossible."
เรากำหนดตัวตนของเราได้ด้วยความสามารถที่จะชนะสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ตอนนี้ผมก็อยู่ในช่วงวัยกลางคน ไฟหลายๆอย่างก็เริ่มมอดแล้ว หนังเรื่องนี้ เป็นหนังที่ทำให้ไฟในตัวผมลุกขึ้นมาได้นิดหนึ่ง 55 เหมาะกับเป็นการเริ่มปีที่ดีจริงๆครับ
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
อย่าให้ไฟในตัวของท่านดับ May the force be with you. สวัสดีปีใหม่ครับ