สวัสดีค่ะ พอดีไปรีดีมคะแนน ของ แชงกรีล่ามา ได้มาทางเมล เป็นภาษาอังกฤษ ดังนี้
รบกวนช่วยแปล (คร่าวๆ) ให้หน่อยได้ไหมค่ะ คือว่าภาษาอังกฤษไม่ดีพอค่ะ
นำไปแปลผ่าน google ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าที่ควร
รบกวนด้วยนะคะ
(ปล. แล้ววิธีนำไปใช้ ก็ปริ้นเมลฉบับนั้นไปใช้ใช่ไหมคะ)
Shangri-La Hotel, Bangkok
Type of Voucher: USD 100 Food and Beverage GC Redemption Voucher
Reference Number : 1AO777028485x7
GC Award Points Redeemed : 1000
Date of Redemption: 15 Dec 2015
Terms and Conditions
1. A Non-Room Award confirmation is valid for six months from the date of redemption is made.
2. Advance reservation with the participating food and beverage outlets is required.
3. A Member or Nominee must validate the redeemed Non-Room Award in exchange for a Golden Circle redemption voucher in person by presenting proof of identity document at the Business Centre prior to the service being used.
4. Redemption vouchers can only be used at participating food and beverage outlets on the date of validation.
5. Redemption vouchers cannot be exchanged for cash. All unused value will not be refunded whether in terms of cash, GC Award Points or otherwise. Any excess amount will be charged to the Member or Nominee.
6. Redemption vouchers cannot be used to purchase merchandise or services that are contracted out by the Hotel to a third party.
7. Redemption vouchers cannot be used to settle charges on banqueting, outside catering and event spends, or expenses charged to a room account.
8. The maximum value of redemption vouchers that can be used to settle payment for each transaction is USD5,000 or the local currency equivalent.
9. Black-out dates for the use of GC redemption vouchers may apply.
10. Redemption vouchers cannot be used in conjunction with any other discounts or promotional offers.
11. Redemption vouchers must be presented at the time of payment.
12. Once the redemption is made, no amendment or cancellation is allowed.
รบกวนแปลให้หน่อยได้ไหมคะ อังกฤษ เป็น ไทย
รบกวนช่วยแปล (คร่าวๆ) ให้หน่อยได้ไหมค่ะ คือว่าภาษาอังกฤษไม่ดีพอค่ะ
นำไปแปลผ่าน google ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าที่ควร
รบกวนด้วยนะคะ
(ปล. แล้ววิธีนำไปใช้ ก็ปริ้นเมลฉบับนั้นไปใช้ใช่ไหมคะ)
Shangri-La Hotel, Bangkok
Type of Voucher: USD 100 Food and Beverage GC Redemption Voucher
Reference Number : 1AO777028485x7
GC Award Points Redeemed : 1000
Date of Redemption: 15 Dec 2015
Terms and Conditions
1. A Non-Room Award confirmation is valid for six months from the date of redemption is made.
2. Advance reservation with the participating food and beverage outlets is required.
3. A Member or Nominee must validate the redeemed Non-Room Award in exchange for a Golden Circle redemption voucher in person by presenting proof of identity document at the Business Centre prior to the service being used.
4. Redemption vouchers can only be used at participating food and beverage outlets on the date of validation.
5. Redemption vouchers cannot be exchanged for cash. All unused value will not be refunded whether in terms of cash, GC Award Points or otherwise. Any excess amount will be charged to the Member or Nominee.
6. Redemption vouchers cannot be used to purchase merchandise or services that are contracted out by the Hotel to a third party.
7. Redemption vouchers cannot be used to settle charges on banqueting, outside catering and event spends, or expenses charged to a room account.
8. The maximum value of redemption vouchers that can be used to settle payment for each transaction is USD5,000 or the local currency equivalent.
9. Black-out dates for the use of GC redemption vouchers may apply.
10. Redemption vouchers cannot be used in conjunction with any other discounts or promotional offers.
11. Redemption vouchers must be presented at the time of payment.
12. Once the redemption is made, no amendment or cancellation is allowed.