เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ 2559 นี้ ขออวยพรให้เพื่อนๆ

จงประสบความสำเร็จดังที่ได้พยายามต่อสู้มาและ ได้สู้ต่อไป





ด้วยเพลงอย่ายอมแพ้

แต่งโดย Peter Gabriel ศิลปินชาวอังกฤษ
บันทึกแผ่นเสียงร้องคู่กับ ออกมาในปี 2529
ได้แรงบันดาลใจจากภาพถ่ายชื่อ "Migrant Mother"
ในสมุดภาพชื่อThis Proud Land ของ Dorothea Lange
ในแค้มป์คนงานฟาร์ม ทางเหนือของลอสแองเจิลลิส 175 ไมล์
และ
สภาพเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ในสมัย Margaret Thatcher







In this proud land we grew up strong

We were wanted all along

I was taught to fight, taught to win

I never thought i could fail


No fight left or so it seems

I am a man whose dreams have all deserted

I've changed my face, I've changed my name

But no one wants you when you lose


Don't give up

'Cos you have friends

Don't give up

You're not beaten yet

Don't give up

I know you can make it good


Though I saw it all around

I never thought that I could be affected

I thought that we would be the last to go

It is so strange the way things turn


Drove the night toward my home

The place that i was born, on the lakeside

And as daylight broke, I saw the earth

The trees had burned down to the ground


Don't give up

You still have us

Don't give up

We don't need much of anything

Don't give up

'Cause somewhere there's a place

There's a place where we belong


'Got to walk out of here

I can't take anymore

I'm gonna stand on that bridge

Keep my eyes down below

Whatever may come

And whatever may go

That river's flowing

That river's flowing


Moved on to another town

Tried hard to settle down

For every job, so many men

So many men no-one needs


Don't give up

'Cause you have friends

Don't give up

You're not the only one

Don't give up

No reason to be ashamed

Don't give up

You still have us

Don't give up now

We're proud of who you are

Don't give up

You know it's never been easy

Don't give up

'Cause i believe there's a place

There's a place where we belong




เนื้อเพลง Don't Give Up เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม




ในแผ่นดินแห่งความภาคภูมิใจ สร้างเราเข้มแข็ง
ตลอดมาเราเป็นที่ต้องการ
ฉันถูกสอนให้ต่อสู้ เพื่อชัยชนะ
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะล้มลงได้

ดูเหมือนว่าไม่เหลือหนทางให้ต่อสู้อีก
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ความฝันกลับสลายเป็นฝุ่นผง
ฉันได้เปลี่ยนหน้า เปลี่ยนชื่อ
แต่คนที่พ่ายแพ้ย่อมไม่มีใครต้องการ

อย่ายอมแพ้
เพราะคุณมีเพื่อนมากมาย
อย่ายอมแพ้
คุณยังไม่ถูกเหยียบจนจมดิน
อย่ายอมแพ้
คุณรู้ว่าคุณทำให้มันดีได้

แม้ได้ได้เคยมองทั้งหมดมาแล้ว
ไม่เคยคิดว่าจะถูกผลกระทบ
คิดว่าเราจะเป็นคนสุดท้ายที่หากจะจบสิ้น
มันช่างน่าประหลาดที่สิ่งเหล่านั้นเปลี่ยนทางไป

ย้อนถึงคืนนั้นที่บ้านของฉัน
ที่ที่ฉันเกิด ริมทะเลสาป
และเมื่อรุ่งสาง ฉันมองเห็นแผ่นดิน
ต้นไม้ต่างถูกเผาจนเป็นผุยผง

อย่ายอมแพ้
คุณยังมีเรา
อย่ายอมแพ้
เราไม่ต้องการอะไรมากมาย
อย่ายอมแพ้
เพราะบางแห่งยังมีที่ว่าง
ที่ว่างที่เราได้ครอบครอง

ออกไปจากที่นี่
ฉันทนอีกไม่ได้แล้ว
ฉันต้องไปยืนที่สะพานนั่น
มองลงไปเบื้องล่าง
ไม่ว่าอะไรผ่านมา
และไม่ว่าอะไรจะผ่านไป
แม่น้ำนั้นก็ยังคงไหล
แม่น้ำนั้นก็ยังคงไหล

ย้ายไปสู่เมืองอื่น
ยากยิ่งที่จะตั้งหลัก
เพราะงานทุกอย่าง มีคนมากเกินไป
คนมากไปจนไม่มีใครต้องการ

อย่ายอมแพ้
เพราะคุณมีเพื่อนมากมาย
อย่ายอมแพ้
ไม่มีเหตุผลที่ต้องละอาย
อย่ายอมแพ้
คุณยังมีเรา
อย่ายอมแพ้ตอนนี้
เราภูมิใจในตัวตนของคุณ
อย่ายอมแพ้
คุณรู้ว่ามันไม่เคยง่าย
อย่ายอมแพ้
เพราะฉันเชื่อว่ายังมีที่ว่าง
ที่ว่างที่เราได้ครอบครอง