จากอันนี้ http://ppantip.com/topic/34515670
ที่ผมลำบากใจคือ ตอนน้องสาวผมทำการบ้าน ไม่ว่าการบ้านนั้นจะยากแค่ไหน แกจะไม่ขอความช่วยเหลือใครทั้งสิ้น ไม่ว่า พี่ชายอย่างข้าพเจ้า เพื่อน หรือ ครู แบบตัวเองจะต้องทำให้ได้ไม่ว่าจะใช้เวลามากแค่ไหน จึงเป็นสาเหตุให้หลายครั้งเขาทำการบ้านถึง ตี 1 เพราะเขาทำการบ้านบางข้อไม่ได้ แต่ดื้อมาก จะเอาชนะการบ้านนั้นให้ได้ โดยเฉพาะการบ้านที่ส่งวันรุ่งขึ้น (เด็กมัธยมก็เจอปัญหาแบบนี้ประจำ เรื่องการบ้านสั่งวันนี้ ส่งพรุ่งนี้) มิตรสหายทั้งหลายเคยเจอแบบนี้ จะบอกเขาอย่างไรครับ เพราะการบ้านบางอย่างเช่น ถอดคำประพันธ์ ซึ่งผมว่ามันไร้สาระมาก รู้ไหมครับว่า ยายนั่น ใช้เวลาทำ 5-6 ชั่วโมง นะครับโดยไม่ขอความช่วยเหลือจากใคร เพราะเขามีความรู้เกี่ยวกับภาษาไทยน้อยมาก และอาจารย์มักจะให้ส่งวันรุ่งขึ้น วิธีคือจะอ่านพจนานุกรม และนั่งแปลทีละประโยคๆ ไม่ต้องพูดถึงเลข วิทยาศาสตร์ และ อื่นๆ อีกนะ ที่อาจจะเจอพวก "สั่งวันนี้ ส่งพรุ่งนี้" ซึ่งหลายครั้งผมอยากทำให้เขา แต่มักจะตวาดผมเป็นภาษาญี่ปุ่นเลยว่า
大きいお世話! (แปลประมาณว่า It is not your business.)
ถ้าเป็นคุณ คุณจะแก้อย่างไร เมื่อเจอเด็กหัวดื้อแบบนี้