สวัสดีค่ะ พี่ๆ และเพื่อนๆ ผู้สนใจงานแปลทุกท่าน

เนื่องจากฉันประสงค์จะหางานแปลใหม่ที่เหมาะกับตัวเองมากกว่าเดิมค่ะ
เพราะเวลานี้ต้องดูแลคุณย่าที่เดินไม่ได้เหมือนเราเป็นพยาบาลส่วนตัว
ทำให้ชั่วโมงในการทำงานจำกัดลง
ที่ผ่านมาราว 8 เดือนก่อน ฉันรับจ้างแปลบท อังกฤษ-ไทยให้สตูดิโอแห่งหนึ่งค่ะ
การทำงานผ่านมาด้วยดี
จนกระทั่งหลังๆ ฉันเริ่มมีเวลาน้อยลง เพราะเข้าสู่ปลายปี อากาศจะเย็นลง
ทำให้อาการเจ็บป่วยของคุณย่าจึงกำเริบและมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในบางครั้ง
ก็เลยทำให้ฉันควบคุมเวลาในการทำงานไม่ค่อยจะได้ค่ะ

กระทู้นี้จึงตั้งเพื่อ ขอเชิญชวนท่านที่สนใจงานแปลในลักษณะที่ฉันทำอยู่
ซึ่งฉันพร้อมจะให้รายละเอียดเรื่องการทำงาน+ค่าตอบแทนค่ะ
นี่ถือว่าช่วยแนะนำคนให้ทางสตูดิโอไปด้วย (โดยที่ฉันไม่ได้รับประโยชน์พิเศษอันใด)

และหากจะช่วยฉันสักหน่อย
สำหรับท่านใดที่มีประสบการณ์ทำงานแปลแบบนี้ จะแนะนำหรือแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
เพื่อให้ฉัน-ในฐานะคนทำงานที่มีข้อจำกัดจะได้มีโอกาสทำงานแปลอีก
โดยอยากจะขอยึดเรื่องเวลาเป็นตัวตั้งค่ะ
คือขอเงื่อนไขเวลาทำงานที่มากกว่าเดิม อาจจะค่าจ้างน้อยลงก็ยังรับได้ค่ะ
เพื่อจะได้ไม่เสียเครดิตเวลารับงาน

ท่านที่สนใจโปรดสื่อสารเพื่อสอบถาม พูดคุย หรือแนะนำมาที่หลังไมค์ได้เลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ