เนื่องจากไปเจอสัมภาษณ์ Exclusive จาก 2 ผู้กำกับพี่น้องรุสโซ่ ที่ให้สัมภาษณ์กับเว็บไซต์ empireonline (ซึ่งจะเครดิตในท้ายเนื้อหา)
Break Down ฉากต่อฉากของ Captain America: Civil War Trailer ตัวแรก และตัวเดียว (ณ เวลานี้) ได้อย่างน่าสนใจ และค่อนข้างมีเนื้อหาสำคัญๆ ที่จะนำไปสู่เนื้อหาหลัก และ Trailer ตัวต่อๆ ไป
จึงขออนุญาตแปลและเรียบเรียง และเอามาแบ่งปันเพื่อนๆ ที่สนใจค่ะ โดยไม่ได้แปลทั้งหมด แต่อาจจะเลือกมานำเสนอในเนื้อหาที่สนใจค่ะ (เนื่องจากตามอ่านหลายกระทู้ แต่ยังไม่เจอดีเทลละเอียดเท่าเว็บนี้ จึงอยากแบ่งปันค่ะ)
เอาเป็นว่าเรามาเข้าเรื่องเลยแล้วกันค่ะ
ฉากแรก: กัปตันอเมริกา ฟอลค่อน และบั้คกี้ พบกันอีกครั้ง
ตัดเข้ามาที่ฉากท้ายเครดิตที่เราคุ้นเคยกันดี การพบกันอีกครั้งของทั้งสาม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสตีฟและแซม ได้ตามหา บั้คกี้ บาร์นส์ เพื่อนรักสมัยเด็กของสตีฟหรือรู้จักในอีกชื่อคือ วินเทอร์ โซลเยอร์ นักฆ่ามือพระกาฬของไฮดร้า จนพบแล้วในที่สุด หรือการตามหาตัวเขานั้นจะโดนรวบรัดง่ายๆ แบบนี้เลยหรือ
โจ รุสโซ่ หนึ่งในผู้กำกับกล่าวว่า ฉากนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในตอนต้นๆ ของภาพยนตร์ แต่พวกเขารู้สึกว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะขีดเส้นและเน้นให้เห็นว่า นี่แหละคือ Captain America ภาค 3 ไม่ใช่ The Avengers ภาค 2.5 ซึ่งก็คือเรื่องราวเกี่ยวกับการที่กัปตันหาบั้คกี้พบได้ยังไง และฉากนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น
ซึ่งสิ่งที่เรายังค้างคาอยู่คือ บั้คกี้ ไปทำอีท่าไหน แขนเหล็กถึงได้เข้าไปติดอยู่กับเครื่องหนีบเหล็กอะไรบางอย่างได้กันนะ
ฉากสอง: นายจำฉันได้มั้ย?
"แม่นายชื่อซาร่าห์" "นายมักจะเอาหนังสือพิมพ์ยัดไว้ในรองเท้า"
แม้ว่าจะถูกไฮดร้าล้างสมองมาครึ่งศตวรรษ แต่เห็นได้ชัดว่าบั้คกี้นั้นได้ความทรงจำของเพื่อนรักในสมัยเด็กกลับมาบ้างแล้ว
โจ รุซโซ่ กล่าวว่า ความทรงจำของบั้คกี้นั้นเลือนลาง แต่ว่าเขาก็ได้มันกลับมาแล้ว ซึ่งตัวเขาในตอนนี้ก็เปลี่ยนไปแล้วเช่นกัน การกระทำส่วนหนึ่งของเขาอยู่ภายใต้การถูกควบคุมจิตใจ เขาฆ่าคนมาแล้วมากมาย และเขาเองก็มีอดีตที่ซับซ้อนเช่นกัน เขาคือใครกันแน่ ตัวละครตัวนี้จะพัฒนาไปได้ยังไงบ้าง เขาไม่ใช่ทั้งบั้คกี้และไม่ใช่วินเทอร์ โซลเยอร์อีกต่อไปแล้ว แต่คืออะไรที่อยู่ระหว่างสองตัวตนนั้น
ฉากสาม: ทางการต้องการตัวนาย
ตัดมาที่ฉากระเบิดตึกรัฐบาลที่ดูเป็นที่สำคัญแห่งหนึ่ง หรือนี่คือฝีมือของบั้คกี้?
"ทางการต้องการตัวนาย" สตีฟพูดคำนี้กับบั้คกี้ "แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นอีกแล้ว" บั้คกี้ตอบกลับ
หรือว่าบั้คกี้กำลังถูกจัดฉากป้ายความผิดกันแน่
แอนโทนี่ รุสโซ่ กล่าวว่า ทั้งหมดที่เขาพูดได้ในตอนนี้คือ Winter Soldier มีอดีตที่ซับซ้อนมากในฐานะมือสังหารและอาวุธของไฮดร้า และอดีตเหล่านั้นลงเอยโดยการดึงเขาเข้ามาสู่เรื่องราวขัดแย้งเรื่องใหม่
ซึ่งก็ชัดเจนว่าบั้คกี้นั้นอาจจะถูกจัดฉาก แต่ว่า โดยใครล่ะ?
ฉากสี่: ฝ่าวงล้อม
"แต่คนที่คิดว่านายทำกำลังจะมาตามล่าตัวนาย" "และพวกเขาก็ไม่ได้มาจับนายเป็นๆ แน่"
ฉากนี้ดำเนินมาให้เห็นทีมหน่วย SWAT กำลังบุกเข้ามาหาพวกเขา เราจะเห็นฉากสั้นๆ ของกัปตันและบั้คกี้ สู้เพื่อหาทางหนีออกไป (และน่าจะเป็นที่คาดเดาได้ว่า ตอนนี้ Ant-Man ได้ถูกตามตัวมาช่วยบั้คกี้แล้ว)
ฉากห้า: บั้คกี้ถลาลม
ฉากสุดท้ายก่อนที่จะตัดเข้าสู้โลโก้ Marvel คือฉากที่บั้คกี้ กระโดดจากหลังคาตึกลงไปสู่เบื้องล่าง ฉากนี้น่าสนใจตรงที่ว่า กลายเป็น บั้คกี้ ไม้ใช่กัปตัน ที่ได้ฉากฮีโร่ฉากใหญ่นี้ไป
ในคอมมิค ทั้งบั้คกี้และฟอลค่อนได้เป็น Captain America หรือ Civil War กำลังบอกใบ้อะไรเราบางอย่าง?
ฉากหก: Thunderbolt And Lightnin'
ฉากนี้เราจะได้เห็น General Thaddeus ‘Thunderbolt’ Ross พ่อตาคู่ปรับของ บรูซ แบนเนอร์ จาก The Incredible Hulk ซึ่งสองพี่น้องผู้กำกับได้กล่าวไว้ว่า เป็นหน้าที่ของเขาทั้งคู่ที่จะทำให้จักรวาล Marvel เชื่อมต่อกันให้ได้มากที่สุด
ฉากเจ็ด: ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
"คุณใช้พลังอำนาจอย่างไม่มีขีดจำกัด โดยไม่มีใครควบคุม"
หลังจากที่เห็นลูกเขยกลายร่างเป็นอสุรกายยักษ์ตัวเขียว นายพลรอส มีอคติต่อเหล่าฮีโร่ และตอนนี้ต้องการเข้ามาควบคุมพวกเขาในด้านการเมือง
โจ รุสโซ่ กล่าวว่า คงไม่สามารถพูดถึง Captain America ได้โดยไม่นึกถึงเรื่องของการเมืองในความหมายของชื่อนั้นได้ โดยเฉพาะในยุคนี้ เหล่าฮีโร่ในจักรวาลนี้ใช้พลังอำนาจภายใต้ความเห็นควรของตน ไม่ใช่ตามอำนาจของรัฐบาล และนั่นก็ทำให้เกิดปัญหามากมาย พวกเขาวิเคราะห์ระดับของลัทธิจักรวรรดินิยมของเรื่องนี้ ว่าอะไรคือสิทธิที่ผู้มีพลังอำนาจจะใช้อำนาจของตน แม้แต่เพื่อทำความดี และจะปกครองผู้มีพลังเหล่านั้นได้ยังไง
นายพลรอส กลับมีวิธีการง่ายๆ เพื่อตอบคำถามนั้น ซึ่งก็คือ "Sokovia Accords"
ฉากแปด: Sokovia Accords
"Sokovia Accords" ก็คือ Superhuman Registration Act เวอร์ชั่นของ MCU
โจ รุสโซ่ กล่าวว่า พวกเขาดึงเอาแก่นเรื่องจาก Civil War ฉบับคอมมิคออกมา แม้ว่าส่วน Plot เรื่องในคอมมิคไม่สามารถเอามาปรับใช้ได้กับการเล่าเรื่องที่พวกเขาสร้างขึ้นใหม่มาถึงจุดนี้ แต่ Concept ของการขึ้นทะเบียนการเป็นฮีโร่ ที่ต้องการให้จับตาดูและควบคุมเหล่าฮีโร่ เนื่องจากพลังมหาศาลของเขานั้นน่าเกรงขามเกินควบคุม สามารถนำปรับใช้กับบทของพวกเขาได้
ต่อใน คห.2 และ 4 ค่ะ (ส่วนที่เหลือกำลังทยอยลงให้ค่ะ)
Full Credit to:
empireonline.com (Click to read full article in English)
Translated by me
มีข้อผิดพลาดประการใด คอมเม้นบอกได้เลยค่ะ
Captain America: Civil War Trailer - ตีแผ่บทสัมภาษณ์จากผกก. ฉากต่อฉาก
Break Down ฉากต่อฉากของ Captain America: Civil War Trailer ตัวแรก และตัวเดียว (ณ เวลานี้) ได้อย่างน่าสนใจ และค่อนข้างมีเนื้อหาสำคัญๆ ที่จะนำไปสู่เนื้อหาหลัก และ Trailer ตัวต่อๆ ไป
จึงขออนุญาตแปลและเรียบเรียง และเอามาแบ่งปันเพื่อนๆ ที่สนใจค่ะ โดยไม่ได้แปลทั้งหมด แต่อาจจะเลือกมานำเสนอในเนื้อหาที่สนใจค่ะ (เนื่องจากตามอ่านหลายกระทู้ แต่ยังไม่เจอดีเทลละเอียดเท่าเว็บนี้ จึงอยากแบ่งปันค่ะ)
เอาเป็นว่าเรามาเข้าเรื่องเลยแล้วกันค่ะ
ฉากแรก: กัปตันอเมริกา ฟอลค่อน และบั้คกี้ พบกันอีกครั้ง
ตัดเข้ามาที่ฉากท้ายเครดิตที่เราคุ้นเคยกันดี การพบกันอีกครั้งของทั้งสาม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสตีฟและแซม ได้ตามหา บั้คกี้ บาร์นส์ เพื่อนรักสมัยเด็กของสตีฟหรือรู้จักในอีกชื่อคือ วินเทอร์ โซลเยอร์ นักฆ่ามือพระกาฬของไฮดร้า จนพบแล้วในที่สุด หรือการตามหาตัวเขานั้นจะโดนรวบรัดง่ายๆ แบบนี้เลยหรือ
โจ รุสโซ่ หนึ่งในผู้กำกับกล่าวว่า ฉากนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในตอนต้นๆ ของภาพยนตร์ แต่พวกเขารู้สึกว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะขีดเส้นและเน้นให้เห็นว่า นี่แหละคือ Captain America ภาค 3 ไม่ใช่ The Avengers ภาค 2.5 ซึ่งก็คือเรื่องราวเกี่ยวกับการที่กัปตันหาบั้คกี้พบได้ยังไง และฉากนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น
ซึ่งสิ่งที่เรายังค้างคาอยู่คือ บั้คกี้ ไปทำอีท่าไหน แขนเหล็กถึงได้เข้าไปติดอยู่กับเครื่องหนีบเหล็กอะไรบางอย่างได้กันนะ
ฉากสอง: นายจำฉันได้มั้ย?
"แม่นายชื่อซาร่าห์" "นายมักจะเอาหนังสือพิมพ์ยัดไว้ในรองเท้า"
แม้ว่าจะถูกไฮดร้าล้างสมองมาครึ่งศตวรรษ แต่เห็นได้ชัดว่าบั้คกี้นั้นได้ความทรงจำของเพื่อนรักในสมัยเด็กกลับมาบ้างแล้ว
โจ รุซโซ่ กล่าวว่า ความทรงจำของบั้คกี้นั้นเลือนลาง แต่ว่าเขาก็ได้มันกลับมาแล้ว ซึ่งตัวเขาในตอนนี้ก็เปลี่ยนไปแล้วเช่นกัน การกระทำส่วนหนึ่งของเขาอยู่ภายใต้การถูกควบคุมจิตใจ เขาฆ่าคนมาแล้วมากมาย และเขาเองก็มีอดีตที่ซับซ้อนเช่นกัน เขาคือใครกันแน่ ตัวละครตัวนี้จะพัฒนาไปได้ยังไงบ้าง เขาไม่ใช่ทั้งบั้คกี้และไม่ใช่วินเทอร์ โซลเยอร์อีกต่อไปแล้ว แต่คืออะไรที่อยู่ระหว่างสองตัวตนนั้น
ฉากสาม: ทางการต้องการตัวนาย
ตัดมาที่ฉากระเบิดตึกรัฐบาลที่ดูเป็นที่สำคัญแห่งหนึ่ง หรือนี่คือฝีมือของบั้คกี้?
"ทางการต้องการตัวนาย" สตีฟพูดคำนี้กับบั้คกี้ "แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นอีกแล้ว" บั้คกี้ตอบกลับ
หรือว่าบั้คกี้กำลังถูกจัดฉากป้ายความผิดกันแน่
แอนโทนี่ รุสโซ่ กล่าวว่า ทั้งหมดที่เขาพูดได้ในตอนนี้คือ Winter Soldier มีอดีตที่ซับซ้อนมากในฐานะมือสังหารและอาวุธของไฮดร้า และอดีตเหล่านั้นลงเอยโดยการดึงเขาเข้ามาสู่เรื่องราวขัดแย้งเรื่องใหม่
ซึ่งก็ชัดเจนว่าบั้คกี้นั้นอาจจะถูกจัดฉาก แต่ว่า โดยใครล่ะ?
ฉากสี่: ฝ่าวงล้อม
"แต่คนที่คิดว่านายทำกำลังจะมาตามล่าตัวนาย" "และพวกเขาก็ไม่ได้มาจับนายเป็นๆ แน่"
ฉากนี้ดำเนินมาให้เห็นทีมหน่วย SWAT กำลังบุกเข้ามาหาพวกเขา เราจะเห็นฉากสั้นๆ ของกัปตันและบั้คกี้ สู้เพื่อหาทางหนีออกไป (และน่าจะเป็นที่คาดเดาได้ว่า ตอนนี้ Ant-Man ได้ถูกตามตัวมาช่วยบั้คกี้แล้ว)
ฉากห้า: บั้คกี้ถลาลม
ฉากสุดท้ายก่อนที่จะตัดเข้าสู้โลโก้ Marvel คือฉากที่บั้คกี้ กระโดดจากหลังคาตึกลงไปสู่เบื้องล่าง ฉากนี้น่าสนใจตรงที่ว่า กลายเป็น บั้คกี้ ไม้ใช่กัปตัน ที่ได้ฉากฮีโร่ฉากใหญ่นี้ไป
ในคอมมิค ทั้งบั้คกี้และฟอลค่อนได้เป็น Captain America หรือ Civil War กำลังบอกใบ้อะไรเราบางอย่าง?
ฉากหก: Thunderbolt And Lightnin'
ฉากนี้เราจะได้เห็น General Thaddeus ‘Thunderbolt’ Ross พ่อตาคู่ปรับของ บรูซ แบนเนอร์ จาก The Incredible Hulk ซึ่งสองพี่น้องผู้กำกับได้กล่าวไว้ว่า เป็นหน้าที่ของเขาทั้งคู่ที่จะทำให้จักรวาล Marvel เชื่อมต่อกันให้ได้มากที่สุด
ฉากเจ็ด: ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
"คุณใช้พลังอำนาจอย่างไม่มีขีดจำกัด โดยไม่มีใครควบคุม"
หลังจากที่เห็นลูกเขยกลายร่างเป็นอสุรกายยักษ์ตัวเขียว นายพลรอส มีอคติต่อเหล่าฮีโร่ และตอนนี้ต้องการเข้ามาควบคุมพวกเขาในด้านการเมือง
โจ รุสโซ่ กล่าวว่า คงไม่สามารถพูดถึง Captain America ได้โดยไม่นึกถึงเรื่องของการเมืองในความหมายของชื่อนั้นได้ โดยเฉพาะในยุคนี้ เหล่าฮีโร่ในจักรวาลนี้ใช้พลังอำนาจภายใต้ความเห็นควรของตน ไม่ใช่ตามอำนาจของรัฐบาล และนั่นก็ทำให้เกิดปัญหามากมาย พวกเขาวิเคราะห์ระดับของลัทธิจักรวรรดินิยมของเรื่องนี้ ว่าอะไรคือสิทธิที่ผู้มีพลังอำนาจจะใช้อำนาจของตน แม้แต่เพื่อทำความดี และจะปกครองผู้มีพลังเหล่านั้นได้ยังไง
นายพลรอส กลับมีวิธีการง่ายๆ เพื่อตอบคำถามนั้น ซึ่งก็คือ "Sokovia Accords"
ฉากแปด: Sokovia Accords
"Sokovia Accords" ก็คือ Superhuman Registration Act เวอร์ชั่นของ MCU
โจ รุสโซ่ กล่าวว่า พวกเขาดึงเอาแก่นเรื่องจาก Civil War ฉบับคอมมิคออกมา แม้ว่าส่วน Plot เรื่องในคอมมิคไม่สามารถเอามาปรับใช้ได้กับการเล่าเรื่องที่พวกเขาสร้างขึ้นใหม่มาถึงจุดนี้ แต่ Concept ของการขึ้นทะเบียนการเป็นฮีโร่ ที่ต้องการให้จับตาดูและควบคุมเหล่าฮีโร่ เนื่องจากพลังมหาศาลของเขานั้นน่าเกรงขามเกินควบคุม สามารถนำปรับใช้กับบทของพวกเขาได้
ต่อใน คห.2 และ 4 ค่ะ (ส่วนที่เหลือกำลังทยอยลงให้ค่ะ)
Full Credit to: empireonline.com (Click to read full article in English)
Translated by me