เพลงของ Pink Floyd ในปี 2530
อัลบัม A Momentary Lapse of Reason ... ชั่วขณะที่ละเลยเหตุผล
ตามคำขอของ ท่านสมาชิกหมายเลข 1001709
YouTube / Uploaded by MrOLMOBE's channel
On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it's shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerized as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there will be
No more turning away?
เนื้อเพลง On The Turning Away เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
การเบือนหน้าหนี
พวกไร้สัญชาติและถูกกดขี่
และที่เขาว่ากัน
ซึ่งเราจะไม่เข้าใจ ว่า
"หากไม่ยอมรับอะไรที่กำลังเกิดขึ้น
คิดแค่ว่าความทุกข์ทรมานของคนอื่น
คุณก็จะพบว่าคุณได้เข้าร่วมกลุ่ม
เมินต่อผู้ทุกข์ยากไปเรียบร้อย"
อย่างไรมันก็เป็นบาป
ความสว่างจะเปลี่ยนเป็นมืดมน
และหลอมหล่อดั่งผ้าห่อศพ
ห่อหุ้มทุกสิ่งที่เราได้รู้
ไม่เกรงกลัวการเติบโตของชนชั้น
ที่ขับเคลื่อนด้วยหัวใจที่ดำมืด
แล้วจะพบว่าเราต่างตัวคนเดียว
ในความฝันอันยิ่งใหญ่
ในปีกของความมืดมิด
ความสว่างก็ถูกปลุกเร้า
ผู้คนต่างมารวมตัวกัน
ด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน
ใช้คำพูดแปลกไป
และจุดประกายได้ราวมนต์สะกด
ถึงกระแสการเปลี่ยนแปลงในทิศทางใหม่
ในปีกของความมืดมิด
มิอาจเบือนหน้าหนีอีกแล้ว
หนีจากความอ่อนแอและเหนื่อยล้า
มิอาจเบือนหน้าหนีอีกแล้ว
จากความจากความใจแข็งชาเย็น
แค่โลกใบเดียวที่ต้องอยู่ร่วมกัน
ไม่เพียงพอที่จะแค่ยืนและจ้องมองเฉย ๆ
นั้นเป็นเพียงฝันเดียวที่เราจะเป็นหรือ
มิอาจเบือนหน้าหนีอีกแล้ว
On The Turning Away - Pink Floyd ... ความหมาย
เพลงของ Pink Floyd ในปี 2530
อัลบัม A Momentary Lapse of Reason ... ชั่วขณะที่ละเลยเหตุผล
ตามคำขอของ ท่านสมาชิกหมายเลข 1001709
YouTube / Uploaded by MrOLMOBE's channel
On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it's shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerized as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there will be
No more turning away?
เนื้อเพลง On The Turning Away เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
การเบือนหน้าหนี
พวกไร้สัญชาติและถูกกดขี่
และที่เขาว่ากัน
ซึ่งเราจะไม่เข้าใจ ว่า
"หากไม่ยอมรับอะไรที่กำลังเกิดขึ้น
คิดแค่ว่าความทุกข์ทรมานของคนอื่น
คุณก็จะพบว่าคุณได้เข้าร่วมกลุ่ม
เมินต่อผู้ทุกข์ยากไปเรียบร้อย"
อย่างไรมันก็เป็นบาป
ความสว่างจะเปลี่ยนเป็นมืดมน
และหลอมหล่อดั่งผ้าห่อศพ
ห่อหุ้มทุกสิ่งที่เราได้รู้
ไม่เกรงกลัวการเติบโตของชนชั้น
ที่ขับเคลื่อนด้วยหัวใจที่ดำมืด
แล้วจะพบว่าเราต่างตัวคนเดียว
ในความฝันอันยิ่งใหญ่
ในปีกของความมืดมิด
ความสว่างก็ถูกปลุกเร้า
ผู้คนต่างมารวมตัวกัน
ด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน
ใช้คำพูดแปลกไป
และจุดประกายได้ราวมนต์สะกด
ถึงกระแสการเปลี่ยนแปลงในทิศทางใหม่
ในปีกของความมืดมิด
มิอาจเบือนหน้าหนีอีกแล้ว
หนีจากความอ่อนแอและเหนื่อยล้า
มิอาจเบือนหน้าหนีอีกแล้ว
จากความจากความใจแข็งชาเย็น
แค่โลกใบเดียวที่ต้องอยู่ร่วมกัน
ไม่เพียงพอที่จะแค่ยืนและจ้องมองเฉย ๆ
นั้นเป็นเพียงฝันเดียวที่เราจะเป็นหรือ
มิอาจเบือนหน้าหนีอีกแล้ว