เว็บไซต์ Empire Online ได้เปิดเผยบทสัมภาษณ์ของพี่น้องตระกูลรัสโซ่ (โจ รัสโซ่ และ แอนโทนี่ รัสโซ่) ผู้กำกับ Civil War ที่พูดถึงตัวอย่างหนังของตัวเองเมื่อไม่กี่วันมานี้ ผมเลยได้รวบรวมมาให้อ่านกันนะครับ
สำหรับใครอยากอ่านต้นฉบับ คลิกเข้าไปดูได้ที่นี่
http://www.empireonline.com/movies/features/captain-america-civil-war-trailer-breakdown/
Hello Again, Cap (And Falcon. And Bucky.)
ฉากแรกสหายเก่าพบกันอีกครั้ง
“ฉากนี้ไม่ใช่ตอนต้นเรื่อง” โจ รัสโซ่หนึ่งในผู้กำกับ Captain America: Civil War เผย “แต่เราคิดว่ามันเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการวางโครงเรื่องและเน้นย้ำว่าหนังเรื่องนี้คือ Captain America 3 นะ ไม่ใช่ Avengers 2.5”
ก่อนที่ แอนโทนี่ รัสโซ่ ผู้กำกับอีกคนจะกล่าวเพิ่มว่า “ฉากนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการที่กัปตันเอาตัวบัคกี้มาได้อย่างไรแล้วมันก็เกี่ยวเนื่องกันพอควรเลยละ”
Check Out The Big Brain On Buck
ฉากบัคกี้พูดถึงความทรงจำในอดีตของตัวเอง
“ความทรงจำของบัคกี้ยังคงเลือนลาง” โจ รัสโซ่กล่าว “แต่เขาก็ได้มัน (ความทรงจำ) มาแล้ว ซึ่งตอนนี้เขาจะแตกต่างจากที่ผ่านมา มีบุคลิกภาพส่วนหนึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของจิตใจ แล้วเขาก็เคยสังหารผู้คนมาตั้งมากมายอีกด้วย เขาจึงมีประวัติที่ซับซ้อน คน ๆ นี้คือใครกัน? เขาจะก้าวต่อไปได้ยังไง? เขาไม่ใช่บัคกี้ บาร์นอีกต่อไป และเขาก็ไม่ใข่ Winter Soldier อีกด้วย เขาเป็นอะไรที่อยู่ตรงกล่างระหว่างนั้น”
In The Frame
ฉากระเบิดห้องประชุมที่ (อาจ) ทำให้ทางการต้องการตัวบัคกี้
“ทั้งหมดที่เราพูดได้ก็คือ Winter Soldier มีประวัติที่ซับซ้อนมาก ๆ ในฐานะนักฆ่าและอาวุธของไฮดร้า และประวัติที่ผ่านมานี้ทำให้เขาต้องพบกับปัญหาใหม่ในที่สุด”
Thunderbolt And Lightnin', Very Very Frightenin'
ฉากการปรากฏตัวของสหายเก่า นายพลธันเดอร์โบลด์ รอส ที่จะมาไล่ต้อนเหล่า Avengers
“หน้าที่ของเราก็คือการโยงเรื่องเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ... โดยการดึงเรื่อง The Hulk ที่คนอื่น ๆ อาจลืมไปบ้างให้มาเข้ากับจักรวาลมาร์เวลอีกครั้ง มันเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับพวกเรา และเรายังคิดอีกว่ามันคงน่าสนใจที่นำตัวละครที่มีมุมมองแอนตี้ซุปเปอร์ฮีโร่แบบสุดโต่งเข้ามา"
"ตอนนี้เขาก็มีความรู้และไปสายการเมืองมากขึ้น อีกทั้งเขายังอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจไม่ต่างอะไรจากโคลิน โพเวลล์ (อดีตรัฐมนตรีสหรัฐ) ซึ่งครั้งนี้ผู้พันรอสจะไล่ต้อนพวกอเวเจอร์ทางการเมืองและใช้เล่ห์เลี่ยมในการเอาชนะพวกเขา”
With Great Power...
“คุณจะมีตัวละครชื่อกัปตันอเมริกาที่ปราศจากเรื่องของการเมืองไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทุกวันนี้ ” โจ รัสโซ่กล่าว “เหล่าฮีโร่ในจักรวาลนี้ทำงานภายใต้การดูแลของตัวเอง ไม่ได้อยู่ภายใต้คำสั่งของรัฐบาล และนั้นก็เป็นสาเหตุของหลายปัญหา”
วิเคราะห์ตัวอย่าง "Captain America: Civil War" แบบฉบับ "ผู้กำกับมาเอง" (อิงคำสัมภาษณ์)
เว็บไซต์ Empire Online ได้เปิดเผยบทสัมภาษณ์ของพี่น้องตระกูลรัสโซ่ (โจ รัสโซ่ และ แอนโทนี่ รัสโซ่) ผู้กำกับ Civil War ที่พูดถึงตัวอย่างหนังของตัวเองเมื่อไม่กี่วันมานี้ ผมเลยได้รวบรวมมาให้อ่านกันนะครับ
สำหรับใครอยากอ่านต้นฉบับ คลิกเข้าไปดูได้ที่นี่
http://www.empireonline.com/movies/features/captain-america-civil-war-trailer-breakdown/
Hello Again, Cap (And Falcon. And Bucky.)
ฉากแรกสหายเก่าพบกันอีกครั้ง
“ฉากนี้ไม่ใช่ตอนต้นเรื่อง” โจ รัสโซ่หนึ่งในผู้กำกับ Captain America: Civil War เผย “แต่เราคิดว่ามันเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการวางโครงเรื่องและเน้นย้ำว่าหนังเรื่องนี้คือ Captain America 3 นะ ไม่ใช่ Avengers 2.5”
ก่อนที่ แอนโทนี่ รัสโซ่ ผู้กำกับอีกคนจะกล่าวเพิ่มว่า “ฉากนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการที่กัปตันเอาตัวบัคกี้มาได้อย่างไรแล้วมันก็เกี่ยวเนื่องกันพอควรเลยละ”
Check Out The Big Brain On Buck
ฉากบัคกี้พูดถึงความทรงจำในอดีตของตัวเอง
“ความทรงจำของบัคกี้ยังคงเลือนลาง” โจ รัสโซ่กล่าว “แต่เขาก็ได้มัน (ความทรงจำ) มาแล้ว ซึ่งตอนนี้เขาจะแตกต่างจากที่ผ่านมา มีบุคลิกภาพส่วนหนึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของจิตใจ แล้วเขาก็เคยสังหารผู้คนมาตั้งมากมายอีกด้วย เขาจึงมีประวัติที่ซับซ้อน คน ๆ นี้คือใครกัน? เขาจะก้าวต่อไปได้ยังไง? เขาไม่ใช่บัคกี้ บาร์นอีกต่อไป และเขาก็ไม่ใข่ Winter Soldier อีกด้วย เขาเป็นอะไรที่อยู่ตรงกล่างระหว่างนั้น”
In The Frame
ฉากระเบิดห้องประชุมที่ (อาจ) ทำให้ทางการต้องการตัวบัคกี้
“ทั้งหมดที่เราพูดได้ก็คือ Winter Soldier มีประวัติที่ซับซ้อนมาก ๆ ในฐานะนักฆ่าและอาวุธของไฮดร้า และประวัติที่ผ่านมานี้ทำให้เขาต้องพบกับปัญหาใหม่ในที่สุด”
Thunderbolt And Lightnin', Very Very Frightenin'
ฉากการปรากฏตัวของสหายเก่า นายพลธันเดอร์โบลด์ รอส ที่จะมาไล่ต้อนเหล่า Avengers
“หน้าที่ของเราก็คือการโยงเรื่องเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ... โดยการดึงเรื่อง The Hulk ที่คนอื่น ๆ อาจลืมไปบ้างให้มาเข้ากับจักรวาลมาร์เวลอีกครั้ง มันเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับพวกเรา และเรายังคิดอีกว่ามันคงน่าสนใจที่นำตัวละครที่มีมุมมองแอนตี้ซุปเปอร์ฮีโร่แบบสุดโต่งเข้ามา"
"ตอนนี้เขาก็มีความรู้และไปสายการเมืองมากขึ้น อีกทั้งเขายังอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจไม่ต่างอะไรจากโคลิน โพเวลล์ (อดีตรัฐมนตรีสหรัฐ) ซึ่งครั้งนี้ผู้พันรอสจะไล่ต้อนพวกอเวเจอร์ทางการเมืองและใช้เล่ห์เลี่ยมในการเอาชนะพวกเขา”
With Great Power...
“คุณจะมีตัวละครชื่อกัปตันอเมริกาที่ปราศจากเรื่องของการเมืองไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทุกวันนี้ ” โจ รัสโซ่กล่าว “เหล่าฮีโร่ในจักรวาลนี้ทำงานภายใต้การดูแลของตัวเอง ไม่ได้อยู่ภายใต้คำสั่งของรัฐบาล และนั้นก็เป็นสาเหตุของหลายปัญหา”