คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
- ภาษาลาวที่คุณเห็นในทีวีลาว มันเป็นภาษาลาวแบบเวียงจันทน์ ซึ่งมีความใกล้เคียงกับภาษาไทยภาคกลางครับ เพราะรับอิทธิพลจากภาษาไทยมาเยอะตั้งแต่ในอดีต ทั้งคำศัพท์และสำเนียงพูด
- ภาษาคำเมืองในภาคเหนือ ก็เกี่ยวกับล้านนาล้านช้างล่ะครับ มีคำศัพท์บางส่วนที่ใช้เหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน อีกอย่างสำเนียงของคนภาคเหนือก็จะฟังคล้ายสำเนียงลาวเวียงจันทน์อยู่บ้าง ทำให้ฟังง่าย
- ภาษาอีสาน (สมัยก่อนจะเรียกภาษาลาว) เพราะอดีตมีที่มาเดียวกันกับภาษาลาวในประเทศลาว แต่พอแบ่งแยกเป็นคนละประเทศ ภาษาจึงพัฒนากันไปคนละทาง ต่างก็มีคำใหม่ๆเกิดขึ้น
- คนลาวกับคนอีสานจะคุยกันรู้เรื่อง (แต่ไม่ 100%) เพราะบางทีคำลาวเก่าๆ คนอีสานรุ่นหลังจะไม่รู้จัก เพราะใช้คำไทยมาแทนนานแล้ว
ที่คุณ จขกท. บอกว่า ฟังภาษาลาวเข้าใจกว่าฟังภาษาอีสาน น่าจะเกิดจากเรื่องสำเนียงด้วยครับ เพราะภาษาลาวในทีวีจะพูดด้วยสำเนียงเวียงจันทน์ ซึ่งจะเรียบๆเหมือนสำเนียงกรุงเทพ ทำให้ฟังง่าย ส่วนสำเนียงของคนอีสานส่วนใหญ่จะมีโทนสูงต่ำ ซึ่งฟังยากกว่า
สำเนียงในภาษาลาว เคยมีคนแบ่งกลุ่มตามแหล่งกำเนิดไว้ 6 กลุ่มสำเนียงด้วยกัน ซึ่ง 5 สำเนียงเกิดในลาว และอีก 1 สำเนียงเกิดในฝั่งอีสาน ซึ่งก็คือสำเนียงที่คนอีสานส่วนใหญ่พูดกันครับ
- ภาษาคำเมืองในภาคเหนือ ก็เกี่ยวกับล้านนาล้านช้างล่ะครับ มีคำศัพท์บางส่วนที่ใช้เหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน อีกอย่างสำเนียงของคนภาคเหนือก็จะฟังคล้ายสำเนียงลาวเวียงจันทน์อยู่บ้าง ทำให้ฟังง่าย
- ภาษาอีสาน (สมัยก่อนจะเรียกภาษาลาว) เพราะอดีตมีที่มาเดียวกันกับภาษาลาวในประเทศลาว แต่พอแบ่งแยกเป็นคนละประเทศ ภาษาจึงพัฒนากันไปคนละทาง ต่างก็มีคำใหม่ๆเกิดขึ้น
- คนลาวกับคนอีสานจะคุยกันรู้เรื่อง (แต่ไม่ 100%) เพราะบางทีคำลาวเก่าๆ คนอีสานรุ่นหลังจะไม่รู้จัก เพราะใช้คำไทยมาแทนนานแล้ว
ที่คุณ จขกท. บอกว่า ฟังภาษาลาวเข้าใจกว่าฟังภาษาอีสาน น่าจะเกิดจากเรื่องสำเนียงด้วยครับ เพราะภาษาลาวในทีวีจะพูดด้วยสำเนียงเวียงจันทน์ ซึ่งจะเรียบๆเหมือนสำเนียงกรุงเทพ ทำให้ฟังง่าย ส่วนสำเนียงของคนอีสานส่วนใหญ่จะมีโทนสูงต่ำ ซึ่งฟังยากกว่า
สำเนียงในภาษาลาว เคยมีคนแบ่งกลุ่มตามแหล่งกำเนิดไว้ 6 กลุ่มสำเนียงด้วยกัน ซึ่ง 5 สำเนียงเกิดในลาว และอีก 1 สำเนียงเกิดในฝั่งอีสาน ซึ่งก็คือสำเนียงที่คนอีสานส่วนใหญ่พูดกันครับ
แสดงความคิดเห็น
ภาษาเหนือVSภาษาลาว อันไหนเหมือนภาษาลาวกว่ากัน
พอผมลองเปิดทีวีลาวดูปุ๊ป ดูข่าวลาว ยังกะภาษาเหนือสำเหนียงเหน่อๆ
คำศัพย์คำพูดไวยากรณ์ เหมือนภาษาเหนือเลย ทุกวันนี้ฟังภาษาลาวออก แต่ภาษาอีสานนี่ฟังไม่ออกเลยครับ
ผมก็ลองเซิสดูในpantip ก็มีคนอีสานบอกว่า สมัยก่อนล้านนาอยู่ใกล้กับล้านช้าง ทำให้ภาษามีความใกล้เคียงกัน แต่เขาคนอีสานผู้นั้นก็มิอาจฟังภาษาที่พูดออกมาจากชาวเหนือเชียงรายรู้เรื่อง แต่ฟังชาวลาวคุยกันรู้เรื่อง
แต่ผมคิดว่าภาษาเหนือเชียงใหม่เหมือนภาษาลาวกว่าภาษาเหนือของเชียงรายนะครับ