สวัสดีค่ะ กลับมาอีกครั้ง กับการแปลความคิดเห็นชาวเนติเซน (ชาวอินเตอร์เน็ตของประเทศเกาหลีใต้) ที่มีต่อรายการวาไรตี้ 1N2D และ Infinity Challenge จ้า

สำหรับความคิดเห็นที่นำมาแปลนี้ เป็นของ ep ล่าสุด ออกอากาศวันที่ 15 พ.ย. 2558 ค่ะ

ลิงค์ต้นฉบับ คลิกได้เลยค่ะ



[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เหล่าพิธีกรคิดว่าจะมีนัดบอดกับแขกรับเชิญสาวๆแต่กลับลงเอยด้วยการจับคู่กันเอง

Star News - Naver: เหล่าพิธีกรถูกทีมงานหลอกและแอบถ่าย(แคนดิด)!!!!

1. [+6,375, -130] 55555555555555555555555555

2. [+5,992, -156] ตอนนี้เป็นตอนที่เจ๋งที่สุดเลย 5555

3. [+5,345, -139] ตอนนี้เป็นตอนที่สนุกจริงๆ 555 ㅋㅋㅋ เหล่าพิธีกรตื่นเต้นกันมาก นึกว่าจะมีแขกรับเชิญสาวๆมา

4. [+5,203, -112] หักมุมได้สุดยอดเลย 555555 ตอนที่ชาแทฮยอนเปิดผ้าปิดตาออกแล้วช็อกจนล้ม ฉันหัวเราะจนน้ำตาไหลเลยหล่ะ 5555555

5. [+4,443, -131] ตอนนี้เล่นเอาฉันขนลุกเพราะมันดีจริงๆ

6. [+672, -15] 1N2D นี่ไม่เคยมุขตันเลย 55555

7. [+636, -17] โปรดิวเซอร์ยูนี่อัจฉริยะจริงๆ ฉันพนันว่าต้องทีมงานนั่งวางแผนกันคงจะฮากันน่าดูเลย



Osen - Nate

1. [+495, -14] ตอนชาแทฮยอนสลบ 55

2. [+441, -20] ฉันหัวเราะจนปวดท้องเลย 55 พวกเขาต้องอายมากเลย พวกเขาถูกหลอก 555

3. [+50, -7] ตอนนี้นับเป็นตำนานเลย 5555 ทำไม 1N2D เดี๋ยวนี้ฮาได้ขนาดนี้ ? เล่นเอาฉันหัวเราะไม่หยุดเลย 5555 คิมจูฮยอก, เดฟคอน, จองจุนยองและคิมจองมินตื่นเต้นและจริงจังมาก มันฮาตรงที่พวกเขาได้แต่ร้องเพลงเพราะไม่รู้จะพูดอะไรดี หน้าชาแทฮยอนตอนช็อกนี่เลอค่ามากเลย 5555555

4. [+48, -3] การหลอกครั้งนี้นับเป็นตำนานเลย 55[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ไม่รู้ทำไมฉันว่า Infinity Challenge เดี๋ยวนี้ดูน่าเบื่อแต่ 1N2D ทำให้ฉันหัวเราะออกมาแบบไม่ต้องฝืนเลย การล้อเรื่องการพนันของคิมจุนโฮสัปดาห์ที่แล้ว นัดบอดสัปดาห์นี้ถือเป็นไฮไลท์เลย หน้าชาแทฮยอนตอนที่รู้ว่าคู่เดทของเขาจริงๆคือ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จุนยองนี่แบบฮามาก 555

5. [+41, -6] ตอนนี้ฮามากเลย 555

6. [+38, -4] เดฟคอนเกือบจูบหลังมือ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คิมจูฮยอก แล้วแต่เขาได้กลิ่นเหมือน [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้บุหรี่ 5555 ฉันสงสัยจังว่าใครจะเป็นแขกรับเชิญผู้หญิงในตอนต่อไป

7. [+30, -3]  นี่คือเหตุผลที่ทำให้ 1N2D ได้เรตติ้งอันดับ 1 ของรายการวาไรตี้ตอนนี้ คิมจองมินและคิมจุนโฮนี่ฮาแบบคอมโบจริงๆ



ขออนุญาตแปลไว้ในสปอยล์ทั้งหมดนะคะ เนื่องจากเป็นคอมเม็นท์เชิงลบซะส่วนใหญ่น่ะค่ะ ><

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้1. [+1,532, -49] กลุ่มทัวร์อาหารนี่แย่ม่กเลย ฉันนึกว่าจะเป็นแนวที่ให้ความรู้เรื่องอาหารเกาหลีกับชาวต่างชาติเสียอีก แต่กลายเป็นเกมส์ที่ตัดสินว่าใครจะได้กิน ใครไม่ได้กิน แล้วพวกเขาจะผ่านกระบวนการสมัครมาเพื่ออะไร ?

2. [+1,340, -41] คนที่ชนะน่าจะแบ่งอาหารให้กับคนที่แพ้แต่กลายเป็นว่าพิธีกรเอามาแบ่งกันเอง มันแย่มากเลยที่ต้องนั่งดูคนอื่นกิน ทั้งๆที่เราไม่ได้กินอะไรเลย

3. [+1,063, -28] รู้สึกเสียใจกับทีมของจุนฮามากเลย น่าจะแบ่งอาหารกันมากกว่า

4. [+98, -3] ชาวต่างชาติคงคิดว่าพวกเขาจะได้กินอะไรบ้างในทัวร์นี้นะ เป็นการทำร้ายความรู้สึกกันมากเลย

5. [+95, -7] Yยูแจซอกยังคงความเป็นมืออาชีพไว้ได้อย่างดี อีริคนัมก็เป็นล่ามที่ดีมาก ในขณะเดียวกันฉันรู้สึกแย่กับชาวต่างชาติในทีมจุนฮาที่พวกเขาไม่ได้กินอะไรเลยซักคำเดียว

6. [+55, -3] โปรดิวเซอร์คิมแทโฮเริ่มหมดมุขแล้ว

7. [+32, 0] เป็นการทัวร์อาหารที่แย่มาก ที่สมาชิกไม่มีสิทธิ์ได้กิน ถ้าจะตัดสินให้ใครไม่ได้กินจริงๆ ก็ควรจะเป็นฮาฮาหรือจุนฮามากกว่า ไม่ใช่ปล่อยให้แขกชาวต่างชาติต้องอด เสียเวลาจริงๆ

Naver

1. [+400, -27] อีริคนามเป็นทาสที่ทำงานหนักจริงๆ และทำหน้าที่อธิบายได้ดีเยี่ยม

2. [+373, -34] เกิดอะไรขึ้น เกมตอบคำถามในทัวร์อาหารน่าเบื่อมากก

3. [+283, -40] ความรู้สึกของคนดูที่ดูตอนนี้คงจะเป็น " เกิดอะไรขึ้นกับรายการ Infinity Challenge ?

4. [+186, -7] ทัวร์อาหารประเภทไหนกันเนี่ย ? ฉันทนจนจบไม่ได้เลย รู้สึกเสียใจกับแขกชาวต่างชาติมาก



Mydaily - Naver: Infinity Challenge จองฮยองดอนพักรักษาตัว

1. [+3,595, -42] ดอนนี่พักผ่อนรักษาให้หายแล้วกลับมาไวๆนะ

2. [+2,637, -33] จองฮยองดอนสู้ๆ

3. [+2,292, -34] หายไวๆนะ พวกเรารออยู่

4. [+2,140, -31] Infinity Challeng สู้เค้า จองฮยองดอนหายไวๆนะ T_T

5. [+338, -77] ทำไมกวางฮีดูไม่เหมาะกับรายการเลย ? จองฮยองดอน กลับมาไวๆนะ