คำสัมภาษณ์โค้ชเมืองทอง..เสียดายที่ล่ามแปลได้ไม่ดีเท่าไรตกเนื้อความที่ดีๆ ไปเยอะ..
จุดประสงค์ของกระทู้นี้ก็เพื่อที่จะบอกว่าเราในฐานะแฟนบุรีรัมย์คนนึง...เรานับถือสปริตการทำทีมและความมีน้ำใจนักกีฬาของเค้า..ตอนนี้เราพร้อมจะเชียร์เมืองทองเพื่อที่จะกลับมาสู้กับบุรีรัมย์อย่างสมศักดิ์ศรีอีกครั้งเพราะโค้ชคนนี้จริงๆ ..
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
- I do not know how I can say anything but first I have to say congratulations for Army because Army has won the game. Today we did not play against Buriram, we played against Army. Congratulations for them because he takes 3 points.
ผมไม่รู้จะกล่าวยังไง..แต่ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับทีมอาร์มี่ที่เล่นชนะ วันนี้พวกเราไม่ได้แข่งกับบุรีรัมย์เราเล่นกับอาร์มี่ ขอแสดงความยินดีที่เก็บ 3 แต้มได้
- We are too much upset because we are losing this game and I must be a gentleman and I have to say now Buriram have a big chance to champion but not yet.
ตอนนี้พวกเราหงุดหงิดใจมากเพราะพวกเราแพ้และผมมีความเป็นสุภาพบุรุษพอที่จะกล่าวว่าบุรีรัมย์มีโอกาสมากที่จะเป็นแชมป์เปี้ยนแต่ไม่ใช่ตอนนี้
- This is my answer for you. When it must be clear Buriram gets the champion, I will be the first one who say congratulations for them. Now he makes a big step; we are making again wrong step, now our chance is much more smaller than before.
นี้คือคำตอบของผม..เมื่อบุรีรัมย์เป็นแชมป์แน่นอนแล้วผมจะเป็นคนแรกที่จะไปแสดงความยินดีกับพวกเค้า ตอนนี้เค้าได้ก้าวเดินไปอีกขั้นส่วนพวกเราก็เดินพลาดอีกครั้ง ตอนนี้โอกาสของเราที่จะชนะน้อยลงกว่าเดิมมาก
- But I am a sport-man and a head coach of the big club and I will not say now we do not have chance. Until now I will keep my players to play the best as he can in the next 6 games. Because I already have to say congratulations for my boys have done on this year. I will push them to play the best what we can for another 6 games to try to win everyone of them. At the end of story when we come to the situation that we cannot catch up Buriram, I will be the first one who will say congratulations to them, for his players, for the president of Buriram, and all for supporters of Buriram but now we have to play another 6 games and 18 points more.
ผมในฐานะนักกีฬาและหัวหน้าโค้ชของสโมสรใหญ่ ผมจะไม่พูดว่าเราไม่มีโอกาสแล้ว ตอนนี้ผมจะส่งเสริมให้ลูกทีมเล่นให้ดีที่สุดในอีก 6 เกมที่เหลือ เพราะว่าผมได้แสดงความชื่นชมการเล่นของเด็กๆ ตลอดทั้งฤดูกาลไปแล้ว ผมจะผลักดันให้พวกเค้าเล่นให้ดีที่สุดในอีก 6 เกมที่เหลือและชนะทุกทีม..สุดท้ายนี้ถ้าพวกเราไม่สามารถตามบุรีรัมย์ทัน ผมจะเป็นคนแรกที่จะไปแสดงความยินดีกับพวกเค้า กับเหล่านักเตะกับประธานสโมสรและผู้ให้การสนับสนุนทีมบุรีรัมย์แต่ตอนนี้พวกเราจะต้องเล่นอีก 6 เกมและ 18 คะแนนที่เหลือ
Always I say, if you want to be the best one, you have to play every single game the best as you can and my boy he tries to play the best. I know what is our problem, we have some problems but not because of organization club or anything. We have some problem with the players which I cannot give him a rest and some games. We are short with the bench, we get some injury players and unfortunately some players get injury, yellow cards, and red cards; these are our problems. But one more time I can say I proud about everything of my boys are doing during this season. We have another 6 games; we have one more in semi-final of the FA cup against with the Army, and I hope we are going to the final. I will try to prepare my boys to play the best and to try to slowly change our mentality. This is all I have to say.
ผมพูดอยู่เสมอว่าถ้าอยากจะเป็นทีมที่ดีที่สุดคุณต้องเล่นทุกเกมให้ให้ดีที่สุดและเด็กๆของผมก็พยายามเล่นให้ดีที่สุดอยู่แล้ว ผมรู้ว่าปัญหาของพวกเราคืออะไร ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับองค์กรหรือสโมสรแต่คือปัญหาของผู้เล่นตัวสำรอง พวกเรามีผู้เล่นที่บาดเจ็บและไม่สามารถพักได้ ปัญหาเรื่องใบเหลืองใบแดงพวกนี้คือปัญหาของพวกเรา..แต่ผมอยากจะย้ำว่าผมภูมิใจในเด็กๆ ของผมสำหรับฤดูกาลนี้ พวกเรายังเหลืออีก 6 เกมและพวกเราจะแข่งรอบรองชนะเลิศกับทีมอาร์มี่ในถ้วย FA cup และผมหวังว่าพวกเราจะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ ผมจะพยายามให้เด็กๆ เล่นให้ดีที่สุดและพยายามปรับสภาพจิตใจของพวกเค้าทีละเล็กละน้อย.. ผมขอพูดเท่านี้.
Too much pressure of us, you know, and I have too much boys who try to give the best but the...may be under pressure we cannot give the best what we can.
ตอนนี้พวกเรามีความกดดันมากและเด็กๆจะพยายามเล่นอย่างดีที่สุดแล้วแต่ก็เพราะความกดดันทำให้เราเล่นได้ไม่ดี
----------------------------------------------------------------------------------------------
ป.ล. เราไม่ได้แก้ grammar บางประโยคก็ผิดซึ่งเราพิมพ์ตามคำพูดของโค้ช..จากประสบการณ์ตรงของเรา..ฝรั่งเองโดยทั่วไปในบทสนทนาเค้าก็ไม่ได้ใช้รูปประโยคให้ถูกต้องเป๊ะๆ แค่พอให้สื่อสารกันรู้เรื่อง..ไม่ต้องเน้นอะไรมากมาย..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เราชอบนะโค้ชที่มีทัศนคติต่อเกมการแข่งขัน การยอมรับในความเหนือกว่าของคู่แข่งอย่างทีมบุรีรัมย์ การให้กำลังใจนักเตะทีมตัวเองและความมีน้ำใจเป็นนักกีฬา..และที่สำคัญคือการมองเห็นปัญหาของทีม..
แต่อยากบอกโค้ชว่าปัญหาที่โค้ชพูดมาทั้งหมดเกี่ยวกับ นักเตะเจ็บ ผู้เล่นตัวสำรองไม่พอ ใบเหลืองใบแดงปัญหาเหล่านี้เป็นกันทุกทีม..ความกดดันของนักเตะในทีมเป็นเรื่องที่ทุกทีมต้องก้าวข้ามผ่านให้ได้..บุรีรัมย์เองก็เจ้าของทีมอย่างโหด 3 แต้มและ 3 ถ้วยเท่านั้น..ดังนั้นโค้ชอย่าเอาเรื่องพวกนี้มาเป็นปัญหาของทีมเพราะ Professionals do not make excuses. ไม่มีคำแก้ตัวสำหรับมืออาชีพ
ได้ฟังคลิปนี้แล้วเราชื่นชมโค้ชคนนี้มาก..เราขอเชียร์และเป็นกำลังใจให้ทีมเมืองทองกลับมาเป็นคู่แข่งเชือดเฉือนฟาดฟันกับบุรีรัมย์อีกครั้งในทุกๆถ้วย..
Muangthong United Fighting!!
ประทับใจกับการให้สัมภาษณ์ของหัวหน้าโค้ชทีมเมืองทองหลังจากแพ้อาร์มี่
จุดประสงค์ของกระทู้นี้ก็เพื่อที่จะบอกว่าเราในฐานะแฟนบุรีรัมย์คนนึง...เรานับถือสปริตการทำทีมและความมีน้ำใจนักกีฬาของเค้า..ตอนนี้เราพร้อมจะเชียร์เมืองทองเพื่อที่จะกลับมาสู้กับบุรีรัมย์อย่างสมศักดิ์ศรีอีกครั้งเพราะโค้ชคนนี้จริงๆ ..
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
- I do not know how I can say anything but first I have to say congratulations for Army because Army has won the game. Today we did not play against Buriram, we played against Army. Congratulations for them because he takes 3 points.
ผมไม่รู้จะกล่าวยังไง..แต่ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับทีมอาร์มี่ที่เล่นชนะ วันนี้พวกเราไม่ได้แข่งกับบุรีรัมย์เราเล่นกับอาร์มี่ ขอแสดงความยินดีที่เก็บ 3 แต้มได้
- We are too much upset because we are losing this game and I must be a gentleman and I have to say now Buriram have a big chance to champion but not yet.
ตอนนี้พวกเราหงุดหงิดใจมากเพราะพวกเราแพ้และผมมีความเป็นสุภาพบุรุษพอที่จะกล่าวว่าบุรีรัมย์มีโอกาสมากที่จะเป็นแชมป์เปี้ยนแต่ไม่ใช่ตอนนี้
- This is my answer for you. When it must be clear Buriram gets the champion, I will be the first one who say congratulations for them. Now he makes a big step; we are making again wrong step, now our chance is much more smaller than before.
นี้คือคำตอบของผม..เมื่อบุรีรัมย์เป็นแชมป์แน่นอนแล้วผมจะเป็นคนแรกที่จะไปแสดงความยินดีกับพวกเค้า ตอนนี้เค้าได้ก้าวเดินไปอีกขั้นส่วนพวกเราก็เดินพลาดอีกครั้ง ตอนนี้โอกาสของเราที่จะชนะน้อยลงกว่าเดิมมาก
- But I am a sport-man and a head coach of the big club and I will not say now we do not have chance. Until now I will keep my players to play the best as he can in the next 6 games. Because I already have to say congratulations for my boys have done on this year. I will push them to play the best what we can for another 6 games to try to win everyone of them. At the end of story when we come to the situation that we cannot catch up Buriram, I will be the first one who will say congratulations to them, for his players, for the president of Buriram, and all for supporters of Buriram but now we have to play another 6 games and 18 points more.
ผมในฐานะนักกีฬาและหัวหน้าโค้ชของสโมสรใหญ่ ผมจะไม่พูดว่าเราไม่มีโอกาสแล้ว ตอนนี้ผมจะส่งเสริมให้ลูกทีมเล่นให้ดีที่สุดในอีก 6 เกมที่เหลือ เพราะว่าผมได้แสดงความชื่นชมการเล่นของเด็กๆ ตลอดทั้งฤดูกาลไปแล้ว ผมจะผลักดันให้พวกเค้าเล่นให้ดีที่สุดในอีก 6 เกมที่เหลือและชนะทุกทีม..สุดท้ายนี้ถ้าพวกเราไม่สามารถตามบุรีรัมย์ทัน ผมจะเป็นคนแรกที่จะไปแสดงความยินดีกับพวกเค้า กับเหล่านักเตะกับประธานสโมสรและผู้ให้การสนับสนุนทีมบุรีรัมย์แต่ตอนนี้พวกเราจะต้องเล่นอีก 6 เกมและ 18 คะแนนที่เหลือ
Always I say, if you want to be the best one, you have to play every single game the best as you can and my boy he tries to play the best. I know what is our problem, we have some problems but not because of organization club or anything. We have some problem with the players which I cannot give him a rest and some games. We are short with the bench, we get some injury players and unfortunately some players get injury, yellow cards, and red cards; these are our problems. But one more time I can say I proud about everything of my boys are doing during this season. We have another 6 games; we have one more in semi-final of the FA cup against with the Army, and I hope we are going to the final. I will try to prepare my boys to play the best and to try to slowly change our mentality. This is all I have to say.
ผมพูดอยู่เสมอว่าถ้าอยากจะเป็นทีมที่ดีที่สุดคุณต้องเล่นทุกเกมให้ให้ดีที่สุดและเด็กๆของผมก็พยายามเล่นให้ดีที่สุดอยู่แล้ว ผมรู้ว่าปัญหาของพวกเราคืออะไร ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับองค์กรหรือสโมสรแต่คือปัญหาของผู้เล่นตัวสำรอง พวกเรามีผู้เล่นที่บาดเจ็บและไม่สามารถพักได้ ปัญหาเรื่องใบเหลืองใบแดงพวกนี้คือปัญหาของพวกเรา..แต่ผมอยากจะย้ำว่าผมภูมิใจในเด็กๆ ของผมสำหรับฤดูกาลนี้ พวกเรายังเหลืออีก 6 เกมและพวกเราจะแข่งรอบรองชนะเลิศกับทีมอาร์มี่ในถ้วย FA cup และผมหวังว่าพวกเราจะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ ผมจะพยายามให้เด็กๆ เล่นให้ดีที่สุดและพยายามปรับสภาพจิตใจของพวกเค้าทีละเล็กละน้อย.. ผมขอพูดเท่านี้.
Too much pressure of us, you know, and I have too much boys who try to give the best but the...may be under pressure we cannot give the best what we can.
ตอนนี้พวกเรามีความกดดันมากและเด็กๆจะพยายามเล่นอย่างดีที่สุดแล้วแต่ก็เพราะความกดดันทำให้เราเล่นได้ไม่ดี
----------------------------------------------------------------------------------------------
ป.ล. เราไม่ได้แก้ grammar บางประโยคก็ผิดซึ่งเราพิมพ์ตามคำพูดของโค้ช..จากประสบการณ์ตรงของเรา..ฝรั่งเองโดยทั่วไปในบทสนทนาเค้าก็ไม่ได้ใช้รูปประโยคให้ถูกต้องเป๊ะๆ แค่พอให้สื่อสารกันรู้เรื่อง..ไม่ต้องเน้นอะไรมากมาย..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เราชอบนะโค้ชที่มีทัศนคติต่อเกมการแข่งขัน การยอมรับในความเหนือกว่าของคู่แข่งอย่างทีมบุรีรัมย์ การให้กำลังใจนักเตะทีมตัวเองและความมีน้ำใจเป็นนักกีฬา..และที่สำคัญคือการมองเห็นปัญหาของทีม..
แต่อยากบอกโค้ชว่าปัญหาที่โค้ชพูดมาทั้งหมดเกี่ยวกับ นักเตะเจ็บ ผู้เล่นตัวสำรองไม่พอ ใบเหลืองใบแดงปัญหาเหล่านี้เป็นกันทุกทีม..ความกดดันของนักเตะในทีมเป็นเรื่องที่ทุกทีมต้องก้าวข้ามผ่านให้ได้..บุรีรัมย์เองก็เจ้าของทีมอย่างโหด 3 แต้มและ 3 ถ้วยเท่านั้น..ดังนั้นโค้ชอย่าเอาเรื่องพวกนี้มาเป็นปัญหาของทีมเพราะ Professionals do not make excuses. ไม่มีคำแก้ตัวสำหรับมืออาชีพ
ได้ฟังคลิปนี้แล้วเราชื่นชมโค้ชคนนี้มาก..เราขอเชียร์และเป็นกำลังใจให้ทีมเมืองทองกลับมาเป็นคู่แข่งเชือดเฉือนฟาดฟันกับบุรีรัมย์อีกครั้งในทุกๆถ้วย..
Muangthong United Fighting!!