Not only the club is facing many difficulties in how to make a lot of money, even if the company shares Vietnam Football VPF is also very stalemate.
ทีมสโมสรวีลีกไม่ใช่แค่ประสบความยากลำบากในการหารายได้ แต่ VPF (บริษัทไทยพรีเมียร์ลีกแห่งเวียดนาม) เองก็ยังคลุมเครืออยู่
According to the original commitment since the new VPF was established, there will be at least 10 businesses willing to support, or exactly is the patron of Vietnam's football, before the professional league is company This organizational profitability.In addition, proceeds from television rightsis also expected to bring about VPF 50 billion each year. This amount after breaking for the team, will invest in contrast to the league, for the national side.The problem of making money from the site VPF "easy as pie", now they're going into a dead end. After the election Kien entangled in prison, the television rights no profit.
จากพันธกิจดั้งเดิมตอนก่อตั้ง VPF ใหม่ๆ จะต้องมีสปอนเซอร์ 10 รายเป็นอย่างต่ำมาเป็นผู้สนับสนุนจึงจะมีกำไรมากไปกว่านั้น รายได้จากลิขสิทธิ์ทีวีมูลค่าประมาณ 5 หมื่นล้านด่องต่อปีนั้นหลังแบ่งให้แต่ละทีมก็จะนำมาลงทุนในลีกและทีมชาติได้ปัญหาการหารายได้ของ VPF นั้นตอนนี้กำลังเข้าตาจน ลิขสิทธิ์ทีวีนั้นไม่มีกำไร
In summary conference professional football season Vietnam in 2015, the club chairman Hai Phong Tran Manh Hung has openly criticized named Deputy CEO of theCompany in charge of financing VPF aboutgetting paid than half billion / year but 4 years of seeking good value signings yet for the V-League .
ในการประชุมสรุปวีลีกฤดูกาล 2015 ตรันมันฮุง ประธานทีมไฮฟอง ได้วิจารณ์รอง CEO ของ VPF ที่รับผิดชอบเรื่องการหารายได้อย่างเปิดเผยว่าได้เงินมากกว่า 500 ล้านด่องต่อปี แต่ 4 ปีที่ผ่านมายังไม่สามารถเซ็นต์สัญญามูลค่าดีๆมาได้เลย
Speech by Mr. Hung is not only to "throw stones" for fun conference, which is the concern of a team with the leader of the tournament.Still know half the expected V-League teams still rely subsidies from local, go for funding every year is difficult. However, if VPF earn money like football Thailand, everything will be different.
คำพูดของ ตรันมันฮุง ไม่ใช่แค่การโยนบอมบ์ลงกลางที่ประชุมสนุกๆเท่านั้น แต่มันซีเรียสสำหรับทีมวีลีกรู้กันว่าทีมวีลีกยังต้องพึ่งเงินสนับสนุนจากรัฐอยู่เลย การหาสปอนเซอร์ในแต่ละปีนั้นยากแต่ถ้า VPF หารายได้ได้แบบของไทยแล้วละก็ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
Speaking of football in Thailand, have prompted Toyota to information recently renewed sponsorship deal for Thai-Leaguewith sums of up to $ 8 million or 6 times the amount of Japanese donors spent V- League. Of course, Toyota is not the only sponsor for the tournament the most attractive areas.More information and much more make VPF in V-League team, "craving", which is copyrighted Thai Premier League in 2013-2016 season 3 True Visions channel record purchase price $ 57 million, ie Thailand each club will receive at least 12 billion / season. This was not the Thai clubs are "healthy" competition by selling clothing, advertising, player transfers abroad
...พูดถึงฟุตบอลไทย ล่าสุดโตโยต้าเพิ่งต่อสัญยาสปอนเซอร์ไทยลีกออกไปด้วยมูลค่า 8 ล้านเหรียญหรือมากกว่าเงินที่โตโยต้าลงในวีลีกถึง 6 เท่า แน่นอนว่าโตโยต้าไม่ใช่เจ้าเดียวที่สนับสนุนบอลในอาเซียนถ้ารู้ว่า True Visions จ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ TPL 57ล้านเหรียญ สำหรับฤดูกาล 2013-2016 แล้ว VPF คงอยากได้บ้าง ซึ่งจากเงินนี้แต่ละทีมใน TPL ไจะได้รับส่วนแบ่ง 12,000 ล้านด่องต่อฤดูกาล จะเห็นว่ามันไม่ใช่ว่าทีม TPL ได้รายได้หลักๆมาจากการขายเสื้อ,โฆษณา หรือการซื้อขายนักเตะไปนอก"
Thus, once the company operating the professional leagues as VPF not earn money because of poor business capabilities, it is difficult to expect the clubto contribute, the more difficult it is reinvested for the development league, become lucrative pie.Also have the money, so the quality of V-League day one goes down, the team must "go to the economic" game led to"smell" led by the audiences, meaning that unsold tickets, donors reluctant support.
ดังนั้นถ้า VPF ไม่มีความสามารถในการหาเงินก็ยากที่จะเห็นสโมสรมีเงิน การพัฒนาลีกก็ยากตามไปด้วยพอคุณภาพลีกตกทีมก็ต้องประหยัด คนดูไม่เข้า ตั๋วขายไม่ออก สปอนเซอร์ก็ลังเล
VPF Chairman Vo Quoc Thang share issue of football monetization Vietnam, the company VPF: "Last time, VPF has attempted with VFF and clubs have driven through the method, operating model. In particular, the model of Japanese football has and will continue to learn and apply forVietnam football. Improving the quality of the league is a prerequisite, but there is another issue of great concern to the revenue from advertising, broadcasting rights. This is a matter of survival of the company and make sure we have a real strategy.
"ประธาน โวก็อกถัง ของ VPF ได้แชร์ข้อมูลเรื่องของ VPF ให้ได้รุ้ว่า VPF ในอดีตได้ใช้โมเดลแบบญี่ปุ่นและจะนำมาประยุกต์ใช้ต่อไป สิ่งที่ต้องทำก่อนเลยคือพัฒนาคุณภาพลีก แต่ก็ยังมีเรื่องอื่นอย่างค่าโฆษณา และลิขสิทธิ์ทีวีซึ่งก็ต้องหวังว่า VPF จะมีแผนกลยุทธในเรื่องเหล่านี้"
Meanwhile, former General Director Pham Ngoc Vien VPF that professional football isthe product of a market economy. To create good products, solutions must be synchronized. Specifically, the club must meet professional standards, especially with its own identity, V-League to improve even violence. V-League and the clubs to do to the audience closer, accept investments and spend money to buy tickets to the stadium.
ในขณะที่ ฟามง็อคเวียน อดีต กรรมการทั่วไปของ VPF บอกว่าบอลอาชีพนั้นต้องเป้นไปตามกลไกตลาด ถ้าจะสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดี ทุกอย่างต้องไปด้วยกันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสโมสรต้องได้มาตรฐานอาชีพด้วยตัวเอง วีลีกและสโมสรต้องทำงานในเรื่องคนดูและการลงทุนไปด้วยกัน
Source :
http://tinthethao365.com.vn/news/28/32DDC1/V-League-can-hoc-nguoi-Thai-cach-kiem-tien
แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
แปลโดย คุณNTT - Thailandsusu
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php/topic,362719.0.html 
ทีมวีลีกจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีหาเงินจากทีมไทยลีก Tinthethao 31/10/58
ทีมสโมสรวีลีกไม่ใช่แค่ประสบความยากลำบากในการหารายได้ แต่ VPF (บริษัทไทยพรีเมียร์ลีกแห่งเวียดนาม) เองก็ยังคลุมเครืออยู่
According to the original commitment since the new VPF was established, there will be at least 10 businesses willing to support, or exactly is the patron of Vietnam's football, before the professional league is company This organizational profitability.In addition, proceeds from television rightsis also expected to bring about VPF 50 billion each year. This amount after breaking for the team, will invest in contrast to the league, for the national side.The problem of making money from the site VPF "easy as pie", now they're going into a dead end. After the election Kien entangled in prison, the television rights no profit.
จากพันธกิจดั้งเดิมตอนก่อตั้ง VPF ใหม่ๆ จะต้องมีสปอนเซอร์ 10 รายเป็นอย่างต่ำมาเป็นผู้สนับสนุนจึงจะมีกำไรมากไปกว่านั้น รายได้จากลิขสิทธิ์ทีวีมูลค่าประมาณ 5 หมื่นล้านด่องต่อปีนั้นหลังแบ่งให้แต่ละทีมก็จะนำมาลงทุนในลีกและทีมชาติได้ปัญหาการหารายได้ของ VPF นั้นตอนนี้กำลังเข้าตาจน ลิขสิทธิ์ทีวีนั้นไม่มีกำไร
In summary conference professional football season Vietnam in 2015, the club chairman Hai Phong Tran Manh Hung has openly criticized named Deputy CEO of theCompany in charge of financing VPF aboutgetting paid than half billion / year but 4 years of seeking good value signings yet for the V-League .
ในการประชุมสรุปวีลีกฤดูกาล 2015 ตรันมันฮุง ประธานทีมไฮฟอง ได้วิจารณ์รอง CEO ของ VPF ที่รับผิดชอบเรื่องการหารายได้อย่างเปิดเผยว่าได้เงินมากกว่า 500 ล้านด่องต่อปี แต่ 4 ปีที่ผ่านมายังไม่สามารถเซ็นต์สัญญามูลค่าดีๆมาได้เลย
Speech by Mr. Hung is not only to "throw stones" for fun conference, which is the concern of a team with the leader of the tournament.Still know half the expected V-League teams still rely subsidies from local, go for funding every year is difficult. However, if VPF earn money like football Thailand, everything will be different.
คำพูดของ ตรันมันฮุง ไม่ใช่แค่การโยนบอมบ์ลงกลางที่ประชุมสนุกๆเท่านั้น แต่มันซีเรียสสำหรับทีมวีลีกรู้กันว่าทีมวีลีกยังต้องพึ่งเงินสนับสนุนจากรัฐอยู่เลย การหาสปอนเซอร์ในแต่ละปีนั้นยากแต่ถ้า VPF หารายได้ได้แบบของไทยแล้วละก็ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
Speaking of football in Thailand, have prompted Toyota to information recently renewed sponsorship deal for Thai-Leaguewith sums of up to $ 8 million or 6 times the amount of Japanese donors spent V- League. Of course, Toyota is not the only sponsor for the tournament the most attractive areas.More information and much more make VPF in V-League team, "craving", which is copyrighted Thai Premier League in 2013-2016 season 3 True Visions channel record purchase price $ 57 million, ie Thailand each club will receive at least 12 billion / season. This was not the Thai clubs are "healthy" competition by selling clothing, advertising, player transfers abroad
...พูดถึงฟุตบอลไทย ล่าสุดโตโยต้าเพิ่งต่อสัญยาสปอนเซอร์ไทยลีกออกไปด้วยมูลค่า 8 ล้านเหรียญหรือมากกว่าเงินที่โตโยต้าลงในวีลีกถึง 6 เท่า แน่นอนว่าโตโยต้าไม่ใช่เจ้าเดียวที่สนับสนุนบอลในอาเซียนถ้ารู้ว่า True Visions จ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ TPL 57ล้านเหรียญ สำหรับฤดูกาล 2013-2016 แล้ว VPF คงอยากได้บ้าง ซึ่งจากเงินนี้แต่ละทีมใน TPL ไจะได้รับส่วนแบ่ง 12,000 ล้านด่องต่อฤดูกาล จะเห็นว่ามันไม่ใช่ว่าทีม TPL ได้รายได้หลักๆมาจากการขายเสื้อ,โฆษณา หรือการซื้อขายนักเตะไปนอก"
Thus, once the company operating the professional leagues as VPF not earn money because of poor business capabilities, it is difficult to expect the clubto contribute, the more difficult it is reinvested for the development league, become lucrative pie.Also have the money, so the quality of V-League day one goes down, the team must "go to the economic" game led to"smell" led by the audiences, meaning that unsold tickets, donors reluctant support.
ดังนั้นถ้า VPF ไม่มีความสามารถในการหาเงินก็ยากที่จะเห็นสโมสรมีเงิน การพัฒนาลีกก็ยากตามไปด้วยพอคุณภาพลีกตกทีมก็ต้องประหยัด คนดูไม่เข้า ตั๋วขายไม่ออก สปอนเซอร์ก็ลังเล
VPF Chairman Vo Quoc Thang share issue of football monetization Vietnam, the company VPF: "Last time, VPF has attempted with VFF and clubs have driven through the method, operating model. In particular, the model of Japanese football has and will continue to learn and apply forVietnam football. Improving the quality of the league is a prerequisite, but there is another issue of great concern to the revenue from advertising, broadcasting rights. This is a matter of survival of the company and make sure we have a real strategy.
"ประธาน โวก็อกถัง ของ VPF ได้แชร์ข้อมูลเรื่องของ VPF ให้ได้รุ้ว่า VPF ในอดีตได้ใช้โมเดลแบบญี่ปุ่นและจะนำมาประยุกต์ใช้ต่อไป สิ่งที่ต้องทำก่อนเลยคือพัฒนาคุณภาพลีก แต่ก็ยังมีเรื่องอื่นอย่างค่าโฆษณา และลิขสิทธิ์ทีวีซึ่งก็ต้องหวังว่า VPF จะมีแผนกลยุทธในเรื่องเหล่านี้"
Meanwhile, former General Director Pham Ngoc Vien VPF that professional football isthe product of a market economy. To create good products, solutions must be synchronized. Specifically, the club must meet professional standards, especially with its own identity, V-League to improve even violence. V-League and the clubs to do to the audience closer, accept investments and spend money to buy tickets to the stadium.
ในขณะที่ ฟามง็อคเวียน อดีต กรรมการทั่วไปของ VPF บอกว่าบอลอาชีพนั้นต้องเป้นไปตามกลไกตลาด ถ้าจะสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดี ทุกอย่างต้องไปด้วยกันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสโมสรต้องได้มาตรฐานอาชีพด้วยตัวเอง วีลีกและสโมสรต้องทำงานในเรื่องคนดูและการลงทุนไปด้วยกัน
Source : http://tinthethao365.com.vn/news/28/32DDC1/V-League-can-hoc-nguoi-Thai-cach-kiem-tien
แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
แปลโดย คุณNTT - Thailandsusu
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php/topic,362719.0.html