Kemono  น่าจะแปลว่าสัตว์ หรือแปลว่าสมิง แต่มังกะที่พิมพ์แบบเถื่อน สมัยก่อน บางทีแปลว่าหอกอสูร หอกอสูรกาย  เข้าใจว่า เป็นเพราะคิดว่าเป็นคำเดียวกับ bakemono (อสูร)  

อีกอย่าง เจอแฟนซับเถื่อนบางค่าย แปล Kemono no yari ว่าหอกอสูร

ก็เลยสงสัยว่าตกลง Kemono no yari ควรแปลว่าอย่างไรถึงจะถูกที่สุด

ข้อมูลภาษาอังกฤษของเรื่องนี้ ใช้คำว่า Beast spear