รอสซี่แจง "แค่จะด่า หาได้ว่าจะถีบไม่"
........หลังมีเหตุการณ์และบทลงโทษออกมาแล้ว มาฟังเจ้าตัวกล่าวถึงจังหวะดังกล่าวกันบ้างครับ
นักข่าว: มาร์คบอกว่าคุณเอาขาไปเตะเขา
รอสซี่กล่าว "ปล่าวเลย สิ่งที่มาเกวซรู้นั้นไม่จริง เพราะว่ามันชัดเจนจากภาพ โดยเฉพาะภาพจากเฮลิคอปเตอร์ ผมไม่ได้ต้องการให้เขาล้ม ผมแค่ต้องการให้เขาเสียเวลาและหลุดจากไลน์และก็ช้าลง เพราะว่านี่มันยิ่งกว่าการแข่งที่ออสเตรเลียอีก เขาเล่นสกปรกหรือเปล่า? ตอนผมบานและบานและบานออกไป (จากโค้ง) ผมช้าลง เราหยุดอยู่ไกล้กันและผมมองไปที่เขาเพื่อจะด่าว่า
ทำห่านอะไรเนี่ย!! (What the f*ck are you doing?)
........"หลังจากที่เราปะทะกันและแฮนด์ของเขามาโดนขาผมจนขาหลุดออกที่พักเท้า ถ้าคุณดูภาพจากเฮลิคอฟเตอร์ มันชัดเจน ตอนที่เท้าผมหลุดออกจากที่พักเท้า ตอนนั้นมาร์คล้มไปแล้ว ผมไม่ได้จะถีบเค้าเลย ถ้าคุณคิดจะถีบรถ MotoGP นะ มันไม่ล้มหรอก มันหนักจะตาย"
......."แต่น่าเสียดายที่เราปะทะกัน เขาต้องการจะแซง เพราะว่าผมบานออกไปมากและรู้สึกว่าแฮนด์เขามาโดนต้นขาผมขนเท้าผมหลุดจากที่พักเท้า เรื่องมันเป็นอย่างนี้เ
นักข่าว: ในมุมมองของคุณ บทลงโทษที่ได้รับเป็นอย่างไรบ้าง?
......... "สำหรับผมมันไม่ยุติธรรม เพราะว่าแบบนี้กลายเป็นมาร์คชนะ ภารกิจของเขาสำเร็จเนื่องจากเขาทำให้ผมเสียโอกาสในการคว้าแชมป์ โดยเฉพาะสำหรับผม การโดนลงโทษนั้นไม่ดีเลย เพราะว่าผมไม่ได้มีเจตนาจะทำให้เขาล้ม ผมแค่ต้องการจะตอบสนองต่อพฤติกรรมของเขา ผมไม่ได้เตะหรือถีบหรือต้องการให้เขาล้ม"
........"แต่คุณรู้มั้ย คุณไม่ควรพูดอะไรตอนให้สัมภาษณ์หลังจบเกม เพราะมันอาจเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง" (อันนี้น่าจะพูดถึงลอเรนโซ่ที่ไปซ้ำเติมตอนให้สัมภาษณ์)
........."สำหรับผมมันไม่ยุติธรรม ผมแค่ต้องการจะชิงตำแหน่งแชมป์กับจอร์จ และผู้ที่ดีกว่าคือผู้ชนะ แต่แบบนี้มันไม่ใช่"
นักข่าว: มีอะไรที่คุณเสียใจอีกมั้ย
.........."ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ต้องการให้เขาล้ม ผมแค่พยายามทำบางสิ่ง แต่จังหวะนั้น จอร์จก็นำห่างไปแล้ว และผมก็ได้พูดทุกอย่างไปแล้ว"
นักข่าว:คุณคิดว่าการชิงแชมป์จบแล้วหรือไม่
.........."ยังหรอก แต่บทลงโทษนี้ขัดขาผม และทำให้มาเกวซชนะ"
( ดูท่าสายสัมพันธ์จะต่อไม่ติดเสียแล้ว รอสซี่ปักใจเชื่อว่ามาเกวซตั้งใจกันเค้าและช่วยลอเรนโซ่ได้แชมป์ )
ขอบคุณเนื้อหาจาก MotoGP
--------------------------------
แปลโดย Shinobi Custom Racing Suit & Jackets
ขอบคุณคำแปลจาก :
https://www.facebook.com/ShinobiRacingSuit
ข้อมูล :
http://www.motogp.com/en 
คำให้การณ์ของ หมอรอซซี่
........หลังมีเหตุการณ์และบทลงโทษออกมาแล้ว มาฟังเจ้าตัวกล่าวถึงจังหวะดังกล่าวกันบ้างครับ
นักข่าว: มาร์คบอกว่าคุณเอาขาไปเตะเขา
รอสซี่กล่าว "ปล่าวเลย สิ่งที่มาเกวซรู้นั้นไม่จริง เพราะว่ามันชัดเจนจากภาพ โดยเฉพาะภาพจากเฮลิคอปเตอร์ ผมไม่ได้ต้องการให้เขาล้ม ผมแค่ต้องการให้เขาเสียเวลาและหลุดจากไลน์และก็ช้าลง เพราะว่านี่มันยิ่งกว่าการแข่งที่ออสเตรเลียอีก เขาเล่นสกปรกหรือเปล่า? ตอนผมบานและบานและบานออกไป (จากโค้ง) ผมช้าลง เราหยุดอยู่ไกล้กันและผมมองไปที่เขาเพื่อจะด่าว่า
........"หลังจากที่เราปะทะกันและแฮนด์ของเขามาโดนขาผมจนขาหลุดออกที่พักเท้า ถ้าคุณดูภาพจากเฮลิคอฟเตอร์ มันชัดเจน ตอนที่เท้าผมหลุดออกจากที่พักเท้า ตอนนั้นมาร์คล้มไปแล้ว ผมไม่ได้จะถีบเค้าเลย ถ้าคุณคิดจะถีบรถ MotoGP นะ มันไม่ล้มหรอก มันหนักจะตาย"
......."แต่น่าเสียดายที่เราปะทะกัน เขาต้องการจะแซง เพราะว่าผมบานออกไปมากและรู้สึกว่าแฮนด์เขามาโดนต้นขาผมขนเท้าผมหลุดจากที่พักเท้า เรื่องมันเป็นอย่างนี้เ
นักข่าว: ในมุมมองของคุณ บทลงโทษที่ได้รับเป็นอย่างไรบ้าง?
......... "สำหรับผมมันไม่ยุติธรรม เพราะว่าแบบนี้กลายเป็นมาร์คชนะ ภารกิจของเขาสำเร็จเนื่องจากเขาทำให้ผมเสียโอกาสในการคว้าแชมป์ โดยเฉพาะสำหรับผม การโดนลงโทษนั้นไม่ดีเลย เพราะว่าผมไม่ได้มีเจตนาจะทำให้เขาล้ม ผมแค่ต้องการจะตอบสนองต่อพฤติกรรมของเขา ผมไม่ได้เตะหรือถีบหรือต้องการให้เขาล้ม"
........"แต่คุณรู้มั้ย คุณไม่ควรพูดอะไรตอนให้สัมภาษณ์หลังจบเกม เพราะมันอาจเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง" (อันนี้น่าจะพูดถึงลอเรนโซ่ที่ไปซ้ำเติมตอนให้สัมภาษณ์)
........."สำหรับผมมันไม่ยุติธรรม ผมแค่ต้องการจะชิงตำแหน่งแชมป์กับจอร์จ และผู้ที่ดีกว่าคือผู้ชนะ แต่แบบนี้มันไม่ใช่"
นักข่าว: มีอะไรที่คุณเสียใจอีกมั้ย
.........."ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ต้องการให้เขาล้ม ผมแค่พยายามทำบางสิ่ง แต่จังหวะนั้น จอร์จก็นำห่างไปแล้ว และผมก็ได้พูดทุกอย่างไปแล้ว"
นักข่าว:คุณคิดว่าการชิงแชมป์จบแล้วหรือไม่
.........."ยังหรอก แต่บทลงโทษนี้ขัดขาผม และทำให้มาเกวซชนะ"
( ดูท่าสายสัมพันธ์จะต่อไม่ติดเสียแล้ว รอสซี่ปักใจเชื่อว่ามาเกวซตั้งใจกันเค้าและช่วยลอเรนโซ่ได้แชมป์ )
ขอบคุณเนื้อหาจาก MotoGP
--------------------------------
แปลโดย Shinobi Custom Racing Suit & Jackets
ขอบคุณคำแปลจาก : https://www.facebook.com/ShinobiRacingSuit
ข้อมูล : http://www.motogp.com/en