เราเองเป็นติ่งเกาหลี เน้นสายวาไรตี้ >< เพราะติดตามต่อเนื่องทุกสัปดาห์ หลายรายการ

ในช่วงหลังๆ เห็นกระทู้เกี่ยวกับรายการรันนิ่งแมนบ่อยๆ ในทิศทางที่ต่างรู้กันอยู่ T_T แต่เราก็ยังคงติดตามดูทุกสัปดาห์เหมือนเดิมค่ะ

วันนี้เลยอยากลองแปลความคิดเห็นของชาวเนติเซนที่มีต่อทั้ง 2 รายการมาแบ่งกันอ่านค่ะ หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยล่วงหน้าเลยนะคะ

ปล.ช้าไปนิดเพิ่งคิดได้ ว่าอยากเอามาแบ่งกัน >< สำหรับความคิดเห็นที่นำมาแปลนี้เป็นความคิดเห็นจากรายการออกอากาศวันที่ 18 ต.ค. 2558 (สัปดาห์ที่ผ่านมานั่นเองค่ะ)

ลิงค์ต้นฉบับ คลิกได้เลยค่ะ



tv Report - Naver: '1N2D' Kim Jong Min, 'ace reversal' of the fool

1. [+1,617, -43] 555 เป็นตอนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

2. [+1,501, -40] วันนี้ 1N2D ฮามากจริงๆ

3. [+1,441, -38] คิมจุนโฮกับคิมจองมินเหมาะสมกับรางวัล best couple award♥ ของปีนี้เลย

4. [+1,335, -34] คิมจองมิน คุณเป็นคนทึ่มที่เจ๋งที่สุดจริงๆ

5. [+377, -14] คิมจองมินกับคิมจุนโฮนี่เป็นผู้กอบกู้ของซีซั่น 3 จริงๆ 555 บางทีเดฟคอนก็ปล่อยมุขฮาๆด้วยเหมือนกันนะ 55555

6. [+283, -13] ให้แดซัง(รางวัล)คิมจองมินเถอะ 5555

7. [+273, -9] ขอบคุณรายการ 1N2D จริงๆ ที่ทำให้ฉันมีความสุขทุกๆสัปดาห์เลย

8. [+271, -8] ใครๆก็ว่าคิมจองมินทึ่ม แต่บางทีเค้าฉลาดกว่าฉันอีกนะเนี่ย

9. [+183, -5] คิมจุนโฮเค้าเกิดมาเพื่อเป็นตลกจริงๆ

10. [+181, -6] คาแร็คเตอร์แบบคิมจองมินนี่หาได้ยากในวงการเลยนะ เขาซุ่มซ่ามแต่ตลก + มีไหวพริบ + กลมกลืน ปรับตัวเข้ากับแขกรับเชิญได้ดี + มีชีวิตส่วนตัวที่ไม่เสียหายอะไรมากมายนัก + มีพรสวรรค์ด้านการเต้น + ดูดีในทุกๆชุด + หล่อ



Osen - Naver: ปาร์คโบยอง โชว์อัลบั้มรูปส่วนตัว บทละคร ภาพยนตร์ที่ผ่านมา และบ้านใหม่ของเธอ ในรายการ รันนิ่งแมน

1. [+1,289, -52] เธอน่ารักที่สุดเลย

2. [+1,120, -58] เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงหญิงที่น่ารักที่สุด

3. [+784, -43] Ha... เธอน่ารักมากเลยอ้ะ

4. [+724, -42] Park Bo Young is love

5. [+81, -14] ขนาดฉันเป็นผู้หญิงนะ ฉันยังแอบชอบปาร์คโบยองมากกว่าโจจองซอกเลย (โจจองซอกเล่นเป็นพระเอกคู่กับปาร์คโบยองในซีรีส์เรื่องล่าสุด)

6. [+64, -9] พี่ปาร์คโบยองมีดวงตาที่สดใสและน่ารักมากจริงๆ



Star News - Naver: รายการรันนิ่งแมน ทีมของนักแสดงสาวปาร์คโบยอง ต้องตกที่นั่งลำบากเมื่อขาด คิมจองกุ๊ก เหมือนมีราชสีห์แต่ไร้เขี้ยวเล็บ ><  

1. [+3,528, -85] ว้าววววว มงจีโฮย (จีฮโยจอมมึน) ตอนท้ายเจ๋งมาก ดึงป้ายชื่อของลีกวางซุกับปาร์คโบยองได้ทั้ง 2 คนเลย มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักแสดงหญิงเลยนะเนี่ย 55555

2. [+3,253, -49] ตอนที่พวกเขาสี่คนชุลมุนกันอยู่ (น่าจะหมายถึง ยูแจซอก คังแกรี่ ฮาฮา และ ลีกวางซู) ฉันคิดว่าพวกเค้าช่างเหมือนอาหารที่มีส่วนผสมจัดจ้านเลย 5555555

3. [+2,577, -51] เป็นครั้งแรกที่ดูรันนิ่งแมนหลังจากไม่ได้ดูมานานมาก การแข่งขันและความโกลาหลอลหม่านของพวกเขาสนุกมากเลย

4. [+2,410, -47] ว้าว เกมดึงป้ายชื่อตอนท้ายนี่เข้มข้นจริงๆ 5555

5. [+1,789, -112] ปาร์คโบยองน่ารักกก 555

6. [+508, -25] มีใครเห็นไม๊ ตอนที่ซองจีฮโยยีหัวปาร์คโบยองหลังจากดึงป้ายชื่อเธอออกแล้วบ้าง ซองจีฮโยน่ารักจริงๆ (น่าหลงใหล น่ารัก น่าแอบปิ๊ง อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ)

7. [+484, -19] ซองจีฮโยได้แสดงศักยภาพของเธออีกครั้งในเกมดึงป้ายชื่อ 55555

8. [+381, -8] ในที่สุดโปรดิวเซอร์ก็ฟื้นซักที!!!! ตอนนี้กับตอนที่แล้วสนุกทั้งสองตอนเลย รันนิ่งแมนเป็นรายการแข่งขันที่เยี่ยมจริงๆ



Newsen - Nate: ซองจีฮโยเปิดเผยน้องชายสุดหล่อในรายการ แต่น้องชายของเธอกลับบอกว่า ผมโดนพี่สาวทุบบ่อยเลยครับ ><

1. [+832, -20] พวกเขาสมกับเป็นพี่น้องกันจริงๆ หน้าเหมือนกันมากเลยตอนพวกเขายิ้ม 555

2. [+608, -40] เขาช่างหล่อและน่ารักจริงๆ!!

3. [+35, -3] จีฮโยโหดมากจริงๆตอนดึงป้ายชื่อ

4. [+22, -1] เขาโตเป็นหนุ่มแล้วจริงๆ ฉันเห็นเคยเห็นซองจีฮโยก่อนเธอจะเล่นเรื่อง Goong (เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา)เสียอีก เธอสวยมากจริงๆ

จบเท่านี้จ้า อย่างไรก็ดี หากมีอะไรเกี่ยวกับรายการวาไรตี้ จะเอามาแปลแบ่งกันอีกนะคะ หรือใครอยากให้แปลแนวไหน บอกไว้ได้นะคะ ถ้างานไม่ยุ่ง จะคอยแปลมาแบ่งกันอ่านจ้า

ขอบคุณมากค่ะ