ขออนุญาตเกริ่นนำด้วยการขอบคุณ สมาชิกหมายเลข 1793834 ก่อนนะคะ

เนื่องจากคุณสมาชิกหมายเลข 1793834 ได้กรุณาหลังไมค์มาชวนคุยเรื่องเพลง 红烛光 ที่เป็นเพลงประกอบละครชุดนางพญาเหนือมังกรที่ทางช่องสามได้เคยนำมาฉาย ทำให้เราเกิดความสนใจที่จะลองแปลเนื้อร้องของเพลงนี้ให้เป็นฉบับภาษาไทยน่ะค่ะ

แต่ทั้งนี้ เราอาจจะไม่ได้เชี่ยวชาญในภาษาจีนอย่างลึกซึ้งนักนะคะ คำร้องที่ออกมาอาจจะแปร่งพิกลไปบ้าง แต่สำหรับความผิดเพี้ยนในบางจุดก็เพื่อให้สอดคล้องกับทำนองต้นฉบับของเพลงนี้ค่ะ

ฉะนั้น หากมีข้อผิดพลาดประการใด เราต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำติชมที่จะช่วยพัฒนาการใช้ภาษาของเราให้ดีขึ้นค่ะ


*แก้ไขเพิ่มเติมตรงที่สะกดคำผิดนะคะ