เนื่องด้วยไปเจอเพจสถาบันสอนภาษาแห่งหนึ่งมา ในคลิปที่อาจารย์ได้สอนเกี่ยวกับเรื่องเทคนิคการออกเสียงภาษาอังกฤษให้ไม่เหน่อ

มีแฟนเพจท่านนึงพูดเรื่องการออกเสียง แล้วคนหาว่า"กระแดะ"ขึ้นมา

"บอกตามตรงว่าอีกปัญหาที่ทำให้พูดภาษาอังกฤษเหน่อของผมก็คือ ผมอายที่จะพูดให้ชัดเพราะค่านิยมคนไทยเห็นคนที่พูดภาษาอังกฤษชัดว่ากระแดะ"


แล้วอาจารย์ที่สอนในเพจนี้ก็ได้มาตอบว่า

อาจารย์ให้คำจำกัดความของคำว่า กระแดะหรือดัดจริตไว้ดังต่อไปนี้ 1. พูดไทยคำอังกฤษคำโดยไม่จำเป็น 2.พูดไทยสำเนียงอังกฤษ 3. พูดอังกฤษสำเนียงไทย ถ้าไม่ได้ทำ 3 ข้อนี้ ไม่กระแดะหรือดัดจริตครับ . . .



สิ่งที่อาจารย์ตอบ ข้อ 1, 2 ผมเข้าใจและเห็นด้วย แต่ข้อ 3 นี่สิ ยังไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่ มันกระแดะยังไงครับ?


อินเดีย ญี่ปุ่น จีน ชาติที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ คนพวกนี้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ก็จะติดสำเนียงตัวเองทั้งนั้น พวกนี้กระแดะด้วยมั้ยครับ??

หรือผมเข้าใจไปเองคนเดียว ว่าพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทยมันโอเคอยู่ เพราะไม่ใช่ภาษาแม่เรา แต่จริงๆแล้ว พูดอังกฤษสำเนียงไทยนี่ "กระแดะและดัดจริต"


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ความคิดส่วนตัวผม การที่มีอาจารย์ หรือ ใครที่เก่งๆมาพูดแบบนี้ บางทีมันบั่นทอนกำลังใจคนที่ไม่เก่งแต่พยายามนะครับ

ปล. แก้ไขเพิ่มรูปภาพ