สวัสดีครับ ผมกับเพื่อนอีกสองคนจะเดินทางไปจีนปลายเดือนตุลานี้ครับ
ไปที่เมืองคุนหมิง-ลี่เจียง-จงเตี้ยน-ย่าติง แบบไม่มีใครที่มีความรู้ภาษาจีนเลยครับ
ทีนี้ก็ได้ยินมาว่า คนจีนไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษกัน
ประกอบกับจขกท.ไปเมืองที่ไม่ใช่เมืองหลวง เลยกังวลเรื่องการสื่อสารน่ะครับ (จขกท.กับเพื่อนพอได้ภาษาอังกฤษ)
จึงขอรบกวนเพื่อนๆพี่ๆน้องๆสมาชิกพันทิพ ที่มีความรู้ภาษาจีน แปลประโยคที่จขกท.ลิสต์มาสำหรับใช้ท่องเที่ยวให้หน่อยครับ
จะขอเป็นอักษรภาษาจีน พร้อมคำอ่านภาษาไทยครับ เพื่อจขกท.จะปริ้นต์ไป ให้คนจีนที่นั่นอ่านเลย เวลาต้องการอะไรครับ
ใครแปลประโยคไหนได้ รบกวนหน่อยครับ ไม่ต้องครบทุกประโยคก็ได้
ขอบคุณมากๆครับ
การเดินทาง
- ขอซื้อ Sim Card โทรศัพท์+internet สำหรับ 9-10 วัน
- ไปสถานีรถไฟคุนหมิง
- ขอซื้อตั๋วรถไฟขากลับ ลี่เจียง-คุนหมิง คืนวันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม 2558 ขบวน K9614 เวลา 20.55 ประเภท Soft sleeper จำนวน 3 ที่
- ป้ายรถบัส สาย 80 เพื่อไปสถานีขนส่งตะวันตก อยู่ที่ไหน?
- ซื้อตั๋วรถบัสนอน Yunan express จากคุนหมิงไปจงเตี้ยน (Zhongdian) วันที่ 24 ตุลาคม 2558 เวลา 18.30 น จำนวน 3 ที่
- มีโรงแรมแถวนี้แนะนำมั้ย?
- มีห้องพักสำหรับ 3 คนมั้ย?
- ห้องน้ำในตัวใช่มั้ย?
- มีฮีทเตอร์และเครื่องทำน้ำอุ่นหรือเปล่า?
- ค่าห้องพักรวมอาหารเช้าหรือเปล่า?
- ต้องการจองตั๋วรถบัสไป Daocheng (เต้าเฉิง) ในวันพรุ่งนี้
- ช่วยติดต่อรถเช่าเหมาไป Daocheng (เต้าเฉิง) ในวันพรุ่งนี้ให้หน่อยได้รึเปล่า?
- เหมารถไป The Valley of Blue moon (Shika snow mountain) และมาส่งที่วัดโปตาลาน้อย (Songzhanlin)
- โรงแรม Daocheng Drolma's Guest House ไปทางไหน
- เหมารถจากจงเตี้ยน (Zhongdian) ไปลี่เจียง (Lijiang) โดยจะแวะเที่ยวระหว่างทางที่ตรอกเสือกระโจน (Hutiaoxia)
- เหมารถ ไม่รวมค่าอาหาร และค่าที่พักของคนขับในแต่ละวัน (ให้คนขับจ่ายเอง)
- เราสามารถมองเห็นยอดเขาเอเวอร์เรส (Qomolangma) จากย่าติ่ง (Yading) ได้มั้ย?
- ติดต่อทัวร์ One day trip ไปภูเขาหิมะมังกรหยก (Yùlóngxuě Shān)
ชีวิตประจำวัน
- ราคาเท่าไหร่
- ลดราคาได้มั้ย
- แพงเกินไป
- ซื้อตั๋ว 3 ที่
- เหมารถไป...
- แวะจอดถ่ายรูประหว่างทางที่...
- ขอเข้าห้องน้ำ
- ให้รถมารับที่นี่ได้มั้ย
- ฝากกระเป๋าได้มั้ย
- ควรออกเดินทางกี่โมง
- เวลา (เช้า-กลางวัน-เย็น-ค่ำ)
- ใช้เวลาเดินทางนานเท่าไหร่
- ระยะทางกี่กิโลเมตร
อาหาร
- ขอเมนูอาหาร
- ขอสั่งอาหาร
- คิดเงินด้วย
- มีเมนูแนะนำมั้ย
- ทำจากเนื้ออะไร
- ขอน้ำร้อน
ยารักษาโรค
- ยาปรับความสูง
- ยาแก้ปวด
- ยาแก้แพ้
- ยาแก้ท้องเสีย
- อ็อกซิเจนกระป๋อง
- ความดันต่ำ
- แพ้ยา... (Norploxacin)
ขอบคุณมากๆครับผม
*แก้ไขเพิ่มเติมประโยค
[รบกวนเซียนภาษาจีน] แปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาจีนให้หน่อยครับ กำลังจะเดินทางไปเที่ยวแบบไม่มีความรู้ภาษาจีนเลย
ไปที่เมืองคุนหมิง-ลี่เจียง-จงเตี้ยน-ย่าติง แบบไม่มีใครที่มีความรู้ภาษาจีนเลยครับ
ทีนี้ก็ได้ยินมาว่า คนจีนไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษกัน
ประกอบกับจขกท.ไปเมืองที่ไม่ใช่เมืองหลวง เลยกังวลเรื่องการสื่อสารน่ะครับ (จขกท.กับเพื่อนพอได้ภาษาอังกฤษ)
จึงขอรบกวนเพื่อนๆพี่ๆน้องๆสมาชิกพันทิพ ที่มีความรู้ภาษาจีน แปลประโยคที่จขกท.ลิสต์มาสำหรับใช้ท่องเที่ยวให้หน่อยครับ
จะขอเป็นอักษรภาษาจีน พร้อมคำอ่านภาษาไทยครับ เพื่อจขกท.จะปริ้นต์ไป ให้คนจีนที่นั่นอ่านเลย เวลาต้องการอะไรครับ
ใครแปลประโยคไหนได้ รบกวนหน่อยครับ ไม่ต้องครบทุกประโยคก็ได้
ขอบคุณมากๆครับ
การเดินทาง
- ขอซื้อ Sim Card โทรศัพท์+internet สำหรับ 9-10 วัน
- ไปสถานีรถไฟคุนหมิง
- ขอซื้อตั๋วรถไฟขากลับ ลี่เจียง-คุนหมิง คืนวันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม 2558 ขบวน K9614 เวลา 20.55 ประเภท Soft sleeper จำนวน 3 ที่
- ป้ายรถบัส สาย 80 เพื่อไปสถานีขนส่งตะวันตก อยู่ที่ไหน?
- ซื้อตั๋วรถบัสนอน Yunan express จากคุนหมิงไปจงเตี้ยน (Zhongdian) วันที่ 24 ตุลาคม 2558 เวลา 18.30 น จำนวน 3 ที่
- มีโรงแรมแถวนี้แนะนำมั้ย?
- มีห้องพักสำหรับ 3 คนมั้ย?
- ห้องน้ำในตัวใช่มั้ย?
- มีฮีทเตอร์และเครื่องทำน้ำอุ่นหรือเปล่า?
- ค่าห้องพักรวมอาหารเช้าหรือเปล่า?
- ต้องการจองตั๋วรถบัสไป Daocheng (เต้าเฉิง) ในวันพรุ่งนี้
- ช่วยติดต่อรถเช่าเหมาไป Daocheng (เต้าเฉิง) ในวันพรุ่งนี้ให้หน่อยได้รึเปล่า?
- เหมารถไป The Valley of Blue moon (Shika snow mountain) และมาส่งที่วัดโปตาลาน้อย (Songzhanlin)
- โรงแรม Daocheng Drolma's Guest House ไปทางไหน
- เหมารถจากจงเตี้ยน (Zhongdian) ไปลี่เจียง (Lijiang) โดยจะแวะเที่ยวระหว่างทางที่ตรอกเสือกระโจน (Hutiaoxia)
- เหมารถ ไม่รวมค่าอาหาร และค่าที่พักของคนขับในแต่ละวัน (ให้คนขับจ่ายเอง)
- เราสามารถมองเห็นยอดเขาเอเวอร์เรส (Qomolangma) จากย่าติ่ง (Yading) ได้มั้ย?
- ติดต่อทัวร์ One day trip ไปภูเขาหิมะมังกรหยก (Yùlóngxuě Shān)
ชีวิตประจำวัน
- ราคาเท่าไหร่
- ลดราคาได้มั้ย
- แพงเกินไป
- ซื้อตั๋ว 3 ที่
- เหมารถไป...
- แวะจอดถ่ายรูประหว่างทางที่...
- ขอเข้าห้องน้ำ
- ให้รถมารับที่นี่ได้มั้ย
- ฝากกระเป๋าได้มั้ย
- ควรออกเดินทางกี่โมง
- เวลา (เช้า-กลางวัน-เย็น-ค่ำ)
- ใช้เวลาเดินทางนานเท่าไหร่
- ระยะทางกี่กิโลเมตร
อาหาร
- ขอเมนูอาหาร
- ขอสั่งอาหาร
- คิดเงินด้วย
- มีเมนูแนะนำมั้ย
- ทำจากเนื้ออะไร
- ขอน้ำร้อน
ยารักษาโรค
- ยาปรับความสูง
- ยาแก้ปวด
- ยาแก้แพ้
- ยาแก้ท้องเสีย
- อ็อกซิเจนกระป๋อง
- ความดันต่ำ
- แพ้ยา... (Norploxacin)
ขอบคุณมากๆครับผม
*แก้ไขเพิ่มเติมประโยค