(คุยโทรศัพท์)
No this is not a veiled threat. This is a direct one.
Should you fail to comply. you will...............

ที่ผมแปลได้คือ
ไม่ นี่ไม่ใช่การขู่นะ. This is a direct one <----- ประโยคนี้แปลว่ายังไงครับ (จะใช่ว่า พูดจริงนะ หรือ พูดตรงๆนะ หรือ
นี่เป็นทางเดียว อะไรทำนองนี้รึเปล่าครับ)
ถ้านายไม่ทำตาม, นายจะ............