雨  下得象有     预约
过  秋冬寒雪     代替
天  总会解决     雾糊 云影
晴  亮干草地     事事时轮


ขอหน่อยนะคะ ฝนตกทุ๊กกกกกกกกกกวันเลย เหมือนเดิมนะคะ ถ้าใครใจดีอยากแปลเป็นไทย ตามสบายเลยค่า พยายามจะทำให้เป็นภาษาไทยมา จะสองแล้ว เขียนไม่ออกจริงๆ




雨过天晴 ：
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นสำนวนแปลว่า ฟ้าหลังฝน มีความหมายเหมือนภาษาไทยเราทั้งโดยตรงและโดยนัยค่ะ  

คำแปลโคลง ฉบับ 884
ฝน         ตกราวกับมีนัด
เมื่อผ่าน  ฤดูนี้ไป ฤดูหนาวและหิมะ จะเข้ามาแทนที่
ฟ้า         อย่างไรก็มีวิธีจัดการกับ หมอกเมฆมัว
โปร่ง      สว่างทำให้พื้นที่เปียกชื้อจากหิมะและฝนแห้งลงได้  เหมือนกับทุกเรื่องที่จะแปรเปลี่ยนไปตามเวลา

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ก็น่าจะดีขึ้นนะ