ผมลองพยายามแปลรูปประโยคนี้แล้วครับ แต่ว่ามันค่อนข้างสับสนเวลาแปลออกมา เลยอยากรบกวนผู้มีความสามารถ ให้ช่วยแปลบทความตรงนี้ให้หน่อยครับ
ลองพยายาม Google Translate ก็แล้ว เปิด Dictionary ไล่แปลทีละตัวก็แล้ว ปรากฏว่ารูปประโยคมันดู แปลกๆน่ะครับ เลยอยากมาขอรบกวนเพื่อนๆที่มีความสามารถหน่อยนะครับ
Ethnic Differences
Although the literature is scant, ethnicity and race do seem to influence
the risk of participating in bully-victim relationships. White, non-Hispanic
students are more likely than Black, non-Hispanic students to report being
bullied. White and Black students report greater incidence of indirect or
relational bullying as compared to Hispanic students. White students
were more likely than Black students to report being bullied (Hanish &
Guerra, 2000).
Rigby (1998) described bullies as possessing strong racist attitudes.
Often, children of the minority group in a classroom are victims, and they
tend to view their peers’ aggression as bullying rather than racism. These
findings are certainly consistent, as children are more likely to initiate isolation
and separation based upon differences at this age than during other
developmental periods.
In preliminary findings, Barton (2000) found bullying behaviors were
reported more frequently in diverse school communities as compared to
more homogeneous school populations.
แล้วก็ อีกบทความ
Socioeconomic Status
Olweus (1980) found no relationship between socioeconomic status
of the family and being the victim of bullying and indicates that there
are similar proportions of bullies and victims across all levels. Olweus
attributes this finding, however, to the relative homogeneity in the
Scandinavian countries in which his studies were conducted. DeVoe and
Kaffenberger (2005) found similar results in the United States; however,
additional research must be conducted.
ที่แปลแล้ว
"แม้ว่าวรรณกรรมจะมีไม่เพียงพอ เชื้อชาติ และชาติพันธ์ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อความเสี่ยงในการมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ของผู้กลั่นแกล้งและเหยื่อ คนผิวขาวที่ไม่ใช่เชื้อสายสเปนจะมีแนวโน้มมากกว่านักเรียนผิวดำที่ไม่ใช่เชื้อสายสเปน ในการเป็นผู้กลั่นแกล้ง นักเรียนผิวขาวและผิวดำมีรายงานการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ทางการกลั่นแกล้งมากขึ้นเมื่อเทียบกับนักเรียนที่เป็นเชื้อสายสเปน โดยนักเรียนผิวขาวมีแนวโน้มที่จะถูกรายงานการเป็นผู้กลั่นแกล้งมากกว่านักเรียนผิวดำ(Hanish &Guerra, 2000)
Rigby (1998) อธิบายไว้ว่าผู้กลั่นแกล้งเป็นเจ้าของทัศนคติในการแบ่งแยกเชื้อชาติที่เข้มแข็ง บ่อยครั้งที่ลูกหลานชนกลุ่มน้อยในห้องเรียนจะกลายเป็นเหยื่อของพวกเขา และพวกเขายังมีแนวโน้มที่จะดูกลุ่มเพื่อนของเขาก้าวร้าว______ ผลการวิจัยมีการสอดคล้องในเรื่องที่เด็กมีแนวโน้มที่จะเริ่มต้นในการแบ่งแยกเชื้อชาติ_____________________________ตรงที่ผมเว้นไว้ตรงนี้ที่รูปประโยคค่อนข้างสับสนและผมแปลแล้วไม่สามารจับใจความได้
ในผลการวิจัยเบื้องต้น Barton (2000)พบว่ามีรายงานพฤติกรรมการกลั่นแกล้งบ่อยมากขึ้นในชุมชนของโรงเรียนที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติเมื่อเทียบกับประชากรโรงเรียนที่มีลักษะเชื้อชาติเหมือนกัน
ซึ่งที่ผมมาขอความช่วยเหลือผมแค่อยากดูรูปแบบการแปลที่ถูกต้อง และจะเอามาเทียบเคียงกับที่ผมแปลแล้ว เพราะผมเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษและได้ลองพยายามแล้ว แต่ไม่ได้มีเจตนาให้มาทำการบ้านให้ ต้องขอโทษที่ผไมได้แนบที่แปลแล้วมาให้ดูด้วย"
ขอขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ช่วยนะครับ ขอบคุณจากใจ T^T
[ขอความช่วยเหลือ]ขอรบกวนผู้รู้เกี่ยวกับบทความภาษาอังกฤษหน่อยครับT^T
ลองพยายาม Google Translate ก็แล้ว เปิด Dictionary ไล่แปลทีละตัวก็แล้ว ปรากฏว่ารูปประโยคมันดู แปลกๆน่ะครับ เลยอยากมาขอรบกวนเพื่อนๆที่มีความสามารถหน่อยนะครับ
Ethnic Differences
Although the literature is scant, ethnicity and race do seem to influence
the risk of participating in bully-victim relationships. White, non-Hispanic
students are more likely than Black, non-Hispanic students to report being
bullied. White and Black students report greater incidence of indirect or
relational bullying as compared to Hispanic students. White students
were more likely than Black students to report being bullied (Hanish &
Guerra, 2000).
Rigby (1998) described bullies as possessing strong racist attitudes.
Often, children of the minority group in a classroom are victims, and they
tend to view their peers’ aggression as bullying rather than racism. These
findings are certainly consistent, as children are more likely to initiate isolation
and separation based upon differences at this age than during other
developmental periods.
In preliminary findings, Barton (2000) found bullying behaviors were
reported more frequently in diverse school communities as compared to
more homogeneous school populations.
แล้วก็ อีกบทความ
Socioeconomic Status
Olweus (1980) found no relationship between socioeconomic status
of the family and being the victim of bullying and indicates that there
are similar proportions of bullies and victims across all levels. Olweus
attributes this finding, however, to the relative homogeneity in the
Scandinavian countries in which his studies were conducted. DeVoe and
Kaffenberger (2005) found similar results in the United States; however,
additional research must be conducted.
ที่แปลแล้ว
"แม้ว่าวรรณกรรมจะมีไม่เพียงพอ เชื้อชาติ และชาติพันธ์ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อความเสี่ยงในการมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ของผู้กลั่นแกล้งและเหยื่อ คนผิวขาวที่ไม่ใช่เชื้อสายสเปนจะมีแนวโน้มมากกว่านักเรียนผิวดำที่ไม่ใช่เชื้อสายสเปน ในการเป็นผู้กลั่นแกล้ง นักเรียนผิวขาวและผิวดำมีรายงานการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ทางการกลั่นแกล้งมากขึ้นเมื่อเทียบกับนักเรียนที่เป็นเชื้อสายสเปน โดยนักเรียนผิวขาวมีแนวโน้มที่จะถูกรายงานการเป็นผู้กลั่นแกล้งมากกว่านักเรียนผิวดำ(Hanish &Guerra, 2000)
Rigby (1998) อธิบายไว้ว่าผู้กลั่นแกล้งเป็นเจ้าของทัศนคติในการแบ่งแยกเชื้อชาติที่เข้มแข็ง บ่อยครั้งที่ลูกหลานชนกลุ่มน้อยในห้องเรียนจะกลายเป็นเหยื่อของพวกเขา และพวกเขายังมีแนวโน้มที่จะดูกลุ่มเพื่อนของเขาก้าวร้าว______ ผลการวิจัยมีการสอดคล้องในเรื่องที่เด็กมีแนวโน้มที่จะเริ่มต้นในการแบ่งแยกเชื้อชาติ_____________________________ตรงที่ผมเว้นไว้ตรงนี้ที่รูปประโยคค่อนข้างสับสนและผมแปลแล้วไม่สามารจับใจความได้
ในผลการวิจัยเบื้องต้น Barton (2000)พบว่ามีรายงานพฤติกรรมการกลั่นแกล้งบ่อยมากขึ้นในชุมชนของโรงเรียนที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติเมื่อเทียบกับประชากรโรงเรียนที่มีลักษะเชื้อชาติเหมือนกัน
ซึ่งที่ผมมาขอความช่วยเหลือผมแค่อยากดูรูปแบบการแปลที่ถูกต้อง และจะเอามาเทียบเคียงกับที่ผมแปลแล้ว เพราะผมเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษและได้ลองพยายามแล้ว แต่ไม่ได้มีเจตนาให้มาทำการบ้านให้ ต้องขอโทษที่ผไมได้แนบที่แปลแล้วมาให้ดูด้วย"
ขอขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ช่วยนะครับ ขอบคุณจากใจ T^T