จาก ตัวอย่าง Hormones 3 : The Final Season

มีฉากที่คุณครูภาษาอังกฤษ นำเสนอประโยค
The manager was just full of hot air แล้วครูก็แปลว่า ผู้จัดการเป็นพวกโมโหร้าย

แล้วเจน ก็ค้านขึ้นว่า ครูแปลผิด

อยากถามว่าจริงๆแล้วต้องแปลว่า ผู้จัดการเป็นพวกไร้สาระ แบบนี้หรือเปล่า
ฝากถามคนเก่งภาษาหน่อยนะ