ช่วยทีครับ ผมแปลบทความจากภาษาไทย เป็น อังกฤษ แล้วไม่มั่นใจ ต้องแก้ไขตรงไหนบ้างครับ?
ประวัติศาสตร์ของการจราจรสมัยใหม่ของปทุมธานีเริ่มต้นตั้งแต่สมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า (จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว)
ใน ยุค 1850 ประเทศไทยหรือสยามสื่อสารยุโรปเช่นฝรั่งเศส, อังกฤษ, เยอรมนี, อิตาลีหรือรัสเซียซึ่งเป็นประเทศที่เป็นผู้นำเกี่ยวกับเทคโนโลยีในสมัย นั้น กษัตริย์จุฬาลงกรณ์จึงได้รับสั่งให้ขุดคลองรังสิตประยูรศักดิ์ขึ้น ในยุค 1890 หลังจากที่ปทุมธานีมีคลองจำนวนมากรวมถึงคลองใหญ่คือคลองรังสิตประยูรศักดิ์และคลองขนาดเล็กจำนวนมาก เรือเป็นที่นิยมมากโดยเฉพาะรอบแม่น้ำและคลอง ในยุคที่คนส่วนใหญ่เดินทางโดยเรือเพราะพวกเขามีความสะดวกสบายในการเดินทาง พวกเขาใช้การขนส่งทางเรือจากสิ่งของขนาดเล็กเจนถึงสิ่งที่ใหญ่ เช่น ข้าว ผลไม้ เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์ ครั้งต่อไปที่คนที่เดินทางมาจากกรุงเทพฯไปจังหวัดปทุมธานีโดยรถยนต์และเกวียนซึ่ง ก่อให้เกิดปัญหาในการขนส่งเพราะระบบขนส่งที่แตกต่างกัน ช่วงต้นทศวรรษ 1900 ปทุมธานีเริ่มสร้างถนนขนานคลองสำหรับขนส่งสินค้าให้กับชุมชนที่ไกลจากคลอง ในยุคนี้ผู้คนจึงนิยมที่จะเดินทางทางเรือและการเดินทางทางบก การจราจรตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1900 ปทุมธานีได้มีการพัฒนาในทุกด้านทั้งทางเรือและทางบกเดินทาง สามารถสรุปได้ว่าปทุมธานีได้มีการพัฒนาระบบการขนส่งขึ้นแล้ว
เป็น
Historical of new traffic in Pathum Thani started since King Chulalongkorn (Rama V).
In 1850s Thailand or Siam communicated Europe such as France, Britain, Germany, Italy or russia which that country was leader about technology in those days. The King Chulalongkorn therefore ordered to build Rangsit Prayurasakdi Canal in 1890s. After that Pathum Thani have many canal include big canal is Rangsit Prayurasakdi and many small Canal. Boats are very popular, especially around the river and canal. In that era, most people traveled by boat because of they had the convenience of travel. They used boat transport from small to big things such as rice, fruits, clothes or equipment. The next time, people traveled from Bankok to Pathum Thani by car and buckboard which cause problems in transport because of different transport systems. Early 1900s Pathum Thani started build road parallel to the canal for transport goods to communities remote canal. In that era, people therefore popular to travel boat and overland journey. Since early 1900s traffic of Pathum Thani the development in all aspects either boat and overland journey. It can be concluded that Pathum Thani has developed a transportation system.
แปลจาก google translate แล้วปรับแต่งเอา แต่พอมองแล้วมันเหมือนจะไม่ถูก
แก้ไขตรงไหนบ้างครับทุกท่าน
ช่วยทีครับ ผมแปลบทความจากภาษาไทย เป็น อังกฤษ แล้วไม่มั่นใจ ต้องแก้ไขตรงไหนบ้างครับ?
ประวัติศาสตร์ของการจราจรสมัยใหม่ของปทุมธานีเริ่มต้นตั้งแต่สมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า (จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว)
ใน ยุค 1850 ประเทศไทยหรือสยามสื่อสารยุโรปเช่นฝรั่งเศส, อังกฤษ, เยอรมนี, อิตาลีหรือรัสเซียซึ่งเป็นประเทศที่เป็นผู้นำเกี่ยวกับเทคโนโลยีในสมัย นั้น กษัตริย์จุฬาลงกรณ์จึงได้รับสั่งให้ขุดคลองรังสิตประยูรศักดิ์ขึ้น ในยุค 1890 หลังจากที่ปทุมธานีมีคลองจำนวนมากรวมถึงคลองใหญ่คือคลองรังสิตประยูรศักดิ์และคลองขนาดเล็กจำนวนมาก เรือเป็นที่นิยมมากโดยเฉพาะรอบแม่น้ำและคลอง ในยุคที่คนส่วนใหญ่เดินทางโดยเรือเพราะพวกเขามีความสะดวกสบายในการเดินทาง พวกเขาใช้การขนส่งทางเรือจากสิ่งของขนาดเล็กเจนถึงสิ่งที่ใหญ่ เช่น ข้าว ผลไม้ เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์ ครั้งต่อไปที่คนที่เดินทางมาจากกรุงเทพฯไปจังหวัดปทุมธานีโดยรถยนต์และเกวียนซึ่ง ก่อให้เกิดปัญหาในการขนส่งเพราะระบบขนส่งที่แตกต่างกัน ช่วงต้นทศวรรษ 1900 ปทุมธานีเริ่มสร้างถนนขนานคลองสำหรับขนส่งสินค้าให้กับชุมชนที่ไกลจากคลอง ในยุคนี้ผู้คนจึงนิยมที่จะเดินทางทางเรือและการเดินทางทางบก การจราจรตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1900 ปทุมธานีได้มีการพัฒนาในทุกด้านทั้งทางเรือและทางบกเดินทาง สามารถสรุปได้ว่าปทุมธานีได้มีการพัฒนาระบบการขนส่งขึ้นแล้ว
เป็น
Historical of new traffic in Pathum Thani started since King Chulalongkorn (Rama V).
In 1850s Thailand or Siam communicated Europe such as France, Britain, Germany, Italy or russia which that country was leader about technology in those days. The King Chulalongkorn therefore ordered to build Rangsit Prayurasakdi Canal in 1890s. After that Pathum Thani have many canal include big canal is Rangsit Prayurasakdi and many small Canal. Boats are very popular, especially around the river and canal. In that era, most people traveled by boat because of they had the convenience of travel. They used boat transport from small to big things such as rice, fruits, clothes or equipment. The next time, people traveled from Bankok to Pathum Thani by car and buckboard which cause problems in transport because of different transport systems. Early 1900s Pathum Thani started build road parallel to the canal for transport goods to communities remote canal. In that era, people therefore popular to travel boat and overland journey. Since early 1900s traffic of Pathum Thani the development in all aspects either boat and overland journey. It can be concluded that Pathum Thani has developed a transportation system.
แปลจาก google translate แล้วปรับแต่งเอา แต่พอมองแล้วมันเหมือนจะไม่ถูก
แก้ไขตรงไหนบ้างครับทุกท่าน