เราตามคู่นี้อยู่ ไปเจอข่าวนี้มา
http://kpopherald.koreaherald.com/view.php…
เนื้อหาข่าว
Iconic hallyu star Park Shin-hye made it clear that she is not dating actor Lee Jong-suk during an interview with Taiwan’s MTV on Thursday, according to Taiwan's local news outlets.
During the popular MTV talk show “Love TV Show,” hosted by Ken Wu, Park spurned the rumor, saying, “If I have a chance, I’d love to go on a trip with a congenial person, but I don’t think I’ve met one,” referring to Lee Jong-suk.
The 25-year-old also talked about her trip to Europe with her family, saying, “I’m planning to visit Italy and Switzerland in the near future.”
เราแปลสรุปได้แบบนี้ "ชินเฮเคลียร์ข่าวลือว่าเธอไม่ได้เดทกับอีจงซอก ในระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการหนึ่งในใต้หวัน โดยที่ชินเฮบอกว่า "ถ้าเธอมีโอกาส เธออยากจะไปเที่ยวกับคนที่ถูกใจ คนที่เข้ากันได้ แต่เธอไม่คิดว่าเธอเจอคนๆนั้นแล้ว" ซึ่งนั้นเป็นการอ้างถึงอีจงซอก
......................................................
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้edit:ย้ายมาใส่ช่องนี้ดีกว่า ว่าแต่เราใส่ช่องนี้ตาลายมั้ยค่ะ
เราก็เลยไปหาสัมภาษณ์ฉบับบเต็ม (Cr.robinsss)
ซึ่งมันก็คือคลิปนี้ ประมาณนาทีที่ 5 ได้ค่ะ
Interviewer: I read that Park Shin Hye has mentioned before she wanted to get married by 23 years old. [repeat] I have read such articles before. Hence, what is your current thought and opinion on love?
SH: First, I’m already passed 23 years old. [laugh] Of course… [Pause slightly and touched her hair] it’s natural for woman to want to date… but there is a desire to complement the other party’s viewpoint, to complete certain things together, (and) feel that there is a deeper sense of meaning. However, the most important thing is to meet such a person first. That’s the most important.
Interviewer: I look forward to go holiday with the right person.
SH: That’s right. I also wish to have such a holiday.
The reason I went to Europe for holiday alone is because it is difficult to find a travel companion these days. Hence, I went alone.
Interviewer: I also went holidaying in Europe alone
SH: Oh really?
Interviewer: Yes, so I could have been there too when you were in Europe.
SH: Oh is that so! Where did you go?
Interviewer: I went to France.
SH: I didn’t go to France. I went to Italy and Switzerland.
_________________________________________________________________________
แปลไทย
MC:อ่านเจอมาว่า เมื่อก่อนชินฮเยอยากแต่งงานตอนอายุ 23 ด้วยเหตุนี้อยากรู้ว่าความคิดมุมมองด้านความรักของคุณปัจจุบันเป็นยังไง?
SH:ฉันผ่านอายุ 23 มาเรียบร้อยแล้ว มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับผู้หญิงอยู่แล้วที่ต้องการจะเดท but there is a desire to complement the other party’s viewpoint, to complete certain things together, (and) feel that there is a deeper sense of meaning. (ตรงนี้แปลไม่ออก ไม่รู้จะแปลออกมายังไงดี ) อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญที่สุดคือการที่เราได้พบเจอคนแบบนั้นก่อน เป็นอันดับแรก ตรงนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
Mc:อืม ฉันรอคอยที่จะได้เที่ยวกับคนที่ใช่
SH:ใช่ ฉันก็ปรารถนาที่จะเที่ยวแบบนั้น
........เหตุผลที่ฉันไปเที่ยวยุโรปคนเดียวเป็นเพราะว่ามันยากที่จะหาเพื่อนร่วมเดินทาง (ในวันเหล่านี้?) ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไปยุโรปคนเดียว
Mc:ฉันก็ด้วย เคยไปเที่ยวยุโรปคนเดียว
SH:จริงเหรอ
ที่เหลือก็พูดกันเรื่องเที่ยวยุโรป
อันนี้เราแปลแบบตามความเข้าใจของเรา ซึ่งไม่รู้แปลผิดรึป่าว Eng เราไม่ได้แข็งแรง ถ้ายังไงลองอ่านฉบับ eng ดูอีกที
.......................................................
ที่เอามาลง เพราะอยากรู้มุมมองของเพื่อนๆว่า ที่ชินเฮสัมภาษณ์แบบนี้ มันคือการบอกแบบอ้อมๆรึป่าว?ว่า โสด แล้วก็ไม่ได้เดทกับจงซอกด้วย ซึ่งอันนี้เป็นมุมมองของสื่อที่ลงข่าว
เราชอบคู่นี้ เลยอยากรู้มุมมองของคนอื่นที่อ่าน Interview อันนี้ ว่าคิดเห็นกันยังไง ไม่อยากอ่านความเห็นจากบ้านคู่จิ้นใน soompi เท่าไหร่ เพราะเป็นที่รู้กันว่าแฟนคลับคู่จิ้น(ทุกคู่)บางทีมักไม่ค่อยอยู่ในพื้นฐานความจริงกัน มโนกันได้ตลอด แต่ก็เป็นแค่บางคนน่ะ
เราชอบคู่นี้ก็จริง แต่อยากจิ้นแบบมองตามสิ่งที่เป็นอยู่จริงมากกว่า
Ps.จริงๆค่อนข้างเชื่อว่าน่าจะคบกัน แต่สิ่งที่กลัวคือกลัวว่าพอมีข่าวออกมา ชินเฮจะเลิกกับจงซอกอ่ะดิ อยากอ่านความเห็นของเพื่อนๆใน pantip ว่าคิดเห็นกันยังไง ใน Interview นี้ มันอ้างถึงจงซอกอย่างที่ข่าวบอกจริงๆเหรอ ถ้าจริงเค้าก็คงห่างกันแล้วดิ
เจอข่าวอันนึง บอกว่าชินเฮปฏิเสธข่าวที่เดทกับจงซอก อยากรู้ว่าจริงมั้ยค่ะ
เนื้อหาข่าว
Iconic hallyu star Park Shin-hye made it clear that she is not dating actor Lee Jong-suk during an interview with Taiwan’s MTV on Thursday, according to Taiwan's local news outlets.
During the popular MTV talk show “Love TV Show,” hosted by Ken Wu, Park spurned the rumor, saying, “If I have a chance, I’d love to go on a trip with a congenial person, but I don’t think I’ve met one,” referring to Lee Jong-suk.
The 25-year-old also talked about her trip to Europe with her family, saying, “I’m planning to visit Italy and Switzerland in the near future.”
เราแปลสรุปได้แบบนี้ "ชินเฮเคลียร์ข่าวลือว่าเธอไม่ได้เดทกับอีจงซอก ในระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการหนึ่งในใต้หวัน โดยที่ชินเฮบอกว่า "ถ้าเธอมีโอกาส เธออยากจะไปเที่ยวกับคนที่ถูกใจ คนที่เข้ากันได้ แต่เธอไม่คิดว่าเธอเจอคนๆนั้นแล้ว" ซึ่งนั้นเป็นการอ้างถึงอีจงซอก
......................................................
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เราก็เลยไปหาสัมภาษณ์ฉบับบเต็ม (Cr.robinsss)
ซึ่งมันก็คือคลิปนี้ ประมาณนาทีที่ 5 ได้ค่ะ
Interviewer: I read that Park Shin Hye has mentioned before she wanted to get married by 23 years old. [repeat] I have read such articles before. Hence, what is your current thought and opinion on love?
SH: First, I’m already passed 23 years old. [laugh] Of course… [Pause slightly and touched her hair] it’s natural for woman to want to date… but there is a desire to complement the other party’s viewpoint, to complete certain things together, (and) feel that there is a deeper sense of meaning. However, the most important thing is to meet such a person first. That’s the most important.
Interviewer: I look forward to go holiday with the right person.
SH: That’s right. I also wish to have such a holiday.
The reason I went to Europe for holiday alone is because it is difficult to find a travel companion these days. Hence, I went alone.
Interviewer: I also went holidaying in Europe alone
SH: Oh really?
Interviewer: Yes, so I could have been there too when you were in Europe.
SH: Oh is that so! Where did you go?
Interviewer: I went to France.
SH: I didn’t go to France. I went to Italy and Switzerland.
แปลไทย
MC:อ่านเจอมาว่า เมื่อก่อนชินฮเยอยากแต่งงานตอนอายุ 23 ด้วยเหตุนี้อยากรู้ว่าความคิดมุมมองด้านความรักของคุณปัจจุบันเป็นยังไง?
SH:ฉันผ่านอายุ 23 มาเรียบร้อยแล้ว มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับผู้หญิงอยู่แล้วที่ต้องการจะเดท but there is a desire to complement the other party’s viewpoint, to complete certain things together, (and) feel that there is a deeper sense of meaning. (ตรงนี้แปลไม่ออก ไม่รู้จะแปลออกมายังไงดี ) อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญที่สุดคือการที่เราได้พบเจอคนแบบนั้นก่อน เป็นอันดับแรก ตรงนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
Mc:อืม ฉันรอคอยที่จะได้เที่ยวกับคนที่ใช่
SH:ใช่ ฉันก็ปรารถนาที่จะเที่ยวแบบนั้น
........เหตุผลที่ฉันไปเที่ยวยุโรปคนเดียวเป็นเพราะว่ามันยากที่จะหาเพื่อนร่วมเดินทาง (ในวันเหล่านี้?) ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไปยุโรปคนเดียว
Mc:ฉันก็ด้วย เคยไปเที่ยวยุโรปคนเดียว
SH:จริงเหรอ
ที่เหลือก็พูดกันเรื่องเที่ยวยุโรป
อันนี้เราแปลแบบตามความเข้าใจของเรา ซึ่งไม่รู้แปลผิดรึป่าว Eng เราไม่ได้แข็งแรง ถ้ายังไงลองอ่านฉบับ eng ดูอีกที
.......................................................
ที่เอามาลง เพราะอยากรู้มุมมองของเพื่อนๆว่า ที่ชินเฮสัมภาษณ์แบบนี้ มันคือการบอกแบบอ้อมๆรึป่าว?ว่า โสด แล้วก็ไม่ได้เดทกับจงซอกด้วย ซึ่งอันนี้เป็นมุมมองของสื่อที่ลงข่าว
เราชอบคู่นี้ เลยอยากรู้มุมมองของคนอื่นที่อ่าน Interview อันนี้ ว่าคิดเห็นกันยังไง ไม่อยากอ่านความเห็นจากบ้านคู่จิ้นใน soompi เท่าไหร่ เพราะเป็นที่รู้กันว่าแฟนคลับคู่จิ้น(ทุกคู่)บางทีมักไม่ค่อยอยู่ในพื้นฐานความจริงกัน มโนกันได้ตลอด แต่ก็เป็นแค่บางคนน่ะ
เราชอบคู่นี้ก็จริง แต่อยากจิ้นแบบมองตามสิ่งที่เป็นอยู่จริงมากกว่า
Ps.จริงๆค่อนข้างเชื่อว่าน่าจะคบกัน แต่สิ่งที่กลัวคือกลัวว่าพอมีข่าวออกมา ชินเฮจะเลิกกับจงซอกอ่ะดิ อยากอ่านความเห็นของเพื่อนๆใน pantip ว่าคิดเห็นกันยังไง ใน Interview นี้ มันอ้างถึงจงซอกอย่างที่ข่าวบอกจริงๆเหรอ ถ้าจริงเค้าก็คงห่างกันแล้วดิ