เรียกได้ว่าเป็นอีก 1 ไฮไลท์ของงาน  MTV Video Music Awards ประจำปีนี้
เมื่อ Nicki Minaj ได้จิกกัด Miley Cyrus เบาๆบนเวทีประกาศรางวัล
หลังจากที่เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา Miley ได้พูดถึงเธอผ่าน The New York Times

โดย Miley ได้พูดถึงกรณีที่ Nicki ออกมา Tweet เรื่องที่เธอไม่ได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล MTV Video Music Awards
(กรณีเดียวกับที่ Taylor ออกมา Tweet หา Nicki

ซึ่ง Nicki ได้จิกกัด Miley หลังจากที่ขึ้นรับรางวัล Best Hip-Hop Video โดยได้พูดกับ Miley ซึ่งทำหน้าที่พิธีกรว่า

"และก็ขอมอบหน้าที่กลับไปให้ยัยตัวแสบที่รู้สึกว่าจะพูดมากเกี่ยวกับฉันออกสื่อเมื่อวันก่อน ว่าไง Miley"

ซึ่ง Miley ได้ตอบกลับว่า

"เท่าที่ฉันทราบมาคือ Nicki Tweet ว่ารางวัลนี้เปิดให้ผู้เข้าชิงต้องเป็นคนขาว ผมบลอนด์
แล้วหลังจากนั้น Taylor ก็ Tweet หาเธอ ซึ่งมันก็เหมือน Nicki ที่ฉันรู้จัก"

"จริงๆแล้วฉันมองว่าเธอน่าจะแสดงออกความคิดเห็นได้อย่างเปิดใจ และพูดออกมาด้วยความรัก
ไม่จำเป็นต้องหาเรื่องชวนทะเลาะอะไรทั้งนั้น เพราะมันกลับกลายเป็นว่าเธอได้สร้างกระแส
สร้างสกู๊ปให้แก่นักข่าว ออกแนวศึกชนช้างระหว่างสองศิลปิน ทีม Taylor หรือ ทีม Nicki อะไรทำนองนั้น"

"หากคุณทำอะไรด้วยใจรัก แน่นอนว่าคนอื่นๆต้องมองเห็น และฉันคงจะเคารพในความเห็นของเธอมากกว่านี้
หากเธอไม่ทำให้เรื่องนี้ออกแนวกลายเป็นว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องของเธอ ไม่ได้อยากจะพูดแย่ๆนะ
แต่มันออกแนวเหมือนกันแบบ เอ่อ ฉันไม่ได้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลอ่ะ"

"และฉันก็รู้ว่าเดี๋ยวก็จะมีคนบอกว่าฉันไม่เข้าใจหรอก เพราะฉันก็เป็นศิลปินผิวขาว
แต่บอกเลยว่าฉันทำงานในวงการ ฉันก็รู้เรื่องสถิติ และฉันไม่ได้คิดว่า MTV ทำแบบนั้นโดยมีจุดประสงค์เหยียดผิวอะไรทำนองนั้น"

"เราทั้งสองต่างอยู่ในวงการนี้ และเราต่างก็เคยให้สัมภาษณ์ออกสื่อต่างๆ
และเราก็น่าจะรู้กันดีว่าสื่อสามารถบิดเบือนคำพูดเราได้อย่างไร ขอแสดงความยินดีนะ Nicki"


ขอขอบคุณ บทแปลดีๆ จากเพจ Celebrity Style by toujours ensemble ค่ะ
https://www.facebook.com/celebritystylebytoujoursensemble?fref=nf