ตามหัวข้อเลยค่ะ  ถ้า Jointly and Severally Liable หมายถึงรับผิดชอบร่วมกันและแทนกัน  Independently... จะมีความหมายแบบเดียวกันหรือไม่คะ?  ขอความรู้จากผู้เชี่ยวชาญหน่อยค่ะ

อีกใจความนึงที่พยายามถอดความหมายมา  รบกวนดูให้หน่อยค่ะว่าใกล้เคียงความถูกต้องมาน้อยขนาดไหนค่ะ (เรื่อง Representations & Warranties)

"Each of the party agrees that it will not take or cause to be taken any action which would cause or constitute a material breach, or would, if it had been taken prior to the date of this Agreement, have caused or constituted a material breach of, any of the representations and warranties in this Agreement made by such Party. "

"คู่สัญญาแต่ละฝ่ายจะไม่กระทำการใดๆ หรือก่อให้เกิดการกระทำที่อาจถือว่าผิดสัญญาในส่วนที่เป็นสาระสำคัญของการรับรองและรับประกันแห่งสัญญาฉบับนี้  หรือหากการกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนวันที่ในสัญญา ก็อาจถือได้ว่าเป็นความผิดไปแล้ว"  

พยายามย้าย clause ไปไว้ข้างหลังเพื่อจะได้อ่านเข้าใจขึ้นหน่อย  และสังเกตว่า (อันนี้ไม่แน่ใจนะคะ  รบกวนชี้แนะและแก้ไขถ้าไม่ถูกต้องค่ะ) มีประโยคเงื่อนไข if-cluse แบบ past particile ด้วยใช่หรือเปล่าคะ  เลยพยายามถอดความหมายมาตามเงื่อนนั้นด้วย (แต่จะอ่านเข้าใจหรือเปล่านะ!)

ขอบคุณมากค่ะ