ผมเคยบอกหลายครั้งแล้วว่าพวกเพจหรือเว็บแปลคอมเม้นทั้งหลายบางทีมันไม่ได้แปลหรอก มันนึกขึ้นกันเองมั่วๆเพื่อหาคนเข้าเว็บ เอื้อประโยชน์ให้ได้ค่าโฆษณาต่างๆสู่เว็บ แต่แฟนกีฬาไทยหลายๆคนก็ อ่านแล้วเชื่อ อ่านแล้วภูมิใจเป็นตุเป็นตะ
วันนี้ผมจึงเอาตัวอย่างของการ "มโนเม้น" มาให้ดู
จากกรณีที่เด็ก U14 เวียดนาม ชนะเด็ก U14 ไทย ในรายการฟุตบอล AFC ที่บรูไนเมื่อกลางวันนี้
ผมเป็นคนนึงที่ชอบแปลคอมเม้นชาวบ้านด้วยตัวเอง
ซึ่งเว็บฟุตบอลหรือแฟนเพจที่จะพูดถึงฟุตบอลของเวียดนามเนี่ยผมรู้ค่อนข้างครบว่ามีที่ไหนบ้าง
พอไปเจอคนไทยมาแปลเม้น U14 เลยเอะใจ ลองเข้าไปหาดู ก็ไม่เห็นจะเจอเพจไหนที่พูดถึงผลวันนี้
เลยลองเอาเม้นภาษาไทยที่เว็บนี้แปล มาใส่ google translate ให้เป็นภาษาเวียดนามดู ก็เลยถึงบางอ้อ...
ซึ่งใครๆก็น่าจะรู้ว่า google translate มันเป็นไปไม่ได้เลยถ้าเราเอาภาษาไทยแปลเป็นเวียดนาม แล้วจะได้ภาษาเวียดนามที่คนเวียดนามเขียนกันจริงๆ
จากลิ้งก์
http://www.sayhifootball.com/topic-410/Comment-แฟนบอลเวียดนาม-หลังเด็กของพวกเขาถล่มเอาชนะเจ้าหนูไทยไปได้-4-1.html
Thành Công
Cậu bé tuyệt vời. Tôi hy vọng bạn sẽ tiếp tục phát triển.
สุดยอดไปเลยเจ้าเด็กน้อย หวังว่าเจ้าจะพัฒนาการไปอย่างต่อเนื่อง
Gà Điên
Đặt một niềm hy vọng mới cho chúng tôi. Hiệp hội muốn chăm sóc những trẻ em là tốt.
ชุดความหวังใหม่ของพวกเรา อยากให้สมาคมดูแลเด็กพวกนี้เป็นอย่างดี
Nhók Thủy
Ghi nó thiếu trong kích thước của nó cho tôi. Hey Academy tại Thái Lan.
ทำไมสกอร์มันขาดขนาดนั้นหล่ะ นี่หรือเด็กอคาเดมีประเทศไทย
ที่เหลือลองก็อปไปแปลดูกันเองนะครับ....
Tâm Thời
Đền không Đây là khởi đầu của sự phát triển của mỗi quốc gia.
ยังวัดอะไรไม่ได้มาก นี่คือจุดเริ่มต้นของการพัฒนาของแต่ละประเทศ
Quách Liên
Hãy xem, đây là tất cả các thiết lập Tôi lớn nó thành dạng ban đầu của nó.
เห็นเป็นแบบนี้ทุกชุด พอโตมาก็เข้ารูปแบบเดิม
Cules I-i
Phải phát triển từng bước. Dưới đây là chỉ chín của cầu thủ trẻ đầu tiên của họ.
ต้องพัฒนาไปทีละขั้นตอน นี่เป็นเพียงเก้าแรกของเจ้าหนูของพวกเรา
Quoc Tran
Thái Lan đã giành được dù chỉ một lần Chúng ta phải nhận ra rằng họ là tốt hơn so với chúng ta.
ชนะไทยได้ซักทีนะ เราต้องยอมรับว่าเขาดีกว่าพวกเรา
Phúc Lê
Tôi muốn cười, răng bị gãy bao giờ hết.
ผมอยากจะหัวเราะให้ฟันหักเลยทีเดียว
Hoàng Thị Ngọc Tâm
Người hâm mộ United đã không nhìn thấy nó chưa nổi lên.
ไม่เห็นแฟนคลับประเทศไทยโผล่มาเลยหรอ
Gia Linh
Có gì là không tốt Thực tế là cuộc thi, Hà Nội. Nó đạt hơn
วัดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น ความเป็นจริงคือผลการแข่งขันที่ฮานอย ที่จะถึงนี้มากกว่า
Tuấn's Hugo
Các thanh niên của nước ta đã phát triển tốt. Đây là một sự phát triển đó là liên tục.
ระดับเยาวชนของประเทศเราพัฒนาได้ดีแล้ว เสียตรงที่ว่าพัฒนาไม่ต่อเนื่อง
Nguyễn Thị Khuyên
Các cầu thủ trẻ được thiết lập để phát triển trong tương lai phát triển của bóng đá Việt Nam.
เจ้าหนูชุดนี้จะเติบโตมาพัฒนาวงการฟุตบอลเวียดนาม ในอนาคต
Quynh Ngo
Hãy để tôi đặt Championship rửa The Suns trẻ
ขอแชมป์ซักชุดนะ เจ้าหนูดาวทอง
...............
...............
#จงใช้วิจารณญาณในการอ่าน เว็ปไซต์เราไม่สนับสนุนก่อความแตกแยก
#เครดิต เพจ รู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
#ลิงค์ www.sayhifootball.com
แถมมีลงท้ายเอาไว้แบบนี้ด้วยนะครับ แหม่... "เว็ปไซต์เราไม่สนับสนุนก่อความแตกแยก" ช่างกล้าพูดเสียจริงๆ
ผมว่าเว็บหรือแฟนเพจแปลคอมเม้นพวกนี้นี่แหละตัวเสี้ยมเลย
มาดูเพจแปลคอมเม้นประเทศเพื่อนบ้าน "มโนเม้น" กันครับ (แต่งคอมเม้นเอาเอง)
วันนี้ผมจึงเอาตัวอย่างของการ "มโนเม้น" มาให้ดู
จากกรณีที่เด็ก U14 เวียดนาม ชนะเด็ก U14 ไทย ในรายการฟุตบอล AFC ที่บรูไนเมื่อกลางวันนี้
ผมเป็นคนนึงที่ชอบแปลคอมเม้นชาวบ้านด้วยตัวเอง
ซึ่งเว็บฟุตบอลหรือแฟนเพจที่จะพูดถึงฟุตบอลของเวียดนามเนี่ยผมรู้ค่อนข้างครบว่ามีที่ไหนบ้าง
พอไปเจอคนไทยมาแปลเม้น U14 เลยเอะใจ ลองเข้าไปหาดู ก็ไม่เห็นจะเจอเพจไหนที่พูดถึงผลวันนี้
เลยลองเอาเม้นภาษาไทยที่เว็บนี้แปล มาใส่ google translate ให้เป็นภาษาเวียดนามดู ก็เลยถึงบางอ้อ...
ซึ่งใครๆก็น่าจะรู้ว่า google translate มันเป็นไปไม่ได้เลยถ้าเราเอาภาษาไทยแปลเป็นเวียดนาม แล้วจะได้ภาษาเวียดนามที่คนเวียดนามเขียนกันจริงๆ
จากลิ้งก์
http://www.sayhifootball.com/topic-410/Comment-แฟนบอลเวียดนาม-หลังเด็กของพวกเขาถล่มเอาชนะเจ้าหนูไทยไปได้-4-1.html
Thành Công
Cậu bé tuyệt vời. Tôi hy vọng bạn sẽ tiếp tục phát triển.
สุดยอดไปเลยเจ้าเด็กน้อย หวังว่าเจ้าจะพัฒนาการไปอย่างต่อเนื่อง
Gà Điên
Đặt một niềm hy vọng mới cho chúng tôi. Hiệp hội muốn chăm sóc những trẻ em là tốt.
ชุดความหวังใหม่ของพวกเรา อยากให้สมาคมดูแลเด็กพวกนี้เป็นอย่างดี
Nhók Thủy
Ghi nó thiếu trong kích thước của nó cho tôi. Hey Academy tại Thái Lan.
ทำไมสกอร์มันขาดขนาดนั้นหล่ะ นี่หรือเด็กอคาเดมีประเทศไทย
ที่เหลือลองก็อปไปแปลดูกันเองนะครับ....
Tâm Thời
Đền không Đây là khởi đầu của sự phát triển của mỗi quốc gia.
ยังวัดอะไรไม่ได้มาก นี่คือจุดเริ่มต้นของการพัฒนาของแต่ละประเทศ
Quách Liên
Hãy xem, đây là tất cả các thiết lập Tôi lớn nó thành dạng ban đầu của nó.
เห็นเป็นแบบนี้ทุกชุด พอโตมาก็เข้ารูปแบบเดิม
Cules I-i
Phải phát triển từng bước. Dưới đây là chỉ chín của cầu thủ trẻ đầu tiên của họ.
ต้องพัฒนาไปทีละขั้นตอน นี่เป็นเพียงเก้าแรกของเจ้าหนูของพวกเรา
Quoc Tran
Thái Lan đã giành được dù chỉ một lần Chúng ta phải nhận ra rằng họ là tốt hơn so với chúng ta.
ชนะไทยได้ซักทีนะ เราต้องยอมรับว่าเขาดีกว่าพวกเรา
Phúc Lê
Tôi muốn cười, răng bị gãy bao giờ hết.
ผมอยากจะหัวเราะให้ฟันหักเลยทีเดียว
Hoàng Thị Ngọc Tâm
Người hâm mộ United đã không nhìn thấy nó chưa nổi lên.
ไม่เห็นแฟนคลับประเทศไทยโผล่มาเลยหรอ
Gia Linh
Có gì là không tốt Thực tế là cuộc thi, Hà Nội. Nó đạt hơn
วัดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น ความเป็นจริงคือผลการแข่งขันที่ฮานอย ที่จะถึงนี้มากกว่า
Tuấn's Hugo
Các thanh niên của nước ta đã phát triển tốt. Đây là một sự phát triển đó là liên tục.
ระดับเยาวชนของประเทศเราพัฒนาได้ดีแล้ว เสียตรงที่ว่าพัฒนาไม่ต่อเนื่อง
Nguyễn Thị Khuyên
Các cầu thủ trẻ được thiết lập để phát triển trong tương lai phát triển của bóng đá Việt Nam.
เจ้าหนูชุดนี้จะเติบโตมาพัฒนาวงการฟุตบอลเวียดนาม ในอนาคต
Quynh Ngo
Hãy để tôi đặt Championship rửa The Suns trẻ
ขอแชมป์ซักชุดนะ เจ้าหนูดาวทอง
...............
...............
#จงใช้วิจารณญาณในการอ่าน เว็ปไซต์เราไม่สนับสนุนก่อความแตกแยก
#เครดิต เพจ รู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
#ลิงค์ www.sayhifootball.com
แถมมีลงท้ายเอาไว้แบบนี้ด้วยนะครับ แหม่... "เว็ปไซต์เราไม่สนับสนุนก่อความแตกแยก" ช่างกล้าพูดเสียจริงๆ
ผมว่าเว็บหรือแฟนเพจแปลคอมเม้นพวกนี้นี่แหละตัวเสี้ยมเลย