ฝากถึง BTS และ MRT ด้วยครับ
โฆษณาบนรถไฟฟ้ามีแต่โฆษณาเพื่อการค้าทั้งนั้น
อยากให้เหมือนรถไฟฟ้าที่สิงคโปร์ ที่มีการรณรงค์ "เตือนภัย" และ "ระมัดระวังภัย"
จากผู้ก่อการร้ายที่อาจจะแกล้งทำเป็นลืมทิ้งกระเป๋าไว้
อย่างกรณีการวางระเบิดที่พระพรหม เอราวัณ

นั่งรถไฟฟ้าที่สิงคโปร์ 30 นาที
ได้ดูโฆษณา "เตือนภัย"
ไม่ต่ำกว่า 10 รอบ
เค้าต้องการให้พลเมืองเป็นหูเป็นตา
สอดส่องเหตุร้ายแทนเจ้าหน้าที่บ้านเมือง

อยากมี BTS และ MRT มีโฆษณาแบบนี้บ้างครับ


คำแปลภาษาไทย:
ช่วยกันสอดส่องดูแล
ให้ประเทศสิงคโปร์ (ถ้าบริบทบ้านเรา ก็ต้องเป็นประเทศไทย)
ปลอดภัยจาก “การก่อการร้าย”

“นี่คุณ คุณลืมกระเป๋าไว้แหน่ะ”

อย่าปล่อยให้เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น!
“อย่าประมาท”
คุณสามารถรักษาชีวิตผู้คนได้จำนวนมาก
ซึ่งอาจรวมถึงชีวิตตัวคุณเองด้วย

ภัยคุกคามเป็นเรื่อง “จริง”

ผู้ก่อการร้ายวางระเบิดบนขบวนรถไฟที่กรุงมาดดริด ประเทศสเปน 11 มีนาคม 2004
มีผู้เสียชีวิต 198 ราย
และมากกว่า 1,400 คนได้รับบาดเจ็บ

7 กันยายน  2005
ผู้ก่อการร้ายวางระเบิดรถไฟฟ้าใต้ดิน
กรุงลอนดอน 3 จุด รวมถึงรถโดยสารประจำทางหนึ่งคัน
มีเหยื่อผู้เสียชีวิต 52 ราย และบาดเจ็บมากกว่า 700 ราย


มีการวางระเบิดที่เมืองมุมไบ อินเดีย
11 กย 2006 ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนตอนเย็น
ผู้ก่อการร้ายวางระเบิดรถไฟ 7 ขบวนในเมืองมุมไบ
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 200 คน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายร้อยคน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้17 สค 2015
คนร้ายวางระเบิดบริเวณศาลพระพรหม สี่แยกราชประสงค์ ประเทศไทย
มีผู้เสียชีวิต 20 กว่าราย และได้รับบาดเจ็บนับร้อยคน
แม้ว่าไม่เกิดเหตุบนรถไฟก็ตามที แต่ก็เป็นภัยที่น่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน


อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเรา!
“ระแวดระวังภัยรอบตัว”

คุณสามารถรักษาชีวิตผู้คนได้เป็นจำนวนมาก
รวมถึงตัวคุณเองอีกด้วย

“ตื่นตัว ระแวดระวังอยู่เสมอ"

หมั่นสังเกตผู้โดยสารรถไฟที่ถือกระเป๋าต่างๆ
ไม่วาจะเป็นกระเป๋าสะพาย กล่องสัมภาระ หรือวัสดุสิ่งของที่มีขนาดใหญ่เทอะทะ
และสังเกตใครก็ตามที่มีพฤติกรรมที่น่าสงสัยหรือมีอาการกระวนกระวายหรือประหม่า

ผู้ชายที่มาพร้อมกับกระเป๋าน่าสงสัยใบนี้คือใครกัน?
มีอะไรน่าสงสัยอยู่ในกระเป๋าหรือปล่าว?

หมั่นสังเกตบุคคลผู้นี้ หากมีพฤติกรรมที่ผิดปกติ
เฝ้าติดตามสังเกตบุคคลผู้นี้อย่างระแวดระวัง

เมื่อเขาวางกระเป๋าไกลจากตัวหรือสอดกระเป๋าใต้ที่นั่งโดยสารบนรถไฟ
อย่าปล่อยให้ชายผู้นั้นเดินตัวปล่าวออกนอกขบวนรถไฟ
โดยไม่นำเอากระเป๋าสิ่งของที่ถือมาติดตัวไปด้วย

คุณๆ
คุณลืมกระเป๋าไว้หน่ะ

อ่า มีผู้โดยสารท่านหนึ่งรู้ตัวและเอื้อนเอ่ยออกมา ขอบคุณที่ช่วยกันสอดส่องดูแล


นี่คุณ คุณลืมกระเป๋าไว้
เฮ้ย นี่ไม่ใช่กระเป๋าผม
เขาปฏิเสธว่าเขาไม่ใช่เจ้าของกระเป่า
นี่คือพฤติกรรมที่ “น่าสงสัย” เป็นอย่างมาก
กระเป๋าใบนี้อาจจะบรรจุ “วัตถุระเบิด” อยู่ก็เป็นได้

ตายหล่ะ ทำไงดีทีนี้
เราควรรีบแจ้งแก่เจ้าหน้าที่ควบคุมขบวนรถไฟถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นในทันที
โดยการกดปุ่ม “ฉุกเฉิน” ที่อยู่ใกล้ประตูทางออก
จากนั้นแจ้งเรื่องต้องสงสัยดังกล่าวโดยพูดผ่าน
ลำโพงสื่อสารที่อยู่ใกล้กับปุ่มฉุกเฉิน

สวัสดีครับ มีเรื่องอะไรให้ช่วยไหมครับ?
ฉันเห็นผู้ชายคนนึงท่าทางน่าสงสัยทิ้งกระเป๋าใบหนึ่งไว้
ใช่คะ ฉันบอกเค้าว่าคุณลืมกระเป๋าไว้ แต่เค้าปฏิเสธว่ากระเป๋าใบนั้นไม่ใช่ของเค้า
ฉันเห็นกับตาเลยว่าเขาวางกระเป๋าใบนั้นไว้

คุณช่วยอธิบายลักษณะรูปทรงของกระเป๋าหน่อยได้ไหมครับ
มันเป็นกระเป๋าสีดำ ดูค่อนข้างหนักแล้วก็ใหญ่เทอะทะ

ขอบคุณครับ หากรถไฟไปถึงสถานีถัดไปแล้ว
พนักงานของเราจะดำเนินการเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน

ผู้ชายคนนี้สวมเสื้อเชิ้ตสีเทาอ่อนๆ ลายตาราง
สวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน และสวมหมวกแก๊ปสีดำ

ใช่เลยครับ ในกรณีเช่นนี้
หากมีผู้โดยสารคนใดจงใจที่จะทิ้งกระเป๋าไว้
หรือคุณเห็นวัตถุต้องสงสัย
คุณควรกดปุ่มฉุกเฉินบนโบกี้โดยสารของคุณโดยด่วน

และแจ้งเหตุดังกล่าวแก่เจ้าหน้าที่รถไฟประจำขบวน
จนท. ได้รับการฝึกฝนให้รับมือกับเรื่องดังกล่าวไว้แล้ว
ปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ประจำขบวนรถไฟ
อย่าเพิ่งตื่นตระหนก และขอให้มีสติ

ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการรับชมในครั้งนี้

“จงระแวดระวังอยู่เสมอ”
คุณสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้เป็นจำนวนมาก
รวมถึงตัวคุณเองอีกด้วย