ด้วยความสงสัยอย่างแรงว่ามันหมายความว่าอะไร เลยลองค้นกูเกิ้ลแต่ก็ไม่เจอคำแปล เลยคิดว่ามันน่าจะมีความหมายคล้าย ๆ กับคำว่า วิ่งจนน้ำกระจาย.  ซึ่งก็น่าจะหมายถึงเวลาเราค่อยๆเดินในน้ำ น้ำจะไม่กระจาย แต่ถ้าเราวิ่งอย่างเร็วในน้ำ น้ำก็จะกระจายออกทางด้านข้างหรือมีคลื่นบานออกทางด้านข้างนั่นเอง. จึงเป็นที่มาของคำว่า วิ่งจนน้ำกระจายหรือวิ่งจนน้ำบาน     ป.ล.อันนี้เป็นคำสันนิษฐานของผมนะคับ แต่คิดว่าน่าจะถูก