วันนี้ตื่นเช้ามาพบกับข่าวที่น่าตกใจเกี่ยวกับการระเบิดที่เทียนจิน
เราเลือกที่จะเข้าไปอ่านรายละเอียดต่างๆจากเวป weibo ของประเทศจีน
เห็นภาพความเสียหายมากมาย
นอกจากนี้ยังเห็นความเสียสละ ของเหล่านักดับเพลิงผู้กล้า
ขออนุญาตนำข้อมูลบางส่วนมาแปลให้ฟังนะคะ ส่วนไหนแปลผิด บอกกันได้เน่อ
นักดับเพลิง : ออนอยู่มั้ยพวก
เพื่อน : อยู่ๆ มีอะไรเปล่า
นักดับเพลิง : โทรศัพท์ผมโทรออกไม่ติดน่ะ , กางจึ่(ชื่อคน)ไปแล้ว , เขาได้เสียสละอย่างเต็มที่ , และเสียชีวิตแล้ว
เพื่อน : คุณทำอะไรอยู่เนี่ย , แล้วนี่อยู่ที่ไหน
นักดับเพลิง : อยู่บนรถ กำลังไปที่ถางกู (สถานที่เกิดเหตุ เป็นชื่อตำบลในเทียนจิน)
เพื่อน : คุณโทรหาผมหน่อย
นักดับเพลิง : ผมใส่ชุดนักดับเพลิงเรียบร้อยแล้ว ชุดเดียวที่ใส่นั่นแหละ
เพื่อน : งั้นพรุ่งนี้ตอนกลับมาโทรหาด้วย
นักดับเพลิง : ถ้าผมไม่กลับมา ฝากดูแลพ่อผมเหมือนเป็นพ่อของคุณด้วย , ช่วยไปเยี่ยมหลุมศพแม่ด้วยนะ
เพื่อน : ได้ พ่อคุณจะเป็นเหมือนพ่อผม ระวังตัวด้วย
มีผู้ใช้รายหนึ่งได้กล่าวว่า
แฟนของเพื่อนฉันเป็นนักดับเพลิงที่ปฎิบัติหน้าที่ในถางกู่ พรุ่งนี้คือวันแต่งงานของพวกเขา ห้องหออะไรก็จัดเตรียมไว้หมดแล้ว
ก่อนไปปฏิบัติหน้าที่ได้ส่งข้อความมาให้แฟนว่า "ผมรักคุณนะ เผื่อว่าพรุ่งนี้ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว"
สรุปยอดรวมผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต ตามเวลา21.00น. ประเทศจีน หรือประมาณ20.00น. ตามเวลาในประเทศไทย
มีผู้เสียชีวิต 50 คน (นักดับเพลิง17คน)
รักษาอยู่ในโรงพยาบาล 701 คน (บาดเจ็บสาหัส 70 คน)
ขาดการติดต่อประมาณ 10 คน ซึ่งปัจจุบันกำลังเร่งค้นหา
รายชื่อนักดับเพลิงที่ได้รับการยืนยันเสียชีวิต
邵俊强 shao jun qiang (อายุ 30 ปี)
田宝健 tian bao jian (อายุ 30 ปี)
杨钢 yang gang (อายุ 23 ปี)
尹艳荣 yin yan rong (อายุ 25 ปี)
袁海 yuan hai (อายุ 18 ปี)
甄宇航 zhen yu hang (อายุ 22 ปี)
รูปนี้มีเลือดนิดหน่อย ใส่สปอยล์ไว้นะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แม้พวกเขาจะไม่มีพลังวิเศษเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ในหนัง
แต่พวกเขามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ คือความเสียสละ ความกล้าหาญ และจิตใจที่เมตตา
พวกเขาก็มีพ่อแม่ มีญาติ มีลูกๆ ต้องดูแลเช่นเดียวกับพวกเรา
แต่เขา 'เลือก' ที่จะเดินเข้าไปช่วยเหลือ เข้าไปเสี่ยงอันตราย เพื่อให้อีกหลายๆชีวิตปลอดภัย ทั้งๆที่ไม่รู้ว่าเข้าไปแล้วจะได้กลับมาไหม
จากเหตุการณ์นี้ทำให้เรารู้สึกว่าอาชีพนักดับเพลิงนั้นเสียสละมากแค่ไหน
ที่ผ่านมาไม่เคยได้สังเกตุอย่างจริงจัง
แต่รู้สึกว่าที่ไทยไม่ได้รับการพูดถึงมากมายเท่าไร (หรืออาจจะมีแต่เราไม่รู้)
เราจึงขอพื้นที่ตรงนี้ชื่นชมเหล่านักดับเพลิงทุกท่าน
ไม่เพียงแค่นักดับเพลิงของประเทศจีนเท่านั้น
แต่ขอชื่นชมนักดับเพลิงในประเทศไทย และประเทศอื่นๆด้วย
ขอบคุณที่เสียสละเพื่อผู้อื่น พวกคุณมีจิตใจที่งดงามจริงๆ
สุดท้ายนี้ #prayfortianjin ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
credit : รูปภาพและเนื้อหาข่าวจาก weibo
จากเหตุการณ์ระเบิดที่เทียนจิน ทำให้เราค้นพบฮีโร่ที่หลายๆคนมองข้าม
เราเลือกที่จะเข้าไปอ่านรายละเอียดต่างๆจากเวป weibo ของประเทศจีน
เห็นภาพความเสียหายมากมาย
นอกจากนี้ยังเห็นความเสียสละ ของเหล่านักดับเพลิงผู้กล้า
ขออนุญาตนำข้อมูลบางส่วนมาแปลให้ฟังนะคะ ส่วนไหนแปลผิด บอกกันได้เน่อ
นักดับเพลิง : ออนอยู่มั้ยพวก
เพื่อน : อยู่ๆ มีอะไรเปล่า
นักดับเพลิง : โทรศัพท์ผมโทรออกไม่ติดน่ะ , กางจึ่(ชื่อคน)ไปแล้ว , เขาได้เสียสละอย่างเต็มที่ , และเสียชีวิตแล้ว
เพื่อน : คุณทำอะไรอยู่เนี่ย , แล้วนี่อยู่ที่ไหน
นักดับเพลิง : อยู่บนรถ กำลังไปที่ถางกู (สถานที่เกิดเหตุ เป็นชื่อตำบลในเทียนจิน)
เพื่อน : คุณโทรหาผมหน่อย
นักดับเพลิง : ผมใส่ชุดนักดับเพลิงเรียบร้อยแล้ว ชุดเดียวที่ใส่นั่นแหละ
เพื่อน : งั้นพรุ่งนี้ตอนกลับมาโทรหาด้วย
นักดับเพลิง : ถ้าผมไม่กลับมา ฝากดูแลพ่อผมเหมือนเป็นพ่อของคุณด้วย , ช่วยไปเยี่ยมหลุมศพแม่ด้วยนะ
เพื่อน : ได้ พ่อคุณจะเป็นเหมือนพ่อผม ระวังตัวด้วย
มีผู้ใช้รายหนึ่งได้กล่าวว่า
แฟนของเพื่อนฉันเป็นนักดับเพลิงที่ปฎิบัติหน้าที่ในถางกู่ พรุ่งนี้คือวันแต่งงานของพวกเขา ห้องหออะไรก็จัดเตรียมไว้หมดแล้ว
ก่อนไปปฏิบัติหน้าที่ได้ส่งข้อความมาให้แฟนว่า "ผมรักคุณนะ เผื่อว่าพรุ่งนี้ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว"
สรุปยอดรวมผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต ตามเวลา21.00น. ประเทศจีน หรือประมาณ20.00น. ตามเวลาในประเทศไทย
มีผู้เสียชีวิต 50 คน (นักดับเพลิง17คน)
รักษาอยู่ในโรงพยาบาล 701 คน (บาดเจ็บสาหัส 70 คน)
ขาดการติดต่อประมาณ 10 คน ซึ่งปัจจุบันกำลังเร่งค้นหา
รายชื่อนักดับเพลิงที่ได้รับการยืนยันเสียชีวิต
邵俊强 shao jun qiang (อายุ 30 ปี)
田宝健 tian bao jian (อายุ 30 ปี)
杨钢 yang gang (อายุ 23 ปี)
尹艳荣 yin yan rong (อายุ 25 ปี)
袁海 yuan hai (อายุ 18 ปี)
甄宇航 zhen yu hang (อายุ 22 ปี)
รูปนี้มีเลือดนิดหน่อย ใส่สปอยล์ไว้นะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แม้พวกเขาจะไม่มีพลังวิเศษเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ในหนัง
แต่พวกเขามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ คือความเสียสละ ความกล้าหาญ และจิตใจที่เมตตา
พวกเขาก็มีพ่อแม่ มีญาติ มีลูกๆ ต้องดูแลเช่นเดียวกับพวกเรา
แต่เขา 'เลือก' ที่จะเดินเข้าไปช่วยเหลือ เข้าไปเสี่ยงอันตราย เพื่อให้อีกหลายๆชีวิตปลอดภัย ทั้งๆที่ไม่รู้ว่าเข้าไปแล้วจะได้กลับมาไหม
จากเหตุการณ์นี้ทำให้เรารู้สึกว่าอาชีพนักดับเพลิงนั้นเสียสละมากแค่ไหน
ที่ผ่านมาไม่เคยได้สังเกตุอย่างจริงจัง
แต่รู้สึกว่าที่ไทยไม่ได้รับการพูดถึงมากมายเท่าไร (หรืออาจจะมีแต่เราไม่รู้)
เราจึงขอพื้นที่ตรงนี้ชื่นชมเหล่านักดับเพลิงทุกท่าน
ไม่เพียงแค่นักดับเพลิงของประเทศจีนเท่านั้น
แต่ขอชื่นชมนักดับเพลิงในประเทศไทย และประเทศอื่นๆด้วย
ขอบคุณที่เสียสละเพื่อผู้อื่น พวกคุณมีจิตใจที่งดงามจริงๆ
สุดท้ายนี้ #prayfortianjin ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
credit : รูปภาพและเนื้อหาข่าวจาก weibo