จากเวบ FIVB Girls U18
มีบทสัมภาษณ์ โค้ชและกัปตันทีมไทย-ทีมเยอรมัน หลังจบการแข่งขัน
แปลสรุปได้คร่าวๆดังนี้
........................................................................
Lima, Peru, August 7, 2015 – The taller Germans used their size advantage at the net to outscore Thailand 16-4 in blocks.
ผู้เล่นเยอรมันใช้ส่วนสูงที่ได้เปรียบหน้าเน็ท ทำคะแนนบล๊อคเหนือไทย 16-4
Jens Tietbol, coach of Germany: We are very glad with the victory despite the fact the team still need to adjust to the weather and the climate in the venue. It was a honour to play against Thailand, a team that always are among the top positions in Asia.
โค้ชเยอรมัน: เรายินดีมากกับชัยชนะแม้ทีมจะยังปรับตัวกับอุณภมิและสภาพอากาศ
เป็นเกียรติที่ได้เล่นกับไทย ทีมชั้นนำในเอเชีย
Tanasak Ratanarasi, coach of Thailand: It was a great opportunity for Thailand to play against Germany which is one of the top teams in the world. Today we made many errors in our reception and that’s something we need to talk and solve for the next matches.
โค้ชไทย: เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับไทยในการเล่นกับเยอรมัน ซึ่งเป็นหนึ่งในทีมชั้นนำของโลก วันนี้เราทำสิ่งผิดพลาดมากในเกมรับของเรา และเป็นสิ่งที่เราต้องคุยและแก้ปัญหาสำหรับแมทช์ต่อไป
Pia Leweling, captain of Germany: We felt a little intimidated at the start since we had seen videos of the style of Thailand but we got the result we wanted and feel happy for the victory.
กัปตันทีมเยอรมัน: เรารูสึกกลัวเล็กน้อยตอนที่ได้เห็นวีดีโอการเล่นของทีมไทย แต่เราได้รับผลลัพธฺที่เราต้องการและรู้สึกดีใจกับชัยชนะ
Natthanicha Jaisaen, captain of Thailand: Our main strength is our attack and the German team blocked very well. Today we had many mistakes and don’t feel satisfied with the job we did.
กัปตันทีมไทย: จุดเด่นของเราคือการบุก และทีมเยอรมันบล๊อคได้ดีมาก วันนี้ เราทำผิดพลาดมากมาย และรู้สึกไม่พอใจกับงานที่เราทำ
http://u18.women.2015.volleyball.fivb.com/en/news/germany-stop-thailand-with-big-wall?id=55839
ตามสถิติหลังเกม
ทีมเยอรมัน Bigwall Block ต่อเกมรุกของทีมไทย 16-4
จากผู้เล่นหมายเลข 5 สูง 196 cm และหมายเลข 8 สูง 185 cm ของเยอรมัน
ขณะเดียวกันทีมไทย บล๊อคเยอรมันได้เพียง 4
ดูตัวอย่างจากภาพนี้
หมายเลข 1 เยอรมัน สูง 180 cm และทีมไทยใช้บล๊อคหมายเลข 9 สูง 169 cm
บทสัมภาษณ์หลังเกม Girls U18 ไทย-เยอรมัน
มีบทสัมภาษณ์ โค้ชและกัปตันทีมไทย-ทีมเยอรมัน หลังจบการแข่งขัน
แปลสรุปได้คร่าวๆดังนี้
........................................................................
Lima, Peru, August 7, 2015 – The taller Germans used their size advantage at the net to outscore Thailand 16-4 in blocks.
ผู้เล่นเยอรมันใช้ส่วนสูงที่ได้เปรียบหน้าเน็ท ทำคะแนนบล๊อคเหนือไทย 16-4
Jens Tietbol, coach of Germany: We are very glad with the victory despite the fact the team still need to adjust to the weather and the climate in the venue. It was a honour to play against Thailand, a team that always are among the top positions in Asia.
โค้ชเยอรมัน: เรายินดีมากกับชัยชนะแม้ทีมจะยังปรับตัวกับอุณภมิและสภาพอากาศ
เป็นเกียรติที่ได้เล่นกับไทย ทีมชั้นนำในเอเชีย
Tanasak Ratanarasi, coach of Thailand: It was a great opportunity for Thailand to play against Germany which is one of the top teams in the world. Today we made many errors in our reception and that’s something we need to talk and solve for the next matches.
โค้ชไทย: เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับไทยในการเล่นกับเยอรมัน ซึ่งเป็นหนึ่งในทีมชั้นนำของโลก วันนี้เราทำสิ่งผิดพลาดมากในเกมรับของเรา และเป็นสิ่งที่เราต้องคุยและแก้ปัญหาสำหรับแมทช์ต่อไป
Pia Leweling, captain of Germany: We felt a little intimidated at the start since we had seen videos of the style of Thailand but we got the result we wanted and feel happy for the victory.
กัปตันทีมเยอรมัน: เรารูสึกกลัวเล็กน้อยตอนที่ได้เห็นวีดีโอการเล่นของทีมไทย แต่เราได้รับผลลัพธฺที่เราต้องการและรู้สึกดีใจกับชัยชนะ
Natthanicha Jaisaen, captain of Thailand: Our main strength is our attack and the German team blocked very well. Today we had many mistakes and don’t feel satisfied with the job we did.
กัปตันทีมไทย: จุดเด่นของเราคือการบุก และทีมเยอรมันบล๊อคได้ดีมาก วันนี้ เราทำผิดพลาดมากมาย และรู้สึกไม่พอใจกับงานที่เราทำ
http://u18.women.2015.volleyball.fivb.com/en/news/germany-stop-thailand-with-big-wall?id=55839
ตามสถิติหลังเกม
ทีมเยอรมัน Bigwall Block ต่อเกมรุกของทีมไทย 16-4
จากผู้เล่นหมายเลข 5 สูง 196 cm และหมายเลข 8 สูง 185 cm ของเยอรมัน
ขณะเดียวกันทีมไทย บล๊อคเยอรมันได้เพียง 4
ดูตัวอย่างจากภาพนี้
หมายเลข 1 เยอรมัน สูง 180 cm และทีมไทยใช้บล๊อคหมายเลข 9 สูง 169 cm