เป็นบทความของบราซิลที่ลงเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ก่อนที่บุรีรัมย์จะเตะ ACL ครับ ลองมาดูว่าเส้นทางการเป็นโค้ชของกาม่าโชกโชนอย่างไร และเขามองบอลไทยมีจุดแข็งจุดอ่อนอย่างไร? และเขาพูดถงนักเตะไทยคนไหนของบุรีรัมย์บ้าง
-------------------------------------------
Alexandre Gama: another Brazilian to stand out in Asian footballอเล็กซานเดร
กาม่า: ชาวบราซิลอีกคนที่ยืนเด่นในฟุตบอลเอเซียIn
season 2015, a large number of Brazilians will participate in the Thai League, only the first division. To be exact, will be 32 players and coaches, including the well-known coach Alexandre Gama, who had spells in Brazil for Fluminense and Internacional de Limeira.Professional 47 will for the second season in Thailand, defending the colors of Buriram United, the largest national champion (four titles) and current champion since 1996 when there was the inauguration of the Thai League.In this exclusive interview to the Tactical Plan, Alexandre Gama speaks of his early career, the difficulties shall be established in function on Brazilian soil and the experience we have ahead of Buriram United in 2015, commanding three Brazilian players, including striker Diogo, former -Portuguesa and Palmeiras. Good reading!
ในฤดูกาล 2015 นี้มีชาวบราซิลหลายคนมาทำงานในวงการบอลไทยแม้จะนับแค่ระดับลีกสูงสุดก็พอ ถ้าจะเอาจำนวนเป๊ะๆก็มีทั้งผู้เล่นและโค้ชถึง 32 คน รวมไปถึงโค้ชที่เป็นที่รู้จักอย่าง อเล็กซานเดรกาม่า ที่เคยเป้นโค้ชในบราซิลกับ ฟลูมิเนนเซ่ และ อินเตอนาซิอองนาล เดอ ลีเมร่าโค้ชวัย 47 ปีผู้นี้ทำงานในไทยเ้นปีที่ 2 ให้กับแชมป์เก่า TPL อย่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ที่เป็นแชมป์ลีกไทยมากที่สุด 4 ครั้งนับแต่มีลีกมาตั้งแต่ปี 1996 ในบทสัมภาษณ์ที่กาม่าให้ไว้กับ Planotatico นี้ เขาพูดถึงอดีตการเริ่มเป็นโค้ช,ความยากลำบากในการทำงานในบราซิลและประสบการณ์ที่มีมาก่อนที่จะเริ่มฤดูกาล 2015 กับบุรีรัมย์ที่เขาต้องคุม 3 นักเตะบราซิลที่นำโดยดิโอโก้ อดีตผู้เล่น โปรตุเกซ่า และ ปัลไมรัซ ติดตามอ่านได้เลย
The difficulties in Brazil
ความยากลำบากในบราซิล
Alexandre Gama had a great time coachingFluminense. Its history in the Rio club started in junior, when the first chance in the first team. In the 24th round of the Brazilian Championship Serie A in 2004, Fluminense Ricardo Gomes resigned in the face of the tie 1-1 with Paysandu, at home, who left the team in 14th place with 32 points - at that time the Series had 24 participants .Alexandre Gama, with only 36, took Fluminense and managed to come out on top. Six rounds later, the team was already in ninth place, just the last one classified for the Copa Sudamericana and where Fluminense was the end of 46 rounds, with67 points (18v, 13e, 15d).Alexandre Gama thought that good campaign would give the necessary push in the career of every coach, but it was not what happened, "I had the best use of the second round, but it was a year of president of trading at Fluminense and it hurt me" said the coach the Tactical Plan.Back to junior, Alexandre Gama not ended the good run. The coach led International Tournament champion team to the Junior of the United Arab Emirates in 2005 and Monthey Junior Tournament in Switzerland in 2006, two international titlesof great importance. And there was the first contact from the outside: "When the tournament ended, a friend called me warning that the Al Wahda (UAE) was interested in hiring me.
"กาม่ามีช่วงเวลาเป็นโค้ชที่สวยงามกับทีมฟลูมิเนนเซ่ เขาทำงานให้สโมสรนี้ตั้งแต่ยังเป็นหนุ่มเป็นงานแรก ในบอลลีกสูงสุดบราซิลฤดูกาล 2004 ในนัดที่ 24 ปรากฏว่า โค้ช ริคาร์โด้ โกเมซ ลาออกหลังเกมที่เสมอทีมไปซานดู 1-1 ในบ้านตัวเอง ทำให้ตอนนั้นทีมอยู่อันดับ 14 โดยมี 32 แต้ม ซึ่งในขณะนั้นลีกสูงสุดบราซิลมี 24 ทีมตอนนั้นกาม่าอายุเพียง 36 ปี รับงานคุมฟลูมิเนนเซ่เต็มตัวและทำผลงานเยี่ยม อีก 6 นัดต่อมาทีมก้าวขึ้นมาสู่อันดับ 9 ซึ่งเป็นอันดับสุดท้ายพอดีที่ได้โควต้าเล่นถ้วย โกป้า ซุดอเมริกาน่า (ประมาณ เอเอฟซี คัพ ในเอเซีย) และในที่สุดฟลูมิเนนเซ่จบฤดูกาลด้วยสถิติ 67 แต้มจาก 46 นัด โดย ชนะ 18 เสมอ 13 แพ้ 15ตอนนั้นกาม่าคิดว่าผลงานที่ดีหนนั้นจะเป็นฐานให้งานโค้ชเขามั่นคงแต่มันไม่เป้นเช่นนั้น"ผมทำผลงานได้ดีที่สุดในครึ่งฤดูกาลหลัง แต่ปีนั้นมีการเปลี่ยนประธานสโมสร ซึ่งส่งผลลบกับผม" เขากล่าวย้อนไปตอนนั้น กาม่าจบกับทีมไม่สวยนัก เขาพาทีมเยาวชนไปแข่งทัวร์นาเม้นท์ที่ UAE ในปี 2005 และที่สวิตเซอร์แลนด์ในปี 2006 ซึ่งทีมได้แชมป์รายการสำคัญทั้งสองนี้ และก็นำมาซึ่งข้อเสนอจากต่างแดนหนแรก"ตอนจบทัวร์นาเม้นท์ เพื่อนโทรมาบอกว่าทีม อัล วาดะห์ ของ UAE สนใจจ้างผม"กาม่ากับมาดสุดเท่ห์สมัยปี 2004 ที่คุมฟลูมิเนนเซ่ คนยืนข้างเขาคือ เอ็ดมุนโด้ อดีตศูนย์หน้าทีมชาติบราซิลชื่อดังที่ได้รับ
ฉายา abroad
อเล็กซานเดร กาม่า ความเป็นมาและมุมมองกับบอลไทย Planotatico.com 16/02/58
-------------------------------------------
Alexandre Gama: another Brazilian to stand out in Asian footballอเล็กซานเดร
กาม่า: ชาวบราซิลอีกคนที่ยืนเด่นในฟุตบอลเอเซียIn
season 2015, a large number of Brazilians will participate in the Thai League, only the first division. To be exact, will be 32 players and coaches, including the well-known coach Alexandre Gama, who had spells in Brazil for Fluminense and Internacional de Limeira.Professional 47 will for the second season in Thailand, defending the colors of Buriram United, the largest national champion (four titles) and current champion since 1996 when there was the inauguration of the Thai League.In this exclusive interview to the Tactical Plan, Alexandre Gama speaks of his early career, the difficulties shall be established in function on Brazilian soil and the experience we have ahead of Buriram United in 2015, commanding three Brazilian players, including striker Diogo, former -Portuguesa and Palmeiras. Good reading!
ในฤดูกาล 2015 นี้มีชาวบราซิลหลายคนมาทำงานในวงการบอลไทยแม้จะนับแค่ระดับลีกสูงสุดก็พอ ถ้าจะเอาจำนวนเป๊ะๆก็มีทั้งผู้เล่นและโค้ชถึง 32 คน รวมไปถึงโค้ชที่เป็นที่รู้จักอย่าง อเล็กซานเดรกาม่า ที่เคยเป้นโค้ชในบราซิลกับ ฟลูมิเนนเซ่ และ อินเตอนาซิอองนาล เดอ ลีเมร่าโค้ชวัย 47 ปีผู้นี้ทำงานในไทยเ้นปีที่ 2 ให้กับแชมป์เก่า TPL อย่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ที่เป็นแชมป์ลีกไทยมากที่สุด 4 ครั้งนับแต่มีลีกมาตั้งแต่ปี 1996 ในบทสัมภาษณ์ที่กาม่าให้ไว้กับ Planotatico นี้ เขาพูดถึงอดีตการเริ่มเป็นโค้ช,ความยากลำบากในการทำงานในบราซิลและประสบการณ์ที่มีมาก่อนที่จะเริ่มฤดูกาล 2015 กับบุรีรัมย์ที่เขาต้องคุม 3 นักเตะบราซิลที่นำโดยดิโอโก้ อดีตผู้เล่น โปรตุเกซ่า และ ปัลไมรัซ ติดตามอ่านได้เลย
The difficulties in Brazil
ความยากลำบากในบราซิล
Alexandre Gama had a great time coachingFluminense. Its history in the Rio club started in junior, when the first chance in the first team. In the 24th round of the Brazilian Championship Serie A in 2004, Fluminense Ricardo Gomes resigned in the face of the tie 1-1 with Paysandu, at home, who left the team in 14th place with 32 points - at that time the Series had 24 participants .Alexandre Gama, with only 36, took Fluminense and managed to come out on top. Six rounds later, the team was already in ninth place, just the last one classified for the Copa Sudamericana and where Fluminense was the end of 46 rounds, with67 points (18v, 13e, 15d).Alexandre Gama thought that good campaign would give the necessary push in the career of every coach, but it was not what happened, "I had the best use of the second round, but it was a year of president of trading at Fluminense and it hurt me" said the coach the Tactical Plan.Back to junior, Alexandre Gama not ended the good run. The coach led International Tournament champion team to the Junior of the United Arab Emirates in 2005 and Monthey Junior Tournament in Switzerland in 2006, two international titlesof great importance. And there was the first contact from the outside: "When the tournament ended, a friend called me warning that the Al Wahda (UAE) was interested in hiring me.
"กาม่ามีช่วงเวลาเป็นโค้ชที่สวยงามกับทีมฟลูมิเนนเซ่ เขาทำงานให้สโมสรนี้ตั้งแต่ยังเป็นหนุ่มเป็นงานแรก ในบอลลีกสูงสุดบราซิลฤดูกาล 2004 ในนัดที่ 24 ปรากฏว่า โค้ช ริคาร์โด้ โกเมซ ลาออกหลังเกมที่เสมอทีมไปซานดู 1-1 ในบ้านตัวเอง ทำให้ตอนนั้นทีมอยู่อันดับ 14 โดยมี 32 แต้ม ซึ่งในขณะนั้นลีกสูงสุดบราซิลมี 24 ทีมตอนนั้นกาม่าอายุเพียง 36 ปี รับงานคุมฟลูมิเนนเซ่เต็มตัวและทำผลงานเยี่ยม อีก 6 นัดต่อมาทีมก้าวขึ้นมาสู่อันดับ 9 ซึ่งเป็นอันดับสุดท้ายพอดีที่ได้โควต้าเล่นถ้วย โกป้า ซุดอเมริกาน่า (ประมาณ เอเอฟซี คัพ ในเอเซีย) และในที่สุดฟลูมิเนนเซ่จบฤดูกาลด้วยสถิติ 67 แต้มจาก 46 นัด โดย ชนะ 18 เสมอ 13 แพ้ 15ตอนนั้นกาม่าคิดว่าผลงานที่ดีหนนั้นจะเป็นฐานให้งานโค้ชเขามั่นคงแต่มันไม่เป้นเช่นนั้น"ผมทำผลงานได้ดีที่สุดในครึ่งฤดูกาลหลัง แต่ปีนั้นมีการเปลี่ยนประธานสโมสร ซึ่งส่งผลลบกับผม" เขากล่าวย้อนไปตอนนั้น กาม่าจบกับทีมไม่สวยนัก เขาพาทีมเยาวชนไปแข่งทัวร์นาเม้นท์ที่ UAE ในปี 2005 และที่สวิตเซอร์แลนด์ในปี 2006 ซึ่งทีมได้แชมป์รายการสำคัญทั้งสองนี้ และก็นำมาซึ่งข้อเสนอจากต่างแดนหนแรก"ตอนจบทัวร์นาเม้นท์ เพื่อนโทรมาบอกว่าทีม อัล วาดะห์ ของ UAE สนใจจ้างผม"กาม่ากับมาดสุดเท่ห์สมัยปี 2004 ที่คุมฟลูมิเนนเซ่ คนยืนข้างเขาคือ เอ็ดมุนโด้ อดีตศูนย์หน้าทีมชาติบราซิลชื่อดังที่ได้รับ
ฉายา abroad