VÌ SAO BÓNG CHUYỀN NỮ VIỆT NAM THUA TẠI VTV CUP 2015?
ทำไมเราถึงได้พ่ายแพ้ใน VTV CUP 2015?
Nền tảng thể lực hạn chế, lại phân phối sức chưa hợp lý cùng thiếu hụt lực lượng, điểm yếu tâm lý khiến ĐT Việt Nam chỉ đứng hạng tư tại giải đấu có các đối thủ mạnh.
ด้วยขีดจำกัดทางกายภาพ และกำลังใจที่ถดถอย ทำให้เกิดจุดอ่อนทางด้านจิตใจ ทำให้เวียดนามจบด้วยอันดับที่ 4 ท่ามกลางคู่แข่งที่มีประสิทธิภาพ
Ngay từ trước SEA Games 28, đội mất chủ công toàn diện nhất Âu Hồng Nhung vì tái phát chấn thương và đến sát VTV Cup lại gặp tổn thất khi chủ công trụ cột Đỗ Thị Minh gặp vấn đề sức khỏe. Minh gần như chỉ có thể tranh tài ở trận gặp U23 Thái Lan tại vòng bảng.
นับตั้งแต่ ซีเกมส์ครั้งที่ 28 Âu Hồng Nhung ก็ได้รับบาดเจ็บต่อเนื่อง และดูเหมือนจะส่งผลกระทบไปถึงทีมชาติ ใน VTV Cup 2015 เช่นเดียวกันกับ Đỗ Thị Minh ที่มีปัญหาอาการบาดเจ็บ ตั้งแต่นัดแรกที่เจอกับไทย U23
Trên thực tế, trong suốt hành trình giải, đội còn liên tục bị trục trặc về nhân sự, rõ nhất với chấn thương của chủ công đang lên Hà Ngọc Diễm. Chính những biến động trước và trong giải đã không chỉ ảnh hưởng đến chất lượng, mà còn gây khó cho việc hình thành một đội hình, lối chơi ổn định.
ในความเป็นจริงตลอดระยะเวลาแข่งขัน เราจะเห็นความบกพร่องหลายๆอย่างในทีม ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคืออาการบาดเจ็บของ Hà Ngọc Diễm ซึ่งส่งผลโดยตรงกับผลงานของทีม ซึ่งเป็นไปได้ยากที่จะรักษาฟอร์มการเล่น ให้ต่อเนื่องได้ตลอดการแข่งขัน
วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติเวียดนาม ที่โหยหาชัยชนะกลับทำได้เพียงอันดับที่ 4 VTV Cup 2015
Khi mà tình trạng thể lực còn tốt, kèm theo quyết tâm và nỗ lực cao, ĐT Việt Nam với một Ngọc Hoa rực sáng, cùng 2 gương mặt trẻ Trần Thanh Thúy, Bùi Ngà tiến bộ vượt bậc, đã vượt khó để hoàn thành xuất sắc vòng bảng với 5 trận toàn thắng. Tuy nhiên, bước vào giai đoạn quyết định, cụ thể là trận bán kết và tranh hạng ba, tình thế thay đổi hẳn.
หากสภาพร่างกายดีกว่านี้บวกกับความมุ่งมั่นของสาวๆทีมชาติเวียดนามผลงานของสองผู้เล่นอย่าง Trần Thanh Thúy และ Bùi Ngà ก็สามารถทำผลงานได้ดี และสมบูรณ์แบบอย่างที่ในรอบแรกเราสามารถชนะ 5 นัดติดต่อกัน แต่เมื่อเข้ามาสู่รอบรองชนะเลิศสถานการณ์ก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
Sau vòng đấu bảng, rõ ràng, tình trạng thể lực chung của cả ĐT Việt Nam đã chạm tới giới hạn, và các cầu thủ đều đồng loạt sa sút, có lẽ chỉ ngoại trừ chủ công 18 tuổi cao 1,9 m Trần Thanh Thúy. Một phần vì suốt từ đầu năm các tuyển thủ cày ải quá nhiều giải đấu, trong đó có SEA Games 28, tổ chức vào tháng 6 chứ không phải cuối năm như thường lệ.
หลังจากรอบแบ่งกลุ่มก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าสภาพร่างกายของทีมชาติเวียดนามได้มาถึงขีดจำกัด(ไม่เกี่ยวกับขีดจำกัดทางสายเลือดแบบเนตรวงแหวน)แล้ว และประสิทธิภาพของผู้เล่นโดยรวมก็ลดลงอย่างต่อเนื่อง ไม่เว้นแม่แต่ Tran Thanh Thuy ผู้เล่นวัย 18 เจ้าของความสูง 1.9 เมตร ที่แข่งขันตลอดทั้งปี เราใช้ผู้เล่นหนักเกินไป นับตั้งแต่เดือนมิถุนายน ที่มีการแข่งขันซีเกมส์ ครั้งที่ 28 ใช้งานต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
Phần quan trọng nữa, mang tính trực tiếp, đội không có sự tính toán, phân phối sức hợp lý ở vòng bảng. Điều này rất khó khi giữa đội hình chính thức với đội hình dự bị có khoảng cách trình độ quá lớn, song không có nghĩa là không làm được.
อีกส่วนหนึ่งที่เป็นเหตุผลสำคัญคือทีมไม่มีการคาดการณ์ถึงการหมุนเวียนผู้เล่น ที่พลาดตั้งแต่รอบแบ่งกลุ่มจริงอยู่ว่าการใช้ผู้เล่นระดับตัวจริงทีมชาติผสมกับเด็กรุ่นใหม่อาจจะเจอปัญหาของฝีมือที่ห่างชั้นกันเกินไป แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปไม่ได้
Vấn đề thể lực chính là nguyên nhân gốc rễ trong cái thua của ĐT Việt Nam. Việc thể lực không đảm bảo đã làm cho đội không phát huy được những điểm mạnh của mình, đơn cử như dàn chắn cao, hay các pha đánh nhanh, trong khi lại phơi bày các điểm yếu chí tử như bắt bước một, phòng thủ hàng sau…
ปัญหาทางการภาพจึงเป็นเหตุผลหลักของความพ่ายแพ้ครั้งนี้ แม้จะมีความสูงเป็นข้อได้เปรียบแต่เราก็ไม่สามารถเอามาทำให้เป็นจุดแข็งในการเล่นได้ เรายังขาดความรวดเร็วและในที่สุดก็กลายมาเป็นจุดอ่อนอันร้ายแรง โดยเฉพาะการป้องกัน
Nó càng trở nên nghiêm trọng khi đội quân trẻ này đánh mất sự tự tin của mình, với tâm lý sợ thua trước áp lực của sự kỳ vọng. Ở 2 trận thua cùng với tỷ số 1-3 trước U23 Thái Lan ở bán kết và CHDCND Triều Tiên tranh hạng ba, dường như ĐT Việt Nam chỉ đủ lực để thi tài trong 2 hay cùng lắm 3 hiệp. Sau đó, đội thực sự rơi vào cảnh “lực bất tòng tâm”. Trong khi đó, các đối thủ như CHDCND Triều Tiên và đặc biệt U23 Thái Lan cho thấy rõ họ đã không bung hết sức ở vòng bảng.
และเหมือนกับว่าเหตุการณ์ยิ่งเลวร้ายหนักกว่าเดิมเมื่อสูญเสียความมั่นใจไปอีกเพราะพวกเธอต้องแบกรับความคาดหวังของทุกๆคน การพ่ายแพ้ในรอบที่ 2 ด้วยคะแนน 1-3 เซต ให้กับไทย U23 ในรอบรองชนะเลิศ และพอมาแข่งชิงอันดับสามกับเกาหลีเหนือ ซึ่งในตอนแรกคิดว่าน่าจะพอสู้ได้ น่าจะยังมีแรงเหลือ แต่พอลงเล่นจริงพวกเธอกลับทำอะไรไม่ถูก ในเกมส์ที่เล่นกับเกาหลีเหนือ และยิ่งเป็นการตอกย้ำอย่างชัดเจนว่าการที่พวกเธอชนะเกาหลีเหนือและ ทีมชาติไทย U23 ในรอบแบ่งกลุ่มนั้น ไม่ได้หมายความว่าพวกเธอคือทีมที่ดีที่สุดในกลุ่ม
Phải nhìn nhận kết quả đứng hạng tư phản ánh đúng trình độ lực lượng cùng năng lực chuẩn bị của ĐT Việt Nam cho giải. Ngoài bài học kinh nghiệm sáng giá, qua “bệ phóng” VTV Cup, ĐT Việt Nam còn nâng tầm một số tài năng trẻ, nổi bật với phụ công Bùi Thị Ngà và chủ công Trần Thị Thanh Thúy. Trong đó, Thanh Thúy chắc chắn sau giải đã vươn lên vị thế trụ cột hàng đầu của ĐTQG, cũng như là một trong số ít tài năng trẻ triển vọng nhất của bóng chuyền Đông Nam Á.
มันถึงเวลาที่เราต้องยอมรับความจริงแล้วว่าผลการแข่งขันในอันดับที่ 4 ได้สะท้อนถึงความสามารถของทีมชาติเวียดนามในเรื่องของการเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขัน นอกจากนี้เรายังได้รับบทเรียนอันยอดเยี่ยมจากการเล่น VTV Cup ทำให้เราได้เห็นถึงความสามารถของ Bùi Thị Ngà และ Trần Thị Thanh Thúy โดยเฉพาะ Thanh Thúy ที่แสดงให้เห็นว่าเส้นทางของเธอไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ การที่เธอก้าวมาอยู่ในทีมชาติและระดับแนวหน้าของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้น แค่การมีพรสวรรค์คงไม่เพียงพออีกต่อไป
แปลโดย Thai League Instagram และ www.thaiwinds.com/7794
ติดตามข่าวสารกีฬาแปลจากต่างประเทศได้ที่ Thai League Instagram www.facebook.com/tplig
ที่มา – news.zing.vn
cr.
http://www.thaiwinds.com/7794 
แปลข่าวจากเวียดนาม:ชนะได้ทุกทีมแต่กลับไม่ใช่ทีมที่ดีที่สุด ทำไมเราถึงได้พ่ายแพ้ใน VTV Cup 2015?
ทำไมเราถึงได้พ่ายแพ้ใน VTV CUP 2015?
Nền tảng thể lực hạn chế, lại phân phối sức chưa hợp lý cùng thiếu hụt lực lượng, điểm yếu tâm lý khiến ĐT Việt Nam chỉ đứng hạng tư tại giải đấu có các đối thủ mạnh.
ด้วยขีดจำกัดทางกายภาพ และกำลังใจที่ถดถอย ทำให้เกิดจุดอ่อนทางด้านจิตใจ ทำให้เวียดนามจบด้วยอันดับที่ 4 ท่ามกลางคู่แข่งที่มีประสิทธิภาพ
Ngay từ trước SEA Games 28, đội mất chủ công toàn diện nhất Âu Hồng Nhung vì tái phát chấn thương và đến sát VTV Cup lại gặp tổn thất khi chủ công trụ cột Đỗ Thị Minh gặp vấn đề sức khỏe. Minh gần như chỉ có thể tranh tài ở trận gặp U23 Thái Lan tại vòng bảng.
นับตั้งแต่ ซีเกมส์ครั้งที่ 28 Âu Hồng Nhung ก็ได้รับบาดเจ็บต่อเนื่อง และดูเหมือนจะส่งผลกระทบไปถึงทีมชาติ ใน VTV Cup 2015 เช่นเดียวกันกับ Đỗ Thị Minh ที่มีปัญหาอาการบาดเจ็บ ตั้งแต่นัดแรกที่เจอกับไทย U23
Trên thực tế, trong suốt hành trình giải, đội còn liên tục bị trục trặc về nhân sự, rõ nhất với chấn thương của chủ công đang lên Hà Ngọc Diễm. Chính những biến động trước và trong giải đã không chỉ ảnh hưởng đến chất lượng, mà còn gây khó cho việc hình thành một đội hình, lối chơi ổn định.
ในความเป็นจริงตลอดระยะเวลาแข่งขัน เราจะเห็นความบกพร่องหลายๆอย่างในทีม ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคืออาการบาดเจ็บของ Hà Ngọc Diễm ซึ่งส่งผลโดยตรงกับผลงานของทีม ซึ่งเป็นไปได้ยากที่จะรักษาฟอร์มการเล่น ให้ต่อเนื่องได้ตลอดการแข่งขัน
วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติเวียดนาม ที่โหยหาชัยชนะกลับทำได้เพียงอันดับที่ 4 VTV Cup 2015
Khi mà tình trạng thể lực còn tốt, kèm theo quyết tâm và nỗ lực cao, ĐT Việt Nam với một Ngọc Hoa rực sáng, cùng 2 gương mặt trẻ Trần Thanh Thúy, Bùi Ngà tiến bộ vượt bậc, đã vượt khó để hoàn thành xuất sắc vòng bảng với 5 trận toàn thắng. Tuy nhiên, bước vào giai đoạn quyết định, cụ thể là trận bán kết và tranh hạng ba, tình thế thay đổi hẳn.
หากสภาพร่างกายดีกว่านี้บวกกับความมุ่งมั่นของสาวๆทีมชาติเวียดนามผลงานของสองผู้เล่นอย่าง Trần Thanh Thúy และ Bùi Ngà ก็สามารถทำผลงานได้ดี และสมบูรณ์แบบอย่างที่ในรอบแรกเราสามารถชนะ 5 นัดติดต่อกัน แต่เมื่อเข้ามาสู่รอบรองชนะเลิศสถานการณ์ก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
Sau vòng đấu bảng, rõ ràng, tình trạng thể lực chung của cả ĐT Việt Nam đã chạm tới giới hạn, và các cầu thủ đều đồng loạt sa sút, có lẽ chỉ ngoại trừ chủ công 18 tuổi cao 1,9 m Trần Thanh Thúy. Một phần vì suốt từ đầu năm các tuyển thủ cày ải quá nhiều giải đấu, trong đó có SEA Games 28, tổ chức vào tháng 6 chứ không phải cuối năm như thường lệ.
หลังจากรอบแบ่งกลุ่มก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าสภาพร่างกายของทีมชาติเวียดนามได้มาถึงขีดจำกัด(ไม่เกี่ยวกับขีดจำกัดทางสายเลือดแบบเนตรวงแหวน)แล้ว และประสิทธิภาพของผู้เล่นโดยรวมก็ลดลงอย่างต่อเนื่อง ไม่เว้นแม่แต่ Tran Thanh Thuy ผู้เล่นวัย 18 เจ้าของความสูง 1.9 เมตร ที่แข่งขันตลอดทั้งปี เราใช้ผู้เล่นหนักเกินไป นับตั้งแต่เดือนมิถุนายน ที่มีการแข่งขันซีเกมส์ ครั้งที่ 28 ใช้งานต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
Phần quan trọng nữa, mang tính trực tiếp, đội không có sự tính toán, phân phối sức hợp lý ở vòng bảng. Điều này rất khó khi giữa đội hình chính thức với đội hình dự bị có khoảng cách trình độ quá lớn, song không có nghĩa là không làm được.
อีกส่วนหนึ่งที่เป็นเหตุผลสำคัญคือทีมไม่มีการคาดการณ์ถึงการหมุนเวียนผู้เล่น ที่พลาดตั้งแต่รอบแบ่งกลุ่มจริงอยู่ว่าการใช้ผู้เล่นระดับตัวจริงทีมชาติผสมกับเด็กรุ่นใหม่อาจจะเจอปัญหาของฝีมือที่ห่างชั้นกันเกินไป แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปไม่ได้
Vấn đề thể lực chính là nguyên nhân gốc rễ trong cái thua của ĐT Việt Nam. Việc thể lực không đảm bảo đã làm cho đội không phát huy được những điểm mạnh của mình, đơn cử như dàn chắn cao, hay các pha đánh nhanh, trong khi lại phơi bày các điểm yếu chí tử như bắt bước một, phòng thủ hàng sau…
ปัญหาทางการภาพจึงเป็นเหตุผลหลักของความพ่ายแพ้ครั้งนี้ แม้จะมีความสูงเป็นข้อได้เปรียบแต่เราก็ไม่สามารถเอามาทำให้เป็นจุดแข็งในการเล่นได้ เรายังขาดความรวดเร็วและในที่สุดก็กลายมาเป็นจุดอ่อนอันร้ายแรง โดยเฉพาะการป้องกัน
Nó càng trở nên nghiêm trọng khi đội quân trẻ này đánh mất sự tự tin của mình, với tâm lý sợ thua trước áp lực của sự kỳ vọng. Ở 2 trận thua cùng với tỷ số 1-3 trước U23 Thái Lan ở bán kết và CHDCND Triều Tiên tranh hạng ba, dường như ĐT Việt Nam chỉ đủ lực để thi tài trong 2 hay cùng lắm 3 hiệp. Sau đó, đội thực sự rơi vào cảnh “lực bất tòng tâm”. Trong khi đó, các đối thủ như CHDCND Triều Tiên và đặc biệt U23 Thái Lan cho thấy rõ họ đã không bung hết sức ở vòng bảng.
และเหมือนกับว่าเหตุการณ์ยิ่งเลวร้ายหนักกว่าเดิมเมื่อสูญเสียความมั่นใจไปอีกเพราะพวกเธอต้องแบกรับความคาดหวังของทุกๆคน การพ่ายแพ้ในรอบที่ 2 ด้วยคะแนน 1-3 เซต ให้กับไทย U23 ในรอบรองชนะเลิศ และพอมาแข่งชิงอันดับสามกับเกาหลีเหนือ ซึ่งในตอนแรกคิดว่าน่าจะพอสู้ได้ น่าจะยังมีแรงเหลือ แต่พอลงเล่นจริงพวกเธอกลับทำอะไรไม่ถูก ในเกมส์ที่เล่นกับเกาหลีเหนือ และยิ่งเป็นการตอกย้ำอย่างชัดเจนว่าการที่พวกเธอชนะเกาหลีเหนือและ ทีมชาติไทย U23 ในรอบแบ่งกลุ่มนั้น ไม่ได้หมายความว่าพวกเธอคือทีมที่ดีที่สุดในกลุ่ม
Phải nhìn nhận kết quả đứng hạng tư phản ánh đúng trình độ lực lượng cùng năng lực chuẩn bị của ĐT Việt Nam cho giải. Ngoài bài học kinh nghiệm sáng giá, qua “bệ phóng” VTV Cup, ĐT Việt Nam còn nâng tầm một số tài năng trẻ, nổi bật với phụ công Bùi Thị Ngà và chủ công Trần Thị Thanh Thúy. Trong đó, Thanh Thúy chắc chắn sau giải đã vươn lên vị thế trụ cột hàng đầu của ĐTQG, cũng như là một trong số ít tài năng trẻ triển vọng nhất của bóng chuyền Đông Nam Á.
มันถึงเวลาที่เราต้องยอมรับความจริงแล้วว่าผลการแข่งขันในอันดับที่ 4 ได้สะท้อนถึงความสามารถของทีมชาติเวียดนามในเรื่องของการเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขัน นอกจากนี้เรายังได้รับบทเรียนอันยอดเยี่ยมจากการเล่น VTV Cup ทำให้เราได้เห็นถึงความสามารถของ Bùi Thị Ngà และ Trần Thị Thanh Thúy โดยเฉพาะ Thanh Thúy ที่แสดงให้เห็นว่าเส้นทางของเธอไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ การที่เธอก้าวมาอยู่ในทีมชาติและระดับแนวหน้าของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้น แค่การมีพรสวรรค์คงไม่เพียงพออีกต่อไป
แปลโดย Thai League Instagram และ www.thaiwinds.com/7794
ติดตามข่าวสารกีฬาแปลจากต่างประเทศได้ที่ Thai League Instagram www.facebook.com/tplig
ที่มา – news.zing.vn
cr. http://www.thaiwinds.com/7794