ตัวอย่างค่ะ
-ไม้จิ้มฟัน เอาไว้แคะ ทำไมไม่เรียกไม้แคะฟัน
-ฟักทอง สีเหลือง ทำไมไม่เรียกฟักเหลือง
-กล่องดำในเครื่องบินสีส้ม ทำไมไม่เรียกกล่องส้มล่ะ
-โน้ตบุ๊ก ถ้าแปลจริงๆแปลว่าสมุดจดบันทึก แล้วทำไมเรียกอย่างงี้ ทำไมไม่เรียกคอมฯพกพา
แล้วก็อย่างอื่นอีกบลาๆๆ ใครนึกออกเม้นต์เลยจ้า ปล. จขกท.แค่สงสัยนะคะ หนูยังเด็กอย่าดราม่ากันค่ะ