* แก้ไขรูปภาพ เพราะลบชื่อออกไม่หมดค่ะ และใส่คำแปลเพิ่มค่ะ
สิ่งนี้คือสิ่งที่เจ้าของกระทู้ได้รับรู้จากความเห็นของคนๆนึงบนเว็บค่ะ
จขกทพอมีความรู้ภาษาอังกฤษอยู่ระดับหนึ่ง ไม่ได้เก่งอะไร
แค่อยากแบ่งปันความรู้กับคนอื่น
จึงได้โพสวิดีโอไว้ตัวหนึ่งนานมากแล้วค่ะ
เกี่ยวกับการขอโทษ ซึ่งไม่ขอใส่วิดีโอไว้นะคะ
เมื่อไม่กี่วันมานี้ จขกทได้รับข้อความว่ามีคนแสดงความเห็นดังนี้ค่ะ
แปล: คุณต้องอนุมัติสำเนียงภาษาอังกฤษให้มากกว่านี้ คุณออกเสียงผิด
เราก็พยายามทำความเข้าใจนะคะ ก็เลยตอบกลับไปประมาณว่า
(เท่าที่จำได้ค่ะ คำไม่เป๊ะ เพราะโดนลบไป)
"Do you mean I must improve my English accent?"
Thank you for the comment. I understand your high expectation.
I was born and raised in Thailand, which is the reason why I have a Thai accent.
However, FYI, we are living in the World Englishes now.
The accent should not be the concern as long as your language is intelligible.
แปล: คุณหมายความว่าฉันต้องพัฒนาสำเนียงภาษาอังกฤษใช่มั้ยคะ
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นค่ะ เข้าใจค่ะว่าคุณมีความคาดหวังสูง
พอดีเราเกิดและโตที่เมืองไทย ก็เลยติดสำเนียงไทยมาค่ะ
แต่ เพื่อเป็นความรู้แก่คุณนะ ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วโลกแล้ว
สำเนียงไม่ควรเป็นประเด็นสำคัญ หากเราสามารถสื่อสารกับผู้อื่นได้อย่างชัดเจน
นางก็ตอบกลับมาว่า
ยอมรับว่าสำเนียงของคุณ...
คุณควรฝึกมากกว่านี้นะ อย่าเอาสถานที่เกิดมาเป็นข้ออ้าง
คุณจะคุยกับคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษก็ได้ แต่ไม่ควรจะสอนเพราะคุณไม่เห็นว่าสำเนียงเป็นเรื่องใหญ่
ตัวอย่างที่ดีของสำเนียงอังกฤษดีต้อง Woody and Sumontip จากรายการ morning news in Thailand
ไปถามครู เพื่อน หรือไม่ก็กูเกิลเพื่อแก้คำว่า "Pardon me" เสียก่อนนะ
หลังจากได้ยินคุณพูด"Pardon me" ฉันถึงกับต้องพูด "Excuse me?"
(เราไม่สามารถเอาของจริงให้ดูได้หมดเพราะนางลบความเห็นของเราและของนางออกไปแล้ว
ที่มีบางส่วนก็เพราะเราได้อีเมลล์เตือนจากเว็บค่ะ)
เพื่อนเรามาอ่านเจอคอมเมนต์เลยตอบกลับไปพร้อมกับมีนางมาตอบกลับตอนท้าย
เราตัดสินใจไม่ตอบกลับอะไร และบอกเพื่อนว่าไม่ต้องตอบแล้ว
เพราะเรามองกันคนละมุม
สรุป
สิ่งที่จขกทกับเพื่อนหมายถึง คือ จุดประสงค์ของการทำวิดีโอนี้คือเพื่อแบ่งปันความรู้กับผู้อื่น
จขกทมองว่าสำเนียงไม่ควรเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการเรียนหรือใช้ภาษาอังกฤษ
เราไม่จำเป็นต้องรอให้เราดีเลิศ ก่อนที่จะช่วยผู้อื่น สิ่งเล็กๆน้อยๆ ไม่เสียหายทำได้ก็ควรทำ
ไม่อยากให้คนคิดว่าสำเนียงเราสู้คนอื่นไม่ได้ แล้วเราช่วยเขาไม่ได้หรอก
จขกทเขื่อว่าสังคมอยู่ได่ส่วนหนึ่งเพราะการแบ่งปันค่ะ
สำเนียงไม่เป๊ะ อย่าริสอนคนอื่น
สิ่งนี้คือสิ่งที่เจ้าของกระทู้ได้รับรู้จากความเห็นของคนๆนึงบนเว็บค่ะ
จขกทพอมีความรู้ภาษาอังกฤษอยู่ระดับหนึ่ง ไม่ได้เก่งอะไร
แค่อยากแบ่งปันความรู้กับคนอื่น
จึงได้โพสวิดีโอไว้ตัวหนึ่งนานมากแล้วค่ะ
เกี่ยวกับการขอโทษ ซึ่งไม่ขอใส่วิดีโอไว้นะคะ
เมื่อไม่กี่วันมานี้ จขกทได้รับข้อความว่ามีคนแสดงความเห็นดังนี้ค่ะ
แปล: คุณต้องอนุมัติสำเนียงภาษาอังกฤษให้มากกว่านี้ คุณออกเสียงผิด
เราก็พยายามทำความเข้าใจนะคะ ก็เลยตอบกลับไปประมาณว่า
(เท่าที่จำได้ค่ะ คำไม่เป๊ะ เพราะโดนลบไป)
"Do you mean I must improve my English accent?"
Thank you for the comment. I understand your high expectation.
I was born and raised in Thailand, which is the reason why I have a Thai accent.
However, FYI, we are living in the World Englishes now.
The accent should not be the concern as long as your language is intelligible.
แปล: คุณหมายความว่าฉันต้องพัฒนาสำเนียงภาษาอังกฤษใช่มั้ยคะ
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นค่ะ เข้าใจค่ะว่าคุณมีความคาดหวังสูง
พอดีเราเกิดและโตที่เมืองไทย ก็เลยติดสำเนียงไทยมาค่ะ
แต่ เพื่อเป็นความรู้แก่คุณนะ ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วโลกแล้ว
สำเนียงไม่ควรเป็นประเด็นสำคัญ หากเราสามารถสื่อสารกับผู้อื่นได้อย่างชัดเจน
นางก็ตอบกลับมาว่า
ยอมรับว่าสำเนียงของคุณ...
คุณควรฝึกมากกว่านี้นะ อย่าเอาสถานที่เกิดมาเป็นข้ออ้าง
คุณจะคุยกับคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษก็ได้ แต่ไม่ควรจะสอนเพราะคุณไม่เห็นว่าสำเนียงเป็นเรื่องใหญ่
ตัวอย่างที่ดีของสำเนียงอังกฤษดีต้อง Woody and Sumontip จากรายการ morning news in Thailand
ไปถามครู เพื่อน หรือไม่ก็กูเกิลเพื่อแก้คำว่า "Pardon me" เสียก่อนนะ
หลังจากได้ยินคุณพูด"Pardon me" ฉันถึงกับต้องพูด "Excuse me?"
(เราไม่สามารถเอาของจริงให้ดูได้หมดเพราะนางลบความเห็นของเราและของนางออกไปแล้ว
ที่มีบางส่วนก็เพราะเราได้อีเมลล์เตือนจากเว็บค่ะ)
เพื่อนเรามาอ่านเจอคอมเมนต์เลยตอบกลับไปพร้อมกับมีนางมาตอบกลับตอนท้าย
เราตัดสินใจไม่ตอบกลับอะไร และบอกเพื่อนว่าไม่ต้องตอบแล้ว
เพราะเรามองกันคนละมุม
สรุป
สิ่งที่จขกทกับเพื่อนหมายถึง คือ จุดประสงค์ของการทำวิดีโอนี้คือเพื่อแบ่งปันความรู้กับผู้อื่น
จขกทมองว่าสำเนียงไม่ควรเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการเรียนหรือใช้ภาษาอังกฤษ
เราไม่จำเป็นต้องรอให้เราดีเลิศ ก่อนที่จะช่วยผู้อื่น สิ่งเล็กๆน้อยๆ ไม่เสียหายทำได้ก็ควรทำ
ไม่อยากให้คนคิดว่าสำเนียงเราสู้คนอื่นไม่ได้ แล้วเราช่วยเขาไม่ได้หรอก
จขกทเขื่อว่าสังคมอยู่ได่ส่วนหนึ่งเพราะการแบ่งปันค่ะ