เห็นแล้งสงสารเลย

ทำไมมาดริดทำแบบนี้

ถ้าซ้ำ ขออภัย

คำแปลจากเว็บ soccersuck http://www.soccersuck.in.th/boards/topic/1250139

"ผมมายังสนามที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้เพื่อทำการอำลาพวกคุณทุกคน"

"โดยเฉพาะแฟนมาดริด นับจากวันอาทิตย์นี้ผมจะไม่ใช่ผู้เล่นของเรอัล มาดริดอีกต่อไปแล้ว ตอนนี้ผมเป็นนักเตะใหม่ของปอร์โต้"

"ผมย้ายไปเล่นให้ปอร์โต้ด้วยเหตุผลมากมาย อย่างแรกเลยผมมาเพราะสิ่งน่าตื่นเต้นที่รอคอยตามที่โค้ชได้แจ้งให้ผมฟัง"

"สองเพราะความเอ็นดูความรักที่พวกเขามีให้ผมเลยเอาชนะใจผมในที่สุด ผมจะทำทุกๆอย่างเพื่อไม่ให้พวกเขาผิดหวัง จะสู้อย่าหงนักเพื่อคว้าแชมป์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้"

"สโมสรไม่ใช่แค่บ่มเพาะทำให้ผมเป็นนักกีฬาคนนึงเท่านั้น พวกเขาสอนให้ผมรู้จักการวางตัวยามอยู่นอกสนามอีกด้วย"

"ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากโค้ชหลายๆคน พวกเขามีส่วนในการพัฒนายกระดับอาชีพการค้าแข้งของผม"

"ทุกๆวันเราหล่อหลมเป็นส่วนหนึ่งของเรอัล มาดริดและพวกเขาก็ให้การสนับสนุนผมเสมอมา"

"ผมอยากขอบคุณครอบครัวและภรรยามาไว้ ณ ที่นี้ด้วย"

"ขอบคุณแฟนมาดริดสำหรับแรงสนับสนุนอันล้นเหลือ ช่วยให้ผมได้ชูถ้วยแชมป์ทุกๆรายการ,ทุกๆชัยชนะ อยู่เคียงข้างผมในช่วงเวลาที่ดีและแย่คละเคล้ากันไปรวมถึงยื่นมือดึงผมขึ้นมายามที่ผมท้อแท้"

"ผมไม่อยากถูกจดจำในฐานะผู้รักษาประตูที่ดีหรือแย่ ผมอยากให้คนมองและจดจำผมในฐานะคนที่ดีคนนึง"

"ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณนับพันๆครั้ง ไม่ว่าผมจะไป ณ ที่แห่งหนใด ผมจะตะโกนว่า'ฮูล่า มาดริด'อยู่เสมอ"

"ผมมั่นใจว่าเราจะได้เจอกันอีกในอนาคตค้างหน้า ผมจะไม่กล่าวคำอำลานะเพราะมันไม่ใช่การอำลา ผมหวังว่าจะได้เจอพวกคุณในอีกไม่ช้า ขอบคุณทุกๆคนมากครับ"

ถ้าซ้ำ ขออภัยนะครับ