ไม่ค่อยได้ดูภาพยนตร์ที่ใช้คำภาษาปาก เล่นหัวเล่นหาง กับ King ได้ พอ Sub Title พูดถึงพระนางอลิซซาเบธแปลตามประโยคต้นฉบับว่า “ยัยป้าหน้าจืด” เราถึงขั้นช็อค  เรียกสติกลับมาว่าภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องนี้ผลิตจากค่ายไหน? และ ด้วยสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยกับอังกฤษ เราเผยแพร่อย่างนี้ได้ด้วยหรือ?
    แม้ว่าจะเป็นคำไทยที่แปลคงประโยคต้นฉบับไว้ แต่นอกจากจะเรียกพระนางอย่างไม่ให้เกียรติแล้ว ยังดำเนินเรื่องด้วยเนื้อหาที่ว่ามีเหล่าวายร้ายจ้องจะชิงมงกุฎ King เสมอ
    - ตัวร้ายชื่อสกาเร็ต ใฝ่ฝันว่าอยากเป็น King เพื่อที่จะได้ครอบครองทุกอย่าง
    - ฉากที่มินเนี่ยน ได้เป็น King ในพระนาม King Bob อยู่ 8 ชั่วโมง ก่อนเข้าพิธีรับตำแหน่งกับพระสันตะปาปา ได้เปลี่ยนชุดทหารม้าองค์รักษ์ เป็นชุดมินเนี่ยน ให้เปลี่ยนเสื้อสีแดงเป็นสีเหลือง  ให้เปลี่ยนหมวกพู่สีดำเป็นสีเหลือง

    แสดงให้เห็นว่าทีมผู้จัดทำ ต้องการนำเสนอว่าอยากแย่งอำนาจของอังกฤษ และบัลลังก์ของ King อลิซซาเบธไม่มั่นคง
    โดยถ้ามองอย่างการ์ตูนธรรมดา ก็ตลกโปกฮา วิ่งชน หัวโขก ตัวพอง ไปตามปกติ แต่หากมองทางการเมืองจะเห็นได้ว่าอเมริกาใช้สื่อการ์ตูนปลูกฝังทำให้คนทั่วโลกเข้าใจว่า อังกฤษไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร ลบภาพความน่าเชื่อถือของระบอบการปกครอง ให้เด็กๆ ซึ่งจะเกิดมาเป็นคนรุ่นใหม่เข้าใจว่าอเมริกาพูดจาเล่นหัวควีนได้