ครั้งหนึ่ง นานมากแล้ว
เคยได้รับเชิญไปติวถ่ายภาพ ที่มหาวิยาลัยแห่งหนึ่ง
ครึ่งวันเช้า กับครึ่งวันบ่าย
ทำนอง อบรมการถ่ายภาพ

คนที่เข้ามาเรียน มีทั้งกำลังเรียน ป.ตรี กับ ป.โท ราว 15 คน

ถึงตอนจบภาคบ่าย เราก็เปิดโอกาสให้ถาม

มีนักศึกษา ป.โท ผุ้หญิง เอาสมุดโน้ต (ที่น่าจะใช้จดเลคเชอร์ ในชั่วโมงเรียนตามปกติกับอาจารย์ของเธอ)
เปิดสมุดไปที่หน้า หน้าหนึ่ง
ชี้ไปที่คำศัพท์คำหนึ่ง เป็นภาษาอังกฤษ ถามว่า มันคืออะไร

ผมอ่าน แล้วก็ งง

งง เพราะไม่เคยเจอคำๆ นี้
ยืนเซ่อไปเลย

อาจารย์ที่เป็นคนสอนในชั่วโมงปกติ เขาก็มายืนดูข้างหลังนักศึกษาผู้หญิง
แล้วรีบชิงสมุดไปจากมือ
พร้อมกับพูดว่า
“เดี๋ยวเอาไว้จะอธิบายทีหลัง วิทยากรไม่รู้หรอก
เพราะเขาเป็นแค่นักถ่ายภาพ”

ผมยืนหน้าชา แต่ สำรวมอาการ ยิ้มๆ ตอบไป

-
-
หลังจากนั้น
ผมเอาคำศัพท์คำนั้น ไปถามผู้รู้หลายท่าน
ไม่ว่า จะเป็นเหล่าวิทยากรที่รับอบรมถ่ายภาพด้วยกัน หลายต่อหลายคน
ตากล้องที่จบจากสาขาการถ่ายภาพ
เพื่อนนักถ่ายภาพ
ไปจนถึงอาจารย์อีกสองสามท่าน ที่เทคนิตถ่ายภาพ ทุ่งมหาเมฆ (เช่นอ.สุมิตร ขันตยาลงกต)

เป็นที่น่าแปลก ว่า “ไม่มีใครเคยเห็น หรือรู้จัก คำศัพทืคำนั้น”
และจะให้แปล ตามพจนานุกรม ก็ไม่มีคำแปล

.
.
ที่ผมฉงน ก็คือ ทำไม อาจารย์คนนั้น รีบตัดบท ฉวยสมุดไปจากมือนักศึกษา
.
.
??
... หรือว่า .... ??



(หมายเหตุ เรื่องนี้ มัน 20 ปีแล้ว วันนี้ผมลืมไปแล้วว่า มันมีตัวอักษรอะไรมั่ง ไม่ได้จดเอาไว้)