แต่ก่อนรถเมล์เขาใช้ส่งจดหมาย(mail)ด้วยครับ แล้วก็เรียกติดปากคนไทยจนทุกวันนี้ แม้ว่าปัจจุบันเราไม้ใช้รถเมล์ส่งจดหมายแล้วก็ตาม
เพราะเป็นการเรียกแบบเก่า ลิ้นคนไทยไม่คุ้นกับเสียง l/ล เลยเรียกเป็น รถเม(ล์) ไป
สมัยนี้ออกเสียงเป็น "เมล" หมดล่ะ

ปล. ไม่เกี่ยวกับเมย์(may)คนไหนซักนิดเดียว