รู้สึกนับวันคุณภาพของ Megamonth จะยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ จากเดิมที่เคยขึ้นชื่อว่าแปลเนื้อเรื่องได้ละเอียดข้อมูลครบถ้วน แต่เล่มหลังๆห่วยมาก ยิ่งล่าสุดเล่ม SRW Z3-2 มีจุดที่ผิดอย่างไม่น่าให้อภัยเลยหลักๆอยู่สองจุด
1. คำแปลสกิลของนักบินไม่ตรงช่อง ลองอ่านดูได้เลยจะเห็นว่าชื่อภาษาญี่ปุ่นกับชื่อภาษาไทยไม่ตรงกัน บางสกิลอย่างนิวไทป์นี่ชื่อญี่ปุ่นมี 2 บรรทัดซ้ำกัน ไม่มีคนตรวจพิสูจน์เลยเหรอ
2. เนื้อเรื่อง ปัญหาเดิมๆที่ผมเคยวิจารณ์ไปหลายรอบแล้วนับตั้งแต่ที่เปลี่ยนคนแปลจากคุณมิโดริคาวะเป็นคนอื่น เนื้อเรื่องฉากต้นๆบางจุดที่มันไม่สำคัญไปใส่มาซะเยอะ จนเบียดเนื้อที่ฉากหลังๆซึ่งเป็นแก่นสำคัญของเรื่องไป ยิ่งภาคนี้ฉากเยอะทำให้เนื้อเรื่องฉากท้ายๆนี่สรุปแบบห้วนมากแทบไม่รู้เรื่องเลยทีเดียว มีเรื่องสำคัญหลายอย่างมากที่ไม่ยอมเขียนไว้ แต่ไปเอาอะไรไม่รู้มาเขียนแทน จนสงสัยว่าคนแปลนี่อ่านออกจริงเหรอแยกไม่ออกหรือไงว่าเนื้อเรื่องตรงไหนสำคัญตรงไหนไม่สำคัญ ที่ผมเห็นๆเลยจุดสำคัญมากๆที่ไม่ยอมอธิบายเลยก็มี
- กล่องลาปลาซคืออะไร ไม่มีเขียนอธิบายสักนิด อย่าบอกว่าให้ไปดูยูนิคอร์นกันดั้มเอาเองมันไม่ใช่ เพราะกล่องลาปลาซภาคนี้เขาโยงเรื่องเอี่ยวไปถึงองค์กรโครโน่และไซเดเรียลรวมทั้งประวัติศาสตร์มืดด้วย ไอ้ที่มีในอนิเมใช้อ้างอิงไม่ได้เลย
- ฑูตสวรรค์ทั้ง 4 เป็นใครมาจากไหน ทำไมถึงมีอิทธิพลสูงส่งครอบครองจักรวาลได้ ทำไมขนาดแอนตี้สไปรัลยังกลัว เป้าหมายพวกนี้คืออะไร ความเกี่ยวข้องของพวกนี้กับเทพเจ้าสูงสุดและองค์กรไซเดเรียล ไม่มีพูดถึงซักแอะ
- ความหมายและความสำคัญของอีเวนท์ชินกะ (อีเวนท์ฉากท้ายๆที่เราประสานร่างเป็นหนึ่งเดียวกับหุ่น ทำให้สเตตัสเพิ่มขึ้นชนิดมหาศาล) ทำไมมันสำคัญนัก แล้วพวกเทพจอมปลอมทั้งหลายอย่างเทวทูตในเอวา ฮาเดส ซูล จอมมารอวกาศ ทำไมพวกนี้ชินกะไม่สำเร็จ ถ้าสำเร็จแล้วมันจะกลายเป็นอะไร
- ชะตากรรมแห่งความล่มสลายของจักรวาล 120 ล้านปี มีพูดถึงแค่นิดเดียวเอง ไม่เคลียร์อีก ลูปนึง 12000 ปีแล้วถ้าครบ 120 ล้านปีแล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น
- จุดเริ่มต้นของสเฟียร์ทั้งสิบสอง มาจากไหน เกิดมาได้ยังไง
- จริงๆแล้ว บาอัล มันคืออะไรกันแน่ มันไม่ใช่ STMC นะขอบอก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จริงๆแล้วบาอัลมันคือตัวตนที่ครอบครองพลังที่ใช้ทำลายล้างสิ่งอื่น เป็นพลังที่ตรงข้ามกับพลังแห่งการสร้างของพวกฑูติสวรรค์ ในเกมนี้บาอัลที่แท้จริงก็คือพวกเราเองนี่แหล่ะ
- ตัวจริงของอาซาคิมคือใคร เกี่ยวข้องยังไงกับฑูติสวรรค์ ทำไมอยู่ดีๆมันก็ใช้พลังสเฟียร์เต็มที่ได้ทั้งที่ผ่านมาไม่เห็นเคยใช้ รวมไปถึงตอนจบที่เชื่อมโยงอาซาคิมไปหามาซากิด้วย
อย่าไปคิดนะครับว่าคนที่เล่นเกมนี้คงรู้กันหมดแล้วเพราะบางคนอ่านออก บางคนก็ไปอ่านเวบสปอยล์เรื่องกันมาหมดแล้ว ใช่ ผมก็รู้หมดแล้ว (ถึงจับผิดได้ไง) แต่ผมเชื่อว่าคนที่ยังไม่รู้เนื้อเรื่องและคาดหวังกับการอ่าน Megamonth ยังมีอีกมาก โดยเฉพาะนี่เป็นภาคจบของ Z ซีรี่ย์สแล้วด้วย ไม่น่าทำออกมาแย่ๆแบบนี้เลย