เจมส์ มาร์ - พ่อเหมแห่ง ข้าบดินทร์ ลาจอไปแล้วเมื่อตะกี้
พ่อเจมส์ ดูจะตื่นเต้นและตื้นตันมากกกกก จึงเขียนคำขอบคุณมายาวเหยียดดดด ช่างน่ารักจริงๆ
เป็นเด็กอินเตอร์ ถ้าให้พิมพ์ไทย มันแสดงความรู้สึกออกมาได้ไม่แจ่มชัด
น้องเลยเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ส่งคำขอบคุณมาถึง ทุกๆๆคนค่ะ
ทางเราแปลให้อย่างว่องไว เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้ถึงอารมณ์ ความรู้สึกของน้องค่ะ
---------------------------------------------------------------------------------------
วันนี้คือวันสุดท้ายของ ข้าบดินทร์ ผมจึงอยากจะขอขอบคุณผู้เกี่ยวข้องทุกๆ ท่าน ที่มีส่วนในการสร้างละครเรื่องนี้นะครับ
ผมขอขอบคุณช่อง 3 ที่ให้โอกาสแก่ผม ขอบคุณอาปิ่นที่เลือกผมให้มารับบทนี้ ขอบคุณผู้ประพันธ์นิยาย ที่ทำให้ผมตกหลุมรักเรื่องนี้
ขอบคุณพี่เต๋า สโรชา ที่ช่วยฝึกช่วยสอน เตรียมให้ผมพร้อมที่จะเป็นพ่อเหมสำหรับละครเรื่องนี้
ขอบคุณครูดำ ครูแดง และทีม martial art act ที่ส่วนสอนวิชาดาบอาทมาต อันเป็นวิชาที่สวยงามและน้อยคนนักจะมีโอกาสได้เรียนรู้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้ร่วมทีมกับพี่ๆ ครับ
ขอบคุณทีมงานทีวีซีน พี่ปุ๊ พี่ปู พี่ห้าว ป้าทัศนีย์ ป้าหนู ทีมแต่งหน้าทำผมและจัดเครื่องแต่งกาย ทีมเอ็กซ์ตร้า ทีมกล้อง ทีมเสียง และ ฝ่ายสวัสดิการ ที่ได้ช่วยให้ทุกๆ วันในการถ่ายทำเต็มไปด้วยความสนุกสนาน
สำหรับเพื่อนนักแสดงทุกๆ ท่าน ผมอยากจะขอขอบคุณที่ได้มีส่วนร่วม ในการทำให้ละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังและความสุข
ขอบคุณเหล่านักแสดงรุ่นพี่ พี่แหม่ม พี่ต้น อาหมู พี่ต่อง อาเชาว์ พี่ปราบ พี่กิก พี่รุจ อาเอก พี่หนุ่ม พี่แอ้นท์ พี่เอ็ม อาเล็ก และท้ายที่สุด พี่แมท สำหรับคำแนะนำและคำสอนทั้งหมดแก่ผม
และลืมไม่ได้ที่จะกล่าวถึง พี่แจ็ค พี่แมน พี่ใยใหม พี่หนูเล็ก พี่เดี่ยว พี่ต่อ พี่เหลิม และ สายไหม พวกคุณทุกคนมีส่วนช่วยทำให้ละครเรื่องนี้เป็นการทำงานที่แสนจะวิเศษครับ
ท้ายแต่ยังไม่ที่สุด ผู้กำกับของผม พี่หนุ่ม ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างครับ ผมรู้สึกปลื้มใจจริงๆ ที่ได้พบและได้ทำงานร่วมกับพี่ ทุกๆ อย่าง ที่พี่สอนผมได้ช่วยให้ผมพัฒนาฝีมือการแสดงให้ดียิ่งขึ้น ผมหวังว่า วันนึงเราจะได้มีโอกาสได้ร่วมงานกันอีกนะครับ
และสุดท้าย สำหรับผู้ชมละคร ข้าบดินทร์ อยากจะขอใช้โอกาสนี้ กล่าวคำขอบคุณทุกๆ คน ที่รับชม ร่วมแสดงความคิดเห็น ร้องไห้ หัวเราะ และ มีความสุขไปกับข้าบดินทร์ พวกคุณเป็นผู้ชมที่เยี่ยมยอดมากครับ และเวลา 1 เดือนที่ผ่านมา คือ ช่วงเวลาที่ผม ภูมิใจมากที่สุดในชีวิต เพราะผลงานของผม สามารถทำให้ทุกๆ คนมีความสุข และร่วมสนุกสนานได้ ขอบพระคุณมากครับ
เจมส์ มาร์
ข้าบดินทร์ -คำขอบคุณจาก เจมส์ มาร์ (พร้อมคำแปล)
พ่อเจมส์ ดูจะตื่นเต้นและตื้นตันมากกกกก จึงเขียนคำขอบคุณมายาวเหยียดดดด ช่างน่ารักจริงๆ
เป็นเด็กอินเตอร์ ถ้าให้พิมพ์ไทย มันแสดงความรู้สึกออกมาได้ไม่แจ่มชัด
น้องเลยเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ส่งคำขอบคุณมาถึง ทุกๆๆคนค่ะ
ทางเราแปลให้อย่างว่องไว เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้ถึงอารมณ์ ความรู้สึกของน้องค่ะ
---------------------------------------------------------------------------------------
วันนี้คือวันสุดท้ายของ ข้าบดินทร์ ผมจึงอยากจะขอขอบคุณผู้เกี่ยวข้องทุกๆ ท่าน ที่มีส่วนในการสร้างละครเรื่องนี้นะครับ
ผมขอขอบคุณช่อง 3 ที่ให้โอกาสแก่ผม ขอบคุณอาปิ่นที่เลือกผมให้มารับบทนี้ ขอบคุณผู้ประพันธ์นิยาย ที่ทำให้ผมตกหลุมรักเรื่องนี้
ขอบคุณพี่เต๋า สโรชา ที่ช่วยฝึกช่วยสอน เตรียมให้ผมพร้อมที่จะเป็นพ่อเหมสำหรับละครเรื่องนี้
ขอบคุณครูดำ ครูแดง และทีม martial art act ที่ส่วนสอนวิชาดาบอาทมาต อันเป็นวิชาที่สวยงามและน้อยคนนักจะมีโอกาสได้เรียนรู้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้ร่วมทีมกับพี่ๆ ครับ
ขอบคุณทีมงานทีวีซีน พี่ปุ๊ พี่ปู พี่ห้าว ป้าทัศนีย์ ป้าหนู ทีมแต่งหน้าทำผมและจัดเครื่องแต่งกาย ทีมเอ็กซ์ตร้า ทีมกล้อง ทีมเสียง และ ฝ่ายสวัสดิการ ที่ได้ช่วยให้ทุกๆ วันในการถ่ายทำเต็มไปด้วยความสนุกสนาน
สำหรับเพื่อนนักแสดงทุกๆ ท่าน ผมอยากจะขอขอบคุณที่ได้มีส่วนร่วม ในการทำให้ละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังและความสุข
ขอบคุณเหล่านักแสดงรุ่นพี่ พี่แหม่ม พี่ต้น อาหมู พี่ต่อง อาเชาว์ พี่ปราบ พี่กิก พี่รุจ อาเอก พี่หนุ่ม พี่แอ้นท์ พี่เอ็ม อาเล็ก และท้ายที่สุด พี่แมท สำหรับคำแนะนำและคำสอนทั้งหมดแก่ผม
และลืมไม่ได้ที่จะกล่าวถึง พี่แจ็ค พี่แมน พี่ใยใหม พี่หนูเล็ก พี่เดี่ยว พี่ต่อ พี่เหลิม และ สายไหม พวกคุณทุกคนมีส่วนช่วยทำให้ละครเรื่องนี้เป็นการทำงานที่แสนจะวิเศษครับ
ท้ายแต่ยังไม่ที่สุด ผู้กำกับของผม พี่หนุ่ม ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างครับ ผมรู้สึกปลื้มใจจริงๆ ที่ได้พบและได้ทำงานร่วมกับพี่ ทุกๆ อย่าง ที่พี่สอนผมได้ช่วยให้ผมพัฒนาฝีมือการแสดงให้ดียิ่งขึ้น ผมหวังว่า วันนึงเราจะได้มีโอกาสได้ร่วมงานกันอีกนะครับ
และสุดท้าย สำหรับผู้ชมละคร ข้าบดินทร์ อยากจะขอใช้โอกาสนี้ กล่าวคำขอบคุณทุกๆ คน ที่รับชม ร่วมแสดงความคิดเห็น ร้องไห้ หัวเราะ และ มีความสุขไปกับข้าบดินทร์ พวกคุณเป็นผู้ชมที่เยี่ยมยอดมากครับ และเวลา 1 เดือนที่ผ่านมา คือ ช่วงเวลาที่ผม ภูมิใจมากที่สุดในชีวิต เพราะผลงานของผม สามารถทำให้ทุกๆ คนมีความสุข และร่วมสนุกสนานได้ ขอบพระคุณมากครับ
เจมส์ มาร์