คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
Capturing the perp was good and all.
จับผู้ร้ายมันก็ดีและอย่างอื่นด้วยทั้งนั้นแหละ
Perp ย่อมาจาก perpetrator = ผู้กระทำผิด
And all เป็นสำนวนภาษาพูดที่ต่อท้ายเวลาหมายถึงรวมถึงสิ่งอื่นๆ หรือบางทีก็ใส่ไว้ไปงั้นเพื่อเน้นประโยคเฉยๆ
Cut it close = ยังพอทำให้มีเวลาเหลือ
ฝ่ายหนึงเปลี่ยนใจไม่ชก อีกฝ่ายก็เลยถามว่า ไม่สู้แล้วหรอ ยังทันอยู่นะ
So now the curtain of my new adventuring arc rose in the worst possible way.
คราวนี้ม่านของช่วงสำคัญแห่งการผจญภัยใหม่ของผมเชิดขึ้นอย่างแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลย
จับผู้ร้ายมันก็ดีและอย่างอื่นด้วยทั้งนั้นแหละ
Perp ย่อมาจาก perpetrator = ผู้กระทำผิด
And all เป็นสำนวนภาษาพูดที่ต่อท้ายเวลาหมายถึงรวมถึงสิ่งอื่นๆ หรือบางทีก็ใส่ไว้ไปงั้นเพื่อเน้นประโยคเฉยๆ
Cut it close = ยังพอทำให้มีเวลาเหลือ
ฝ่ายหนึงเปลี่ยนใจไม่ชก อีกฝ่ายก็เลยถามว่า ไม่สู้แล้วหรอ ยังทันอยู่นะ
So now the curtain of my new adventuring arc rose in the worst possible way.
คราวนี้ม่านของช่วงสำคัญแห่งการผจญภัยใหม่ของผมเชิดขึ้นอย่างแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลย
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
รบกวนช่วยแปลให้ผมหน่อยครับ
- capturing the perp was good and all แปลว่าอะไรหรอครับ อันนี้ไม่รู้เลยครับ ถ้าดูบริบทมันคล้ายๆกับ จับโจร หรือว่า ทำตัวเป็นฮีโร่ อะไรงี้หรือเปล่า
"Hu Bastar " "What? Don't you want to hit me?"
Oyaji loosened his fist and dropped his stance.
"No I won't do it" " that so? sure was cutting it close"
cutting it close แปลว่าอะไรหรอครับ แปลประมาณว่า อาจจะพลาดโอกาสแน่ๆ หรือเปล่า ลองเซิร์ซ อังกฤษ เขาบอกว่า พลาดโอกาส อาจจะไม่ทันอะไรงี้ แต่ผมก็ งงๆ แปลเข้าใจแค่ 50%
So now the curtain of my new adventuring arc rose in the worst possible way.
ตอนนี้ ...เรื่อง ผ้าม่านของการผจญภัยครั้งใหม่ เกิดขึ้นในเส้นทางที่แย่ที่สุดเท่าที่จะแย่ได้เลย ??? (แปลแล้วงง)
ลองเกลามั่วๆ ดูใหม่ (ผมไม่เก่งอังกฤษอย่าว่าผม) เปิดฉาก เรื่อง การผจญภัยครั้งใหม่ของผม คือ ฉากเปิดที่แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลย (แต่มันก็ไม่น่าใช่)
ปล. ช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณมากครับ