ก่อนอื่นผมขอกล่าวไว้ก่อน    ว่าผมไม่ได้ต้องการจะโจมตีอิสลามรึอัลกุรอ่าน    แต่ที่จะกล่าวนี้คือการตั้งข้อสังเกตและพูดถึงการตีความของมุสลิมบางกลุ่มครับ     ผู้ใดจะตอบก็ขอให้ใช้เหตุผลอย่าใช้อารมณ์สมกับที่อิสลามเป็นศาสนาแห่งสันติ

---

24:31. และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มินะฮ์ให้พวกเธอลดสายตาของพวกเธอลงต่ำ และให้พวกเธอรักษาทวารของพวกเธอ และอย่าเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่สิ่งที่พึงเปิดเผยได้ และให้เธอปิดด้วยผ้าคลุมศรีษะ (คีมารฺ) ของเธอลงมาถึงหน้าอกของเธอ (ญุยูบิฮินนา) และอย่าให้เธอเปิดเผยเครื่องประดับ (ซีนะห์) ของพวกเธอ เว้นแต่แก่สามีของพวกเธอ หรือบิดาของสามีของพวกเธอ หรือลูกชายของพวกเธอ หรือลูกชายสามีของพวกเธอ หรือพี่ชายน้องชายของพวกเธอ หรือลูกชายของพี่ชายน้องชายของพวกเธอหรือลูกชายของพี่สาวน้องสาวของพวกเธอ หรือพวกผู้หญิงของพวกเธอ หรือที่มือขวาของพวกเธอครอบครอง (ทาสและทาสี) หรือคนใช้ผู้ชายที่ไม่มีความรู้สึกทางเพศ หรือเด็กที่ยังไม่รู้เรื่องเพศสงวนของผู้หญิง และอย่าให้เธอกระทืบเท้าของพวกเธอ เพื่อให้ผู้อื่นรู้สิ่งที่พวกเธอควรปกปิดในเครื่องประดับของพวกเธอ และพวกเจ้าทั้งหลายจงขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์เถิด โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

(that they should draw their veils over their bosoms)

---

1 ถ้าอัลกุรอ่านสั่งให้คลุมหัว    ก็น่าจะมีบทบัญญัติที่ชัดเจนไปเลยในเรื่องนี้     อย่างเช่นบัญญัติตรงๆว่าบรรดาหญิงจงคลุมหัวไปหัวข้อหนึ่งเลย     ไม่ใช่เอามาแทรกรวมไปกับการปิดหน้าอก     เช่นจงรักษาการละหมาด   จงถือศีลอด    นี่คือคำสั่งบังคับให้ปฏิบัติ    ถ้าคำสั่งที่มีเงื่อนไข ก็จะบออกไว้อย่างชัดเจน เช่นเรื่อง การไปทำฮัจญ์  การห้ามดื่มสุรา    ดังนั้นถ้าพระเจ้าจะมีคำสั่งให้คลุมหัว    บัญญัตินี้ก็ไม่ควรจะกำกวม   ตวรจะเป้นประโยคเฉียบขาดกำหนดชัดเจน

2 จงดึงผ้าคลุมหัวมาปิดหน้าอก     อันนี้แน่นอนว่าเป็นการบัญญัติไว้ชัดว่าให้ผู้หญิงปิดบังหน้าอกไว้     แต่ไม่ได้หมายรวมถึงว่าบัญญัติให้ผู้หญิงต้องคลุมหัว     นั่นคืออย่างน้อยๆที่สุดบทบัญญัตินี้ให้ความสำคัญกับการปิดหน้าอกมากกว่าการคลุมหัวแน่นอน

3 เมื่ออัลกุรอ่านไม่ได้บัญญัติเรื่องคลุมหัวไว้ตรงๆแล้วทำไมในบทนี้จึงกล่าวถึงผ้าคลุมหัว    นั่นเป็นเพราะในดินแดนทะเลทรายนั้นต้องคลุมผ้าเอาไว้ทั่วตัวเพื่อกันแสงแดด    ดังนั้นคนที่อาศัยในแถบนี้ย่อมต้องมีผ้าคลุมหัวมาแต่โบราณ    ไม่ใช่พึ่งมาคลุมเอาเมื่อบัญญัติลงในอัลกุรอ่าน     ตามหลักของคริสต์และยูดายเองก็คลุมหัวเช่นกัน    เพราะศาสนาทั้งสองก็เกิดมาในเขตทะเลทรายเหมือนกัน

4 จุดหนึ่งที่บ่งบอกก็คือการบอกให้บรรดาหญิงดึงผ้าคลุมหัวมาปิดหน้าอก     ทั้งๆที่ในช่วงเวลาที่มูฮัมหมัดยังมีชีวิต     ศาสนาอิสลามยังไม่ได้แพร่หลายไปมากมาย     การที่บอกให้บรรดาหญิงดึงผ้าคลุมหัวมาปิดหน้าอกจึงบ่งบอกว่าผู้คนในสมัยนั้นคลุมหัวกันทั่วไป     แม้แต่สตรีที่ไม่ใช่มุสลิมก็คลุมหัว     หากว่าอัลกุรอ่านเท่านั้นที่บัญญัติให้สตรีคลุมหัวแล้ว    ก็น่าที่จะมีบัญญัติเอาไว้ชัดเจนไม่น่าที่จะเอามาสอดแทรกไว้ในการปิดหน้าอก    และไม่น่าที่จะกล่าวเป็นคำรวมในอัลกุรอ่านถึงบรรดาหญิงได้     เพราะสตรีที่ไม่ได้เป็นมุสลิมในสมัยนั้นก็มีมากอยู่   หากการคลุมหัวเป็นการกำหนดเฉพาะของอิสลาม     ย่อมมีสตรีที่ไม่คลุมหัวมากมายแน่นอน