สวัสดีครับ
สืบเนื่องจาก http://ppantip.com/topic/32977399 และกระทู้อื่นๆที่เกี่ยวกับ MBTI

ผมว่ามันดีมาก ละรู้สึกว่าของเวป http://www.16personalities.com/free-personality-test ค่อนข้างละเอียดดี และที่ดีที่สุดคือ บทวิเคราะห์ของเค้า ที่ไม่แค่จะมาบอกว่าตรงหรือไม่ตรงในแนวดูดวงแบบที่คนไทยชอบกัน แต่เค้าจะบอกจุดอ่อนจุดแข็ง ข้อควรระวังหรือถึงขั้นตักเตือน  ถ้าผลการทดสอบออกมาแบบไม่ผิดกับนิสัยจริงๆ ของคุณแล้ว คุณจะต้องได้อะไรจากการทำแบบทดสอบนี้มากกว่า "ตรง/ไม่ตรง" แน่นอน

ทีนี้ มันเป็นภาษาอังกฤษ และผมยังไม่เห็นว่ามีใครได้ลองแปลเอาไว้ บังเอิญว่าผมได้ทำเอง 1 รอบ ช่วยแฟนทำ 1 รอบ และเมื่อคืนก็แปลเอาไว้เพื่อให้คุณแม่ทำอีก 1 รอบ  เลยคิดว่าน่าจะเอามาเผื่อแผ่ท่านอื่นๆ บ้าง  และหวังว่าจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อย

อย่างไรก็ดี ภาษาอังกฤษของผมอาจยังอยู่ในขั้นอ่อนด้อยมาก การแปลพยายามแปลให้คงคำเดิมมากที่สุด จะได้ไม่เพี้ยนไปจากใจความเดิม เพราะแบบทดสอบแบบนี้การใช้คำเป็นเรื่องสำคัญ

ข้อผิดพลาดอันใด ขอน้อมรับแต่ผู้เดียว

ขอบคุณครับ
เราควรจะรับรู้สิ่งที่ตัวเราเป็นแล้วยอมรับ และยอมรับในผู้อื่น อาศัยสติรู้ตัว เราก็คงจะอยู่ในโลกนี้กันอย่างเข้าใจและสงบสุขกว่าเดิม

-----------------
FREE PERSONALITY TEST
Three things to know before taking the test: สามสิ่งที่ต้องรู้ก่อนทำแบบทดสอบ
1.    Takes less than 12 minutes. ใช้เวลาให้น้อยกว่า 12 นาที
2.    Answer honestly, even if you don’t like the answer.  ตอบตามจริง แม้ว่าจะไม่ชอบคำตอบ
3.    Try not to leave any “neutral” answers. พยายามอย่าทิ้งคำตอบไว้ที่ "เป็นกลาง"

0%
You find it easy to introduce yourself to other people.
คุณพบว่ามันง่าย ที่จะแนะนำตัวเองกับคนอื่น

You often get so lost in thoughts that you ignore or forget your surroundings.
บ่อยครั้งที่คุณหลุดเข้าไปโลกของความคิด จน ไม่สนใจ/ลืม สิ่งรอบตัวไปเลย

You try to respond to your e-mails as soon as possible and cannot stand a messy inbox.
คุณพยายามที่จะตอบสนองอีเมลที่เข้ามาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และไม่สามารถทนเห็นกล่องอีเมลขาเข้าที่ยุ่งเหยิงได้ (เสริม : ถ้ามีอะไรที่รอคำตอบจากคุณ คุณจะรีบตอบทันที และคุณไม่ชอบเห็นคำร้องไม่เป็นระเบียบหรือกองสุมเป็นภูเขาเลากา)

You find it easy to stay relaxed and focused even when there is some pressure.
คุณพบว่ามันง่ายที่จะยังทำตัวสบายๆ และรวมสมาธิได้ แม้เมื่อเริ่มเกิดความกดดัน

You don’t usually initiate conversations.
ไม่บ่อยนักที่คุณจะเริ่มบทสนทนากับคนอื่นก่อน

You feel a constant need for something new.
คุณรู้สึกถึงระดับของความต้องการอะไรใหม่ๆ


10%
You have numerous and varied interests rather than several specific ones.
คุณมีความสนใจที่มากมายและหลากหลายรูปแบบ แทนที่จะเป็นความสนใจที่เฉพาะด้านหลายๆอย่าง

Being adaptable is more important to you than being organized.
การปรับเปลี่ยนได้นั้นสำคัญสำหรับคุณมากกว่าการจัดแจงจัดการที่เรียบร้อยลงตัว

Solving practical problems interests you more than finding answers to existential questions.
การแก้ปัญหาต่างในชีวิตประจำวันทำให้คุณสนใจมากกว่า การหาคำตอบให้คำถามเชิงปรัชญาแบบอัตถิภาวนิยม

Winning a debate is more important to you than making sure no one gets upset.
การชนะในการโต้เถียงมีความสำคัญกับคุณ มากกว่าการทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครหัวเสีย

You often feel as if you have to justify yourself to other people.
คุณรู้สึกบ่อยครั้งว่าเหมือนต้องแก้ตัวน้ำขุ่นๆกับคนอื่น

Your home and work environments are quite tidy.
บ้านและที่ทำงานของคุณค่อนข้างเรียบร้อยเป็นระเบียบ

20%
You do not mind being at the center of attention.
คุณไม่รังเกียจการเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

You would rather call yourself pragmatic than visionary.
คุณจะเรียกตัวเองว่าเป็นคนปฏิบัติจริง มากกว่า คนวาดฝันสร้างวิมาน (เสริม : ชอบทำมากกว่าชอบคิด)

You rarely get mood swings.
น้อยนักที่คุณจะมีอารมณ์เหวี่ยงขึ้นลงไปมา

Your travel plans are usually well thought out.
แผนท่องเที่ยวของคุณมักจะถูกคิดเอาไว้ก่อนเป็นอย่างดี

It is often difficult for you to relate to other people’s feelings.
ส่วนใหญ่มันจะยากสำหรับคุณที่จะเข้าถึง/เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นๆได้

Your mood can change very quickly.
อารมณ์ของคุณสามารถเปลี่ยนได้อย่างรวดเร็ว

30%
In a discussion, truth should be more important than people’s sensitivities.
ในการถกเถียงกัน ความเป็นจริงควรจะสำคัญกว่าความรู้สึก/ความอ่อนไหวของผู้คน

You rarely worry about how your actions affect other people.
น้อยครั้งที่คุณจะกังวลว่าการแสดงออกจะมีผลกระทบต่อคนอื่นอย่างไรบ้าง

Your work style is closer to random energy spikes than to a methodical and organized approach.
สไตล์การทำงานของคุณจะใกล้เคียงกับคลื่นพลังที่พุ่งพล่านจับทางไม่ได้ มากกว่า วิถีทางที่เป็นมีหลักการและจัดแจงวางแผนไว้เป็นอย่างดี

You are often envious of others.
คุณมักจะรู้สึกอิจฉาคนอื่นๆ

An interesting book or a video game is often better than a social event.
หนังสือที่น่าอ่านสักเล่ม หรือ เกมสักเกม มักจะดีกว่าการไปเข้าสังคมกับผู้คน

Being able to develop a plan and stick to it is the most important part of every project.
การที่สามารถสร้างแผนและดำเนินตามนั้นได้ เป็นส่วนที่สำคัญที่ของทุกๆโครงการ

40%
You can easily lose yourself in fantasy and ideas.
คุณสามารถลืมตัวไปกับการจินตนาการและความครุ่นคิดได้ง่ายๆ

Others would call you ingenious as you are constantly generating original ideas.
คนอื่นมักจะเรียกคุณเป็นคนช่างคิด เนื่องจากคุณมักจะมีไอเดียของตัวเองออกมาได้เสมอๆ

If someone does not respond to your e-mail quickly, you start worrying if you said something wrong.
ถ้าจะมีใครสักคนไม่ตอบกลับอีเมลคุณอย่างรวดเร็ว คุณจะเริ่มกังวลว่าคุณพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า

As a parent, you would rather see your child grow up kind than smart.
ในฐานะพ่อแม่แล้ว คุณเพียงอยากเห็นลูกโตมาเป็นคนดี มากกว่าจะเป็นคนฉลาด

When you come across something unusual and bizarre, you are rarely interested in learning more about it.
เวลาที่คุณไปพบเจอเข้ากับอะไรที่ไม่ธรรมดาถึงขั้นแปลกประหลาด น้อยนักที่คุณจะสนใจในการเรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งนั้น

Your dreams tend to be vivid and focus on a fictional world.
ความฝันของคุณค่อนจะเป็นจริงเป็นจังเหมือนเห็นได้ด้วยตา และอยู่ในโลกของเรื่องแต่ง

50%
It does not take you much time to start getting involved in social activities at your new workplace.
ใช้เวลาไม่นาน ที่คุณจะเริ่มเข้าไปร่วมในกิจกรรมทางสังคม ของที่ทำงานใหม่ของคุณ

You are more of a natural improviser than a careful planner.
คุณเป็นนักด้นสด มากกว่าจะเป็นนักวางแผนที่ระมัดระวัง

Generally, you would call yourself a very open-minded person.
ตามปกติแล้ว คุณจะเรียกตัวเองว่าเป็นคนที่เปิดใจรับความคิดเห็นมากๆคนนึง

You are very close to most members of your family.
คุณมีความสนิทสนมกับสมาชิกในบ้านแทบทุกคน

You often spend time exploring unrealistic and impractical yet intriguing ideas.
คุณมักจะใช้เวลาในการสำรวจความคิดที่ไม่เป็นจริง ใช้โดยตรงในทางปฎิบัติไม่ได้ แต่สุขุมลุ่มลึก

You would rather improvise than spend time coming up with a detailed plan.
คุณเลือกจะไปด้นสดเอาหน้างาน มากกว่าจะเสียเวลาเพื่อคิดแผนละเอียดละออสักแผนนึง


60%
You are a relatively reserved and quiet person.
กล่าวได้ว่าคุณเป็นคนที่เงียบและค่อนข้างเก็บตัว

If you had a business, you would find it very difficult to fire loyal but underperforming employees.
ถ้าคุณมีกิจการ คุณจะพบว่ามันยากมากที่จะไล่พนักงานที่ซื่อสัตย์แต่ผลงานไม่ได้มาตรฐานออกไป

You have been called impractical quite a few times in the past.
คุณเคยถูกบอกว่าเป็นพวกที่เอามาใช้จริงไม่ได้อยู่บ้างในอดีตที่ผ่านมา (เสริม : หมายถึงมีความคิดไอเดียที่เอามาใช้จริงไม่ได้ทันที หรือ คงอยูในระดับแนวความคิดเกินกว่าจะเอามาใช้จริง)

Logic is usually more important than heart when it comes to making important decisions.
ตรรกะมักจะสำคัญกว่าหัวใจ/ความรู้สึก เมื่อถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจอะไรที่สำคัญๆ

Keeping your options open is more important than having a to-do list.
การที่ยังไม่ต้องรีบตัดสินเลือกอะไรลงไป สำคัญกว่าการสร้างแผนผังรายการสิ่งที่ต้องทำ

If your friend is sad about something, you are more likely to offer emotional support than suggest ways to deal with the problem.
ถ้าเพื่อนของคุณกำลังเศร้ากับอะไรบางอย่าง คุณมีแนวโน้มที่จะให้การสนับสนุนทางด้านอารมณ์มากกว่า จะเสนอแนะแนวทางการจัดการกับปัญหานั้น


70%
You rarely feel insecure.
น้อยมากที่คุณจะรู้สึก กังวล/ไม่มั่นใจ/สงสัย ในตัวเอง

You have no difficulties coming up with a personal timetable and sticking to it.
คุณไม่มีความยากลำบากอะไรเลย ที่จะทำตารางเวลาส่วนตัวขึ้นมาแล้วก็ยึดดำเนินตามนั้นได้

Being right is more important than being cooperative when it comes to teamwork.
การ"ถูก" สำคัญเหนือกว่า การ"ร่วมมือกัน" เมื่อพูดถึงการทำงานเป็นทีม

You think that everyone’s views should be respected regardless of whether they are supported by facts or not.
คุณคิดว่ามุมมองของทุกคนควรจะได้รับการเคารพ โดยไม่เกี่ยวว่าพวกเค้าจะมีข้อเท็จจริงรองรับหรือไม่

You feel more energetic after spending time with a group of people.
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้นหลังจากได้ใช้เวลากับกลุ่มคน

You tend to overthink simple problems, often trying to come up with several possible solutions.
คุณออกจะคิดมากกับปัญหาธรรมดาๆ โดยมักจะพยายามหาวิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้ออกมาหลายๆวิธี


80%
You see yourself as very emotionally stable.
คุณมองตัวเองว่า มีอารมณ์คงที่มากๆ

Your mind is always buzzing with unexplored ideas and plans.
ใจคุณมักจะมีเซ็งแซ่ไปด้วยความคิดละแผนต่างๆที่ยังไม่ได้สำรวจตลอดเวลา (เสริม : คือมีแผนมีไอเดียใหม่ๆ ตลอดๆ)

You would not call yourself a dreamer.
คุณจะไม่เรียกตัวเองว่าเป็นนักคิดนักฝัน

You usually find it difficult to relax when talking in front of many people.
คุณมักจะพบว่ามันจากที่จะผ่อนคลายสบายๆ เวลาที่ต้องพูดต่อหน้าคนเยอะๆ

You get easily bored with the usual way of doing things.
คุณเบื่อได้ง่ายมาก กับการที่ต้องทำอะไรตามแบบที่ทำๆกันมา

You worry too much about what other people think.
คุณกังวลมากเกินไปว่าคนอื่นเขาจะคิดอะไร


90%
If the room is full, you stay closer to the walls, avoiding the center.
ถ้าห้องเต็มไปด้วยผู้คน คุณจะคอยอยู่ติดกำแพง เลี่ยงตรงกลาง

You prefer to think about practical and tangible concepts.
คุณชอบที่จะคิดเกี่ยวกับแนวคิดที่ใช้ได้จริงและจับต้องได้มากกว่า

You feel very anxious in stressful situations.
คุณรู้สึกกังวลมากๆ ในสถานการณ์ที่ตีงเครียด

You are rarely interested in trying something new just for the sake of it.
คุณมีความสนใจน้อยมากๆ ในการที่จะทดลองอะไรใหม่ๆ เพียงเพราะมันใหม่ (เสริม : คือแค่ลองให้รู้)

You focus on the possibilities rather than the realities.
คุณเน้นความเป็นไปได้ มากกว่า ความเป็นจริงที่ปรากฎอยู่

You often take initiative in social situations.
คุณมักจะเป็นฝ่ายเริ่มก่อนในเรื่องการเข้าสังคม

------