จากประสบการณ์ของผม

จะมีเกมโปรดประจำ ที่ต้องเล่นเป็นทีม ผมเล่นเกมนี่เกือบทุกวัน คือ เล่นเก่ง จนมีเพื่อนๆในเกมมากมายที่ไม่รู้จัก หลายประเทศ ต่อมาก็เล่นกันเป็นทีม พูดกันผ่าน teamspeak ประสบการณ์ครั้งแรกของผมคือ พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย ผมได้แต่พิมพ์ โดยแปลคำจาก google translate กว่าจะได้สักประโยคหนึ่ง ลำบากมาก เพราะ อ้างอิงโครงสร้างภาษาจากภาษาไทย ทำให้ประโยคเพี้ยน ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไม มันยากขนาดนั้น

ผมอยู่แบบนี้หลายเดือน จนได้ยินคำศัพท์จากเพื่อนที่พูด+กับสถานการณ์นั้นๆ ทำให้คิดภาพบริบทออก ได้ยินบ่อยๆ จนชิน ผมก็เลียนสำเนียงเขาได้ ต่อมาก็ฟังรู้เรื่องว่า เขาพูดอะไรกัน แต่ผมไม่สามารถพูดกลับเป็นประโยคได้ จะใช้คำสั้น พูดตอบโต้ ก็คุยกันรู้เรื่อง

จนตอนนี้ ผมรู้ว่า คำนี้หมายถึงอะไร แต่ไม่รู้ว่า มันตรงกับคำไหนในภาษาไทย ผมเข้าใจว่า การเรียนภาษาอังกฤษ มันต้องเป็นประสบการณ์ตรง โดยไม่ใช้ทัศนคติจากภาษาไทย เพราะ จะทำให้เข้าใจผิด เหมือน เมื่อก่อน ประโยคไหนที่จะทำในอนาคต ผมจะใส่ will ตลอด แต่ความจริงคือ แต่แปลงคำศัพท์บางตัวเท่านั้นเอง

ตอนนี้ อยากฝึกภาษาอังกฤษ ควรศึกษาเรื่องไหน อย่างไรดีครับ เพราะแกรมม่า ผมกากมาก และไม่สามารถพูดประโยคยาวได้ๆ ฟังออก แต่พูดกลับไม่ได้

ลำบากใจ คือ บางทีเพื่อนๆในทีมคุยกัน ผมรู้เรื่องนะ ตลกแล้วหัวเราะไปกับเขาด้วย อยากมีส่วนร่วมบาง แต่ไม่สามารถพูดกลับได้ เพราะไม่รู้จะลำดับประโยคอย่างไร