ซีซันนี้ต้องขอโทษทุกๆ ท่านที่แปลล่าช้าครับ มีเรื่องวุ่นหลายๆ เรื่อง ทั้งงาน ทั้งครอบครัว
ตอน 7 แปลจะเสร็จแล้ว ตอน8 จะรีบหาจังหวะแปลให้แน่ๆ ครับ

ปกติผมจะแปะไว้ในบอร์ด กับเฟสบุค
http://gameofthronesfansite.com/
https://www.facebook.com/pages/Game-of-Thrones-Fansite/130391290379398

ผมจะไม่ได้แปลตามตัวหนังสือมาตรงๆ  แต่พยายามคงอารมณ์ ความหมาย
และจำกัดตัวอักษรให้อ่านทันในเวลาสั้นๆ ที่ซับปรากฏบนจอมากกว่า
ซึ่งพอมาเปิดดูย้อนหลังก็พบจุดที่ตีความผิดบ้างเหมือนกัน อันนี้ก็ต้องขออภัยทุกๆ ท่านด้วยครับ

หากใครชอบแบบตรงต้นฉบับไม่ผิดเพี้ยน คุณ Darken จะเป็นสไตล์นั้นครับ
เหมือนผมเคยเปิดไปเจอบล็อกที่แกลงซับทีนึง แต่ไม่ได้ bookmark ไว้
แต่ว่า ลองเข้า addic7 ดูครับ กดซีซัน 5 แล้วติ๊กภาษาไทยทางขวา
ถ้าเข้าใจไม่ผิด ที่อัพไว้บนนั้นน่าจะเป็นซับคุณ Darken นี่ละครับ
http://www.addic7ed.com/show/1245

อย่างไรก็เลือกชมกันได้นะครับ