จำไม่ได้ฉายตอน 2538 เพิ่งจะงอแงได้มั้ง อยากทราบว่า - ชื่อเรื่องหนังหมายถึงอะไร ทำไมต้องชื่อนี้และตอนหลังทำไมมีคำว่า (จบสากล) เพิ่มเข้ามาด้วย - ช่วยแปลเนื้อเพลงที มันเป็นภาษาไทยอะไรที่ยากมาก เด็กสมั

:):):):):):):):)

ตามหาเพลงสากลเพลงหนึ่งอยู่ค่ะ เป็นเพลงที่ผู้ชายร้อง ถ้าจำไม่ผิดน่าจะร้อง 2 คน เป็นเพลงจีบน่ารักๆ ความหมายเนื้อเพลงเหมือนจะเกี่ยวกับรักทางไกล มีท่อนนึงที่ร้องประมาณว่า "ฉันจะข้ามมหาสมุทรทั้ง 7 เพ

รบกวนด้วยนะคะ แบบแปลเป็นความหมายค่ะ ขอบคุณค่ะ

เพลงที่มีหน้าปกเป็นรูปการ์ตูนผู้ชายกับผู้หญิงนั่งกอดหมอนหันหน้าเข้าหากัน แบล็คกลาวด์ออกโทนสีม่วงค่ะ เนื้อเพลงน่าจะมีคำว่า (ช่วยร้องเพลงบอกฉันที~) ไม่มั่นใจว่าเนื้อเพลงถูกมั้ยค่ะ แต่มันติดอยู่ในหัว

จำเนื้อเพลงภาษาอังกฤษไม่ได้เลยค่ะ เคยเห็นในเฟซ หลายปีแล้วค่ะ เป็นวิดีโอ ที่ผู้หญิง ยืนอยู่คนเดียว แบ็คกราวน์เป็นกำแพงสีเทาๆดำๆหรือเปบ่านี่แล่ะ แล้วก็มีซับขึ้นให้ด้วย แปลไทยประมาณว่า ทำตัวมีความสุข เล่

อยู่ก็นึกถึงเพลงสากลเพลงหนึ่งขึ้นมาแล้วจำได้ว่าเคยเมื่อหลายปีแล้ว แล้วก็อยากฟังอีกแต่จำชื่อหรือเนื้อเพลงไม่ได้เลย แต่จำเอ็มวีได้นิดหน่อย  โดยตัวเอ็มวีจะมีนักร้องผู้หญิงอวบๆ ผิวดำผมสั้นแล้วจะเดิน

จริงๆถ้าแปลตามดิกมันจะแปลว่าละคร,การแสดง แต่เหมือนความหมายและบริบทในปัจจุบันจะใช้กันเหมือนแปลว่าดึงไปอารมณ์เศร้า

ผมคนหูหนวกมีความรู้ภาษาไทยอ่อนน้อย  แต่ไม่เคยเรียนวิธีคำสนธิครับ ศรีนครินทราบรมราชชนนี คำสนธิพร้อมแปลความหมาย ขอบคุณ