อ่านคอมเมนท์แฟนบอลลาว แล้ว อยากบอกว่า ลาวสู้ๆเน้อ !!!
จากเพจฟุตบอลลาว ที่ได้แจ้งผลถึงการแข่งขันกระชับมิตร กับ สิงค์โปร์ ผลคือ Laos U-23 1:5 Singapore U-23 แฟนบอลเขาก็ไม่ได้ตำหนิอะไรกันมากมาย อ่านแล้วก็อยากบอกว่า สู้ๆนะลาว เจ้เอาใจช่วย คอมเม้นท์นี่อ่านแล้วแปลสรุปเอาเลย เพราะภาษาลาวนั้นคนไทยน่าจะอ่านกันได้อยู่ อักษรคล้ายๆกัน บางคอมเมันท์เขาเขียนเป็นลาวแต่คำไทย หวังว่าคงอ่านกันได้นะ หากเขียนแปลไทยไม่ตรงในบางคำขออภัยไว้ ณ.ที่นี้ด้วย ปล.คอมเม้นท์เขาน้อยนะ ใครที่รู้ภาษอิสานรับรองว่าอ่านรู้เรื่องแน่ๆ กับคอมเม้นท์ที่เขาเขียนเป็นไทย
Khon Pengbunthavhong : คักเนาะ ยังอืกดนก่อนจะก้าวไปรอดจุดหมาย
ยังอีกนานกว่าจะถึงจุดหมาย สู้นะ
B’sack Bor-kheii : ເຖິງທີມຊາດລາວຈະເເພ້ຈັກຄັ້ງກໍຕາມ ຂ້ອຍກະຍັງຈະເຊຍລາວຕໍ່ໄປ #laosusu
ถึงทีมลาวจะแพ้ทุกครั้งก็ตาม เราจะยังเชียร์ลาวต่อไป ลาวสู้ๆ
Souvixay Phengmachanh : แผ้เปันอาชีบ
แพ้เป็นอาชีพ
Thien Ctc : Laos susu
ลาวสู้ๆ
Koko Kokotpt : ບໍ່ເປັນຫັຍງເດີ້ແຟນບານທຸກຄົນອັນນີ້ແມ່ນນັດອຸ່ນເຄື່ອງກຽມເຈີກັບໄທຍ ເຮົາຕອ້ງຮົມໃຈກັນຊົມເຊຍລາວໃຫ້ເອົາຊະນະຫຼືສະເໝີກໍພໍແລ້ວ
บ่เป็นหยังเด้อ ถึงจะแพ้ก็ยังน้อยกว่านัดอุ่นเครืองกับไทย เราต้องส่งใจเชียร์ให้เขาเสมอหรือชนะได้บ้าง
ອກ ມິກເຊີ : ເຕະຕອນຈັກໂມງນໍ
เตะตอนกี่โมงอ่ะ
Narith Cheav : cambodia u23 beat singapor u23 3-1 laos u23 lose singapor u23 1-5 verry weak.
กัมพูชา U23 ชนะสิงคโปร์ 3-1 ลาว U23 แพ้ เสียสิงคโปร์ U23 1-5 อ่อนจัง
Chanthavong Sirimanotham : And you compare teams performance in football match by match? Don’t you think about other factors oun? One thing that I know you are good at logics
คุณเปรียบเทียบประสิทธิภาพทีมในการแข่งขันฟุตบอลโดยผลการแข่งขัน? คุณไม่คิดว่ามีปัจจัยอื่น ๆด้วยหรือไง ตรรกะห่วยๆ
PhooKham Lao : ให้คีดสะว่านัดนี้เสยให้ไทย วันที29ฅ้องเอาสะนะให้ใด้เด้อ
คิดซะว่านัดนี้เสียให้ไทย วันที่ 29 ต้องเอาชนะให้ได้เน้อ
Addy Sanaphone : คักหาย
แน่นอน (คำนี้เจ้ไม่ค่อยแน่ใจนะ เพราะมันใช้ได้หลายความหมายเดาจากที่เขาคุยกัน)
Addy Sanaphone : ข้อยชิเชยชื่อๆบ่ต้องหวังหัยงหาย
รู้สึกเฉยๆนะไม่หวังอะไรแล้ว
Rael Madrid Fc : แฟนบานชาวลาวยากเหันกานป่ๅนแปงแบบนี้ไนวงกานบานลาวขอไห้ผู้ไหย่ปะทานสะหาพันจ่งเหันไจแฟนบานแน่หันมาฟังคำคืดคำเหันของแฟนบานแน่คันบ่อลิหานบ่อไปบ่อมาแบบนี้ลาออกสาไห้ผู้ไหม่มาบ่อลิหานแทนสา
แฟนบอลลาวอยากเห็นความเปลี่ยนแปลง ในวงการบอลลาว ขอให้ผู้ใหญ่ในสมาพันธ์จะเห็นใจแฟนบอลบ้างและหันมาฟังความคิดเห็นของแฟนบอลบ้างนะ มาๆไปๆแบบนี้ลากออกให้คนใหม่ที่ไม่หายไปไหนมาทำแทนดีกว่า
จากเพจบอลลาว
แปลและเรียบเรียงโดย เจ้สุดสวย ทีมงาน stepfb.com
อ่านแล้วก็เห็นใจแฟนบอลลาวเหมือนกัน วันไหนทีมลาวแข่งก็ช่วยกันเชียร์นะ ถ้าหาลิงค์ดูได้จะมาแบ่งปันให้ในนี้ได้เชียร์กัน
เชียร์ทีมชาติลาว กันหน่อยนะ !!!!
จากเพจฟุตบอลลาว ที่ได้แจ้งผลถึงการแข่งขันกระชับมิตร กับ สิงค์โปร์ ผลคือ Laos U-23 1:5 Singapore U-23 แฟนบอลเขาก็ไม่ได้ตำหนิอะไรกันมากมาย อ่านแล้วก็อยากบอกว่า สู้ๆนะลาว เจ้เอาใจช่วย คอมเม้นท์นี่อ่านแล้วแปลสรุปเอาเลย เพราะภาษาลาวนั้นคนไทยน่าจะอ่านกันได้อยู่ อักษรคล้ายๆกัน บางคอมเมันท์เขาเขียนเป็นลาวแต่คำไทย หวังว่าคงอ่านกันได้นะ หากเขียนแปลไทยไม่ตรงในบางคำขออภัยไว้ ณ.ที่นี้ด้วย ปล.คอมเม้นท์เขาน้อยนะ ใครที่รู้ภาษอิสานรับรองว่าอ่านรู้เรื่องแน่ๆ กับคอมเม้นท์ที่เขาเขียนเป็นไทย
Khon Pengbunthavhong : คักเนาะ ยังอืกดนก่อนจะก้าวไปรอดจุดหมาย
ยังอีกนานกว่าจะถึงจุดหมาย สู้นะ
B’sack Bor-kheii : ເຖິງທີມຊາດລາວຈະເເພ້ຈັກຄັ້ງກໍຕາມ ຂ້ອຍກະຍັງຈະເຊຍລາວຕໍ່ໄປ #laosusu
ถึงทีมลาวจะแพ้ทุกครั้งก็ตาม เราจะยังเชียร์ลาวต่อไป ลาวสู้ๆ
Souvixay Phengmachanh : แผ้เปันอาชีบ
แพ้เป็นอาชีพ
Thien Ctc : Laos susu
ลาวสู้ๆ
Koko Kokotpt : ບໍ່ເປັນຫັຍງເດີ້ແຟນບານທຸກຄົນອັນນີ້ແມ່ນນັດອຸ່ນເຄື່ອງກຽມເຈີກັບໄທຍ ເຮົາຕອ້ງຮົມໃຈກັນຊົມເຊຍລາວໃຫ້ເອົາຊະນະຫຼືສະເໝີກໍພໍແລ້ວ
บ่เป็นหยังเด้อ ถึงจะแพ้ก็ยังน้อยกว่านัดอุ่นเครืองกับไทย เราต้องส่งใจเชียร์ให้เขาเสมอหรือชนะได้บ้าง
ອກ ມິກເຊີ : ເຕະຕອນຈັກໂມງນໍ
เตะตอนกี่โมงอ่ะ
Narith Cheav : cambodia u23 beat singapor u23 3-1 laos u23 lose singapor u23 1-5 verry weak.
กัมพูชา U23 ชนะสิงคโปร์ 3-1 ลาว U23 แพ้ เสียสิงคโปร์ U23 1-5 อ่อนจัง
Chanthavong Sirimanotham : And you compare teams performance in football match by match? Don’t you think about other factors oun? One thing that I know you are good at logics
คุณเปรียบเทียบประสิทธิภาพทีมในการแข่งขันฟุตบอลโดยผลการแข่งขัน? คุณไม่คิดว่ามีปัจจัยอื่น ๆด้วยหรือไง ตรรกะห่วยๆ
PhooKham Lao : ให้คีดสะว่านัดนี้เสยให้ไทย วันที29ฅ้องเอาสะนะให้ใด้เด้อ
คิดซะว่านัดนี้เสียให้ไทย วันที่ 29 ต้องเอาชนะให้ได้เน้อ
Addy Sanaphone : คักหาย
แน่นอน (คำนี้เจ้ไม่ค่อยแน่ใจนะ เพราะมันใช้ได้หลายความหมายเดาจากที่เขาคุยกัน)
Addy Sanaphone : ข้อยชิเชยชื่อๆบ่ต้องหวังหัยงหาย
รู้สึกเฉยๆนะไม่หวังอะไรแล้ว
Rael Madrid Fc : แฟนบานชาวลาวยากเหันกานป่ๅนแปงแบบนี้ไนวงกานบานลาวขอไห้ผู้ไหย่ปะทานสะหาพันจ่งเหันไจแฟนบานแน่หันมาฟังคำคืดคำเหันของแฟนบานแน่คันบ่อลิหานบ่อไปบ่อมาแบบนี้ลาออกสาไห้ผู้ไหม่มาบ่อลิหานแทนสา
แฟนบอลลาวอยากเห็นความเปลี่ยนแปลง ในวงการบอลลาว ขอให้ผู้ใหญ่ในสมาพันธ์จะเห็นใจแฟนบอลบ้างและหันมาฟังความคิดเห็นของแฟนบอลบ้างนะ มาๆไปๆแบบนี้ลากออกให้คนใหม่ที่ไม่หายไปไหนมาทำแทนดีกว่า
จากเพจบอลลาว
แปลและเรียบเรียงโดย เจ้สุดสวย ทีมงาน stepfb.com
อ่านแล้วก็เห็นใจแฟนบอลลาวเหมือนกัน วันไหนทีมลาวแข่งก็ช่วยกันเชียร์นะ ถ้าหาลิงค์ดูได้จะมาแบ่งปันให้ในนี้ได้เชียร์กัน