Stay in + city name

Stay at + home

จขกท หมายถึงไปอยู่อาสัย (to live) หรือแค่พักชั่วคราว (to stay)

ผมไม่แน่ใจใน context ที่ จขกท จะสื่อ ภาษาไทยมีมี tense เลยต้องดูจากคำพูดทั้งหมด แต่มีคำว่า"คง" คิดว่าเป็นการนั่งสมมติอยู่ (แบบที่ 1 หรือ 2)  ผมเขียนมา 3 สถาณการณ์

1) ถ้า จขกท จะสื่อว่าเป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้ว กำลังเสียดาย

I think I would (have felt)/(feel) at peace if I had stayed/lived in Vancouver.

ที่วงเล็บแล้วแต่ว่าเป็นเรื่องในอดีตทั้งหมด(้have felt) หรือมันยังมีผลถึงปัจจุบัน (feel) ถ้า จขกท เลือกที่จะพักที่แวนคูเวอร์จริงๆ แต่ไม่ได้เลือก

2) เป็นเรื่องที่คิดเฉยๆ สมมติกับตัวเอง แต่คงไม่ไปจริงๆหรอก ผมคิดว่า จขกท หมายถึงกรณีนี้

I think I would feel at peace if I were to stay/live in Vancouver.

3) หรือเป็น condition เช่นกำลังตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน แต่คิดว่าถ้าไปแวนคูเวอร์จะมีความสุข

I think I will feel at peace if I stay/live in Vancouver.